{1}{1}23.976 {55}{100}- Siema!|- Patrzcie i płaczcie. {101}{132}Sześć miejsc w pierwszym rzędzie {133}{185}na koncert Rock Bottom Remainders. {186}{236}Ha ha! Co to? {237}{322}Najbardziej popularna|rockowa kapela na świecie, {324}{405}złożona z autorów|największych bestselerów. {406}{456}Mamy mistrza napięcia|Stephen'a King'a, {457}{537}głos Azjatyckiego pokolenia,|Amy Tan, {538}{609}ukochany satyryk, Dave Barry! {611}{645}Kto idzie? {681}{714}Um.|Ahem. {797}{846}Widzisz ,bo... {848}{872}Kiedy to jest? {874}{924}Z mniej kłopotliwych wiadomości, {925}{985}Dave i Ja chcemy was zaprosić|na Święto Dziękczynienia. {986}{1037}No chyba ,że zaczęłaś|już przygotowania, Jane. {1038}{1093}Już zaczęłam przygotowywać|Święto Dziękczynienia, {1095}{1154}dwa tygodnie przed czasem. {1156}{1196}Pewnie. {1232}{1300}Nie martw się.|Nie będziesz wyglądał grubo. {1335}{1367}Świetnie. To postawnowione. {1369}{1407}Chodź ta pora roku {1409}{1479}jest zawsze trochę gorzka dla mnie. {1480}{1515}Zaczyna się. {1516}{1582}Święto dziękczynienia jest |prawdziwą pamiątką trudów moich ludzi. {1584}{1656}Jako amerykanin z| 1/16 Indianizmu, {1658}{1706}Zamierzam wykorzystać| to jako okazję {1708}{1756}do edukowania - może oświecę |was wszystkich biali ludzie-- {1758}{1809}and throw|an authentic Thanksgiving. {1811}{1838}Biali ludzie? {1840}{1874}Nie zrozumiecie. {1876}{1921}Żaden z twoich przodków nie był|na pierwszym Święcie Dziękczynienia. {1923}{1957}Ani żaden Navajo. {1959}{1993}- Jeden z naszych wielu przodków.|- Ta. {1995}{2056}Oh! Zabawny factoid. W czasie|pierwszego Swięta Dziękczynienia, {2058}{2092}nasi Serbscy przodkowie {2093}{2130}Mieli własne Święto Dziękczynienia. {2132}{2189}Dziękowali Bogu|za oszczędzenie ich przed wilkami {2191}{2255}dając wzamian plagi. {2292}{2346}Ten fakt nie był zabawny ,co? {2348}{2396}Następnym razem Ci wyjdzie, kiddo. {2397}{2428}Nie wyjdzie. {2502}{2569}Happy Endings {2575}{2670}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2671}{2714}Jestem taki podekscytowany. {2716}{2763}Pierwsza impreza w naszym nowym mieszkaniu, {2764}{2805}Czuję się taka zaawansowana.|Plus, patrz, {2807}{2875}umiem zrobic turecki taniec. {2876}{2947}On tańczy popping and locking. {2948}{3000}Gdzie są małże,|które umieściłem na liście zakupów? {3001}{3032}Myślałam ,że to pomyłka. {3034}{3084}Po co Ci małże na Święto Dziękczynienia? {3085}{3154}Założyłam ,że|chodziło Ci o zaciski. {3156}{3196}Po co mi zaciski na Święto Dziękczynienia? {3197}{3271}Nie wiem!|Do zaciskania! {3272}{3314}Widzisz? Patrz. {3316}{3346}Nie musisz się o to martwić. {3348}{3380}Jest zaciśnięte. {3382}{3432}Al, małże Quahog były|przodującym daniem {3433}{3490}na pierwszym Święcie Dziękczynienia. {3492}{3541}Chciałem wam udowodnić ,że {3543}{3596}lepsze jest autentyczne|Święto Dziękczynienia. {3597}{3672}Oh, Dave. Szanuję|twoje tradycje. {3673}{3788}Dlatego... Zrobiłam...|Navajo-Ho-Hos. {3789}{3868}Tipi, Al? Navajo|nie mieszkali w tipi. {3869}{3918}Obraziłaś mnie tym. {4040}{4064}Są. {4065}{4113}Szczęsliwego Święta Dziękczynienia! {4115}{4139}- Żarcie, żarcie! {4140}{4176}Przyniosłam wino. {4177}{4224}Zupełnie jak Sideways. {4226}{4262}Dzięki za zaproszenie, Al. {4264}{4329}Witamy, witamy! {4364}{4385}Tak jak myślałam. {4387}{4434}Suchy, za dużo przypraw. {4436}{4468}I na pewno robiła mu taniec. {4584}{4612} {4661}{4694}Zawiń w dywan.|Wyrzuć do rzeki. {4696}{4746}Robi się. {4747}{4807}Hej, przyniosłem coś super. {4808}{4839}Pamiętacie jak|Brad i Ja poznalismy się-- {4841}{4887}na Real World Sacramento. {4889}{4908}- Pewnie. {4910}{4937}Normalnie. {4939}{4967}I jak nie mogli dokończyć tego sezonu {4969}{5002}bo jeden ze współlokatorów spalił {5003}{5035}przekształconą remizę,|w której mieszkaliśmy? {5036}{5059}- Pewnie. {5060}{5087}Do rzeczy. {5089}{5118}W końcu przesłali mi DVD, {5119}{5148}więc możemy to obejrzeć,|łącznie z odcinkiem {5150}{5187}gdzie przyszliście z wizytą. {5188}{5245}- Super! {5247}{5296}O ja! To było tak dawno. {5298}{5339}To było przed tym ,kiedy Ja i Dave |zaczęliśmy się spotykać. {5340}{5380}Wtedy poznałaś Brada. {5382}{5410} - Pierwszy raz jadłam jagody. {5411}{5455}Przereklamowane! {5457}{5491}Tu nie chodzi o Ciebie. {5493}{5546}Tu chodzi o mnie|i moją emocjonalną przygodę. {5547}{5593}Tu jestem cały Ja. {5595}{5630}Jeśli ten sezon byłby emitowany, {5631}{5691}byłbym pierwszym gejem|w telewizji. {5693}{5736}Za wyjątkiem Ellen, Rosie,|całego Queer Eye. {5738}{5819}- I Norman Korpi z|The Real World sezon pierwszy. {5820}{5851}- Jestem fanką. {5853}{5877}Kiedy to obejrzycie,|zobaczycie, {5879}{5925}że jestem bohaterem. {5927}{5968}Czy to nie dziwne,|że nasza szóstka {5970}{5995}była właściwie wychowana|na The Real World, {5997}{6031}i jeszcze o tym nie rozmawialiśmy? {6033}{6085}Klasyczne rozważania Penny. {6087}{6119}Pomóż mi nakryć do stołu,|myślicielko. {6120}{6154}Ok. {6155}{6227}{y:i}Baa ahééwiindzin bijí. {6229}{6268}- Szczęśliwego dnia wdzięczności.|- Zamknij się. {6270}{6327}Przepraszam. Zmierzaliśmy|na paradę Święta Dziękczynienia {6328}{6387}kiedy skończyło nam się |paliwo milę stąd. {6389}{6443}Pożyczysz parę dolarów? {6444}{6519}Ironia. Widzicie,|naszym zwyczajem jest {6521}{6561}pomagac ludziom w potrzebie. {6563}{6632}A dzisiaj jest Święto Dziękczynienia. {6667}{6715}Wiecie co?|Pójdę do bankomatu. {6716}{6769}- Miły gość.|- Kochany. {6771}{6871}d Pomagać ludziom d {6873}{6961}d w Święto Dziękczynienia d {6963}{7056}d bardziej w Święto Daveczynienia d {7058}{7136}d serce orła d {7138}{7225}Oh! Widzę ,że przenieśliście się|z poza mojego samochodu {7227}{7278}do bardziej środka mojego wozu. {7280}{7309}Na razie ,kolego! {7311}{7401}Nie! Nie!|Cholera! Cholera! Cholera! {7403}{7511}David!|Zaufaj instynktowi, {y:i}David. {7513}{7569}- Okay, więc Brad może siedzieć|na piłce do ćwiczeń. {7571}{7599}A Max na krzesełku kempingowym, {7600}{7655}a Ty tu. {7657}{7687}Na tej huśtawce do sexu? {7688}{7791} Nie! To jest|ergonomiczny hamak do pracy. {7793}{7820}Widzisz jak łatwo? {7822}{7865}Żadnych cieśni nadgarstka. {7867}{7895}To huśtawka do sexu. {7897}{7935}Koleś z marketu wyraźnie powiedział: {7937}{7996}- To służy do załatwiania spraw.|- Mam nadzieję ,żę to wyczyścił. {7998}{8043}A Dave nie miał|stołu jadalnego {8045}{8096}i krzeseł w schowku? {8098}{8150}Tak ,ale jeszcze nie przeniósł|wszystkich rzeczy. {8151}{8188}Po czterech tygodniach?|Dziwne. {8190}{8226}Serio? {8228}{8290}Chyba tak. Powinnam|to jakoś odczytywać? {8291}{8362}Co? {y:i}Co? Nie. {8363}{8411}Nie odczytuj niczego z niczego. {8413}{8497}Czytanie jest głupie. Telewizja rządzi!|Przepraszam. {8534}{8563}Max! {8565}{8616}Czy to źle ,że powiedziałam Alex,|że to dziwne,że {8618}{8662}Dave jeszcze nie przeniósł|wszystkich rzeczy? {8663}{8702}Nie ,chyba że jeszcze coś |czujesz do Dave'a, {8703}{8746}i jesteś zła na Alex|bo mieszka teraz z nim {8748}{8810}i podświadomie|próbujesz to sabotować. {8811}{8851}Ale Ty tak nie robisz. {8853}{8890}Nie wiem. {8891}{8948}To znaczy, zawsze byłam|trochę sabotażystką. {8950}{9002}Ale nie zrobiłabym tego Alex. {9004}{9073}Zrobiłabym? Nie.|Nie mogłabym. {9074}{9104}Brzmi jakby wszystko grało. {9106}{9150}- Ja nie.|- Ok, chodźcie wszyscy. {9152}{9190}Co oglądamy?|Oglądamy coś? {9192}{9254}-Uwielbiam coś oglądać.|- To nasz Real World. {9256}{9294} {9296}{9337}To nigdy nie powinno ujrzeć światła dziennego. {9338}{9406}Plus, kto by chciał życ przeszłością? {9407}{9458}To jak...|pre-Newtonowska fizyka? {9459}{9526}Nie ,dziękuję.|Żadnej grawitacji. {9527}{9595}Zostane przywiązany do ziemi,|dziekuję bardzo. {9597}{9639}Dawaj, Brad. Będzie fajnie|zobaczyć nas z tamtych czasów. {9641}{9699}Plus telewizja rządzi, prawda, Penny? {9701}{9800}Co? Tak! Telewizja rządzi,|zawsze to mówiłam. {9802}{9829}Co to było? {9830}{9864}Nie martw się tym. {9866}{9925}wiem dlaczego Brad się tak denerwuje.|Max, była tam kamera w łazience? {9926}{9971}Bo On nie pójdzie z rana |się odsikać... {9973}{10018}dopóki nie przywita się|ze swoim małym Wienerem. {10020}{10057}"Dzień dobry', Panie Brad! {10058}{10113}"Oł, witam, Panie Wiener. {10114}{10194}Gdzie dzisiaj zmierzamy Panie Brad? {10196}{10265}- Więc muszę zobaczyć...|- Pana Brada. {10312}{10338}To lecimy! Ale super! {10340}{10368} {10406}{10427}{y:i}To jest prawdziwa historia... {10429}{10462}{y:i}Prawdziwa historia! {10463}{10515}{y:i}Siedmiu nieznajomych. {10517}{10550}Pan zajebisty. {10551}{10580}{y:i}Mieszkających w jednym domu... {10582}{10610}{y:i} Pod okiem kamer... {10611}{10643}Patrzcie na te dredy! {10645}{10676}Panie ,zmiłuj się! {10678}{10716}{y:i}By przekonać się co się może stać... {10718}{10771}{y:i}Kiedy ludzie|{y:i}przestaja byc grzeczni... {10773}{10800}Pamiętam Jared.|Był taki słodki. {10802}{10825}- Tak. {10826}{10864}- Podobał mi się Jego podbródek w kształcie pupki. {10866}{10899}{y:i}I zaczynają prawdziwe życie. {10901}{10947}{y:i}The Real World, Sacramento! {10949}{11005}Ok, nuda,nuda,nuda. {11006}{11080}To Jill opowiada nam o |wczesniejszej menopauzie. {11082}{11113}Nuda,nuda,nuda. {11115}{11150}To ta dziewczyna ,która|spłonęła. {11152}{11193}- Dalej.|- Nuda,nuda,nuda-- o ,to Ja! {11195}{11227}{y:i}Dzisiaj ,moi znajomi|{y:i}przyjeżdżają z wizyta, {11229}{11278}{y:i}i jestem taki podjarany, {11280}{11317}{y:i}zwłaszcza ,że moja dziewczyna|{y:i}Penny tu będzie, {11318}{11413}{y:i}i nasze relacje|{y:i}są bardzo seksualne. {11414}{11553}{y:i}Jesteśmy jak dwa króliczki...|{y:i}po prostu... {11555}{11608}{y:i}robimy to cały czas. {11609}{11713}{y:i}Na prawdę dużo... seksu|{y:i}i, ah... {11714}{11771}{y:i}I to hetero. {11773}{11835}Przepraszam. {11837}{11889}Super ,że poznacie mo...
Aragog28