GRANICE SZALEŃSTWA.pdf

(874 KB) Pobierz
495749966 UNPDF
Czwarta powieść autorki
A LEX KAVA
GRANICE SZALEŃSTWA
At the Stroke of Madness
Tłum.: Katarzyna Ciążyńska
@ 2005
495749966.005.png 495749966.006.png
Kava Granice
szaleństwa
SPIS TREŚCI
ROZDZIAŁ PIERWSZY
............................................................................................................
4
ROZDZIAŁ DRUGI
.................................................................................................................
10
ROZDZIAŁ TRZECI
................................................................................................................
14
ROZDZIAŁ CZWARTY
..........................................................................................................
19
ROZDZIAŁ PIĄTY
..................................................................................................................
22
ROZDZIAŁ SZÓSTY
...............................................................................................................
26
ROZDZIAŁ SIÓDMY
..............................................................................................................
29
ROZDZIAŁ ÓSMY
..................................................................................................................
31
ROZDZIAŁ DZIEWIĄTY
.......................................................................................................
34
ROZDZIAŁ DZIESIĄTY
.........................................................................................................
37
ROZDZIAŁ JEDENASTY
.......................................................................................................
41
ROZDZIAŁ DWUNASTY
.......................................................................................................
44
ROZDZIAŁ TRZYNASTY
......................................................................................................
47
ROZDZIAŁ CZTERNASTY
....................................................................................................
50
ROZDZIAŁ PIĘTNASTY
........................................................................................................
52
ROZDZIAŁ SZESNASTY
.......................................................................................................
56
ROZDZIAŁ SIEDEMNASTY
.................................................................................................
60
ROZDZIAŁ OSIEMNASTY
....................................................................................................
63
ROZDZIAŁ DZIEWIĘTNASTY
.............................................................................................
68
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY
...................................................................................................
72
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIERWSZY
..............................................................................
76
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DRUGI
......................................................................................
80
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY TRZECI
....................................................................................
85
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY CZWARTY
...............................................................................
87
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY PIĄTY
.......................................................................................
90
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SZÓSTY
...................................................................................
92
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY SIÓDMY
...................................................................................
95
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY ÓSMY
.......................................................................................
98
ROZDZIAŁ DWUDZIESTY DZIEWIĄTY
..........................................................................
100
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY
.................................................................................................
104
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PIERWSZY
............................................................................
107
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DRUGI
...................................................................................
109
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY TRZECI
..................................................................................
112
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY CZWARTY
............................................................................
115
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY PIĄTY
....................................................................................
118
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SZÓSTY
................................................................................
122
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY SIÓDMY
................................................................................
124
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY ÓSMY
....................................................................................
127
ROZDZIAŁ TRZYDZIESTY DZIEWIĄTY
.........................................................................
129
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY
..............................................................................................
131
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY PIERWSZY
.........................................................................
135
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY DRUGI
.................................................................................
138
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY TRZECI
...............................................................................
141
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY CZWARTY
..........................................................................
145
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY PIĄTY
..................................................................................
147
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY SZÓSTY
..............................................................................
150
– 2 –
Alex
495749966.007.png 495749966.008.png
Kava Granice
szaleństwa
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY SIÓDMY
..............................................................................
152
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY ÓSMY
..................................................................................
158
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY DZIEWIĄTY
.......................................................................
160
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY
..............................................................................................
162
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY PIERWSZY
.........................................................................
164
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY DRUGI
................................................................................
166
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY TRZECI
...............................................................................
168
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY CZWARTY
.........................................................................
171
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY PIĄTY
.................................................................................
174
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY SZÓSTY
..............................................................................
177
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY SIÓDMY
.............................................................................
180
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY ÓSMY
..................................................................................
183
ROZDZIAŁ PIĘĆDZIESIĄTY DZIEWIĄTY
.......................................................................
185
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY
...........................................................................................
188
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY PIERWSZY
......................................................................
190
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY DRUGI
.............................................................................
191
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY TRZECI
............................................................................
193
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY CZWARTY
......................................................................
195
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY PIĄTY
..............................................................................
196
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY SZÓSTY
...........................................................................
197
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY SIÓDMY
..........................................................................
198
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY ÓSMY
..............................................................................
200
ROZDZIAŁ SZEŚĆDZIESIĄTY DZIEWIĄTY
...................................................................
202
ROZDZIAŁ SIEDEMDZIESIĄTY
........................................................................................
203
ROZDZIAŁ SIEDEMDZIESIĄTY PIERWSZY
...................................................................
205
EPILOG
..................................................................................................................................
208
– 3 –
Alex
495749966.001.png 495749966.002.png
Kava Granice
szaleństwa
ROZDZIAŁ PIERWSZY
Sobota, 13 września
Meriden, Connecticut
Dochodziła północ, a Joan Begley nadal wytrwale czekała.
Wybijała nerwowy rytm na kierownicy, a w lusterku wstecznym wypatrywała reflektorów
samochodu. Udawała, że nie dostrzega odległych zygzaków błyskawic, mówiła sobie, że
burza jej nie dosięgnie. Od czasu do czasu spoglądała przez przednią szybę, lecz bardziej od
spektakularnego widoku nocnego miasta interesowały ją boczne lusterka, jakby mogły
pokazać coś, co umknęło wstecznemu.
,,Obiekty często znajdują się bliżej, niż się na pozór wydaje”.
Napis na lusterku od strony pasażera wywołał jej uśmiech, zaraz jednak zadrżała. W tej
przeklętej ciemnicy niczego nie zobaczy, póki to coś nie wyląduje na dachu jej samochodu.
– Brawo, Joan – fuknęła. – Już jesteś wkurzona.
A przecież trzeba myśleć pozytywnie. Bo w końcu jaki pożytek z sesji terapeutycznych
u doktor Patterson, jeśli tak łatwo odrzuci wszystko, co dzięki nim osiągnęła?
Tylko co go tak długo zatrzymuje? Chyba, że był wcześniej i – nie doczekawszy się jej –
zrezygnował. Ona zaś przyjechała z dziesięciominutowym opóźnieniem, zresztą nie z własnej
winy. To on zapomniał uprzedzić ją o rozwidleniu tuż przed samym wjazdem na szczyt.
W rezultacie musiała nadrobić drogi, jakby nie dość było, że wzgórze spowiła kompletna
ciemność. Gęsty baldachim z gałęzi nie przepuszczał światła księżyca, którego i tak już
niewiele docierało. Wkrótce zastąpi je koszmarna feeria błyskawic.
Boże, jak ona nie znosi burzy. Powietrze było naładowane, czuła ten specyficzny
metaliczny smak, podobny do tego, który zostaje w ustach po wyjściu od dentysty z nową
plombą. To tylko zwiększało niepokój Joan, przypominało, że nie powinna tu być. Że nie
powinna tego robić… że nie powinna tego robić po raz kolejny.
Przez te durne burzowe chmury straciła zmysł orientacji. W każdym razie oskarżała je
– 4 –
Alex
495749966.003.png
Kava Granice
szaleństwa
o to, choć tak naprawdę pogubiła się, dopiero gdy wsiadła do wynajętego samochodu. Na
domiar złego ulice w miastach w Connecticut nie zważały na zdrowy rozsądek i kompletnie
lekceważyły linie i kąty proste. W ciągu paru minionych dni Joan wielokrotnie gubiła drogę.
Tego wieczoru, kiedy wjeżdżała na wzgórze, kilka razy skręciła nie tam, gdzie powinna, choć
powtarzała sobie, że to się nie zdarzy, że nie może się znowu zgubić. Gdyby nie ów stary
mężczyzna z psem, dalej jeździłaby w kółko i szukała West Peak.
– Zbieram orzechy – oznajmił nieznajomy.
Nie poświęciła wówczas tej informacji uwagi, zbyt niespokojna i zajęta własnymi
sprawami. Teraz, czekając, przypomniała sobie, że mężczyzna nie miał żadnej torby ani
kosza. Tylko latarkę. Kto zbiera orzechy w środku nocy? Dziwne. Tak, było coś osobliwego
w tym człowieku. Miał nieobecny wzrok, a przy tym, jakby dla kontrastu, żywo
gestykulował, kiedy objaśniał, jak dojechać na zacieniony szczyt, gdzie huczał wiatr
i trzeszczały gałęzie.
Jakie licho ją tu przywiodło?
Sięgnęła po telefon komórkowy i wystukała numer. Po drugim dzwonku usłyszała,
niestety, głos automatycznej sekretarki.
– Tu numer doktor Patterson. Proszę podać nazwisko i numer telefonu, oddzwonię
najszybciej, jak to będzie możliwe.
– Możliwie najszybciej może być za późno – mruknęła Joan zamiast powitania. Potem
ogarnął ją śmiech i pożałowała tych słów, ponieważ doktor Patterson na pewno będzie szukać
w nich drugiego dna. Ale ostatecznie czy nie za to właśnie płaci jej taką grubą forsę? –
Witam, pani doktor, to znowu ja. Proszę wybaczyć, że jestem natrętna, ale miała pani rację.
Znowu to robię, czyli niczego się nie nauczyłam. Znowu tkwię w środku nocy w samochodzie
i czekam na… taa, zgadła pani, na faceta. Ale Sonny jest inny. Pamięta pani może, pisałam
pani o nim w mailu. Rozmawiamy, dużo rozmawiamy. Przynajmniej jak dotychczas. To
naprawdę sympatyczny facet. Nie mój typ, co? Nie umiem prawidłowo oceniać mężczyzn.
Równie dobrze może być mordercą, który zabija siekierą. – Zaśmiała się z przymusem. – Wie
pani co? Po prostu miałam nadzieję. Nie wiem, może miałam nadzieję, że pani wybije mi go
z głowy. Uratuje mnie przed… no, wie pani… Przede mną, jak zawsze. Kto wie, może on
wcale nie przyjdzie? Ale my spotkamy się jak zwykle w poniedziałek na naszej stałej randce.
Wtedy będzie pani miała okazję mnie obsztorcować. Okej?
Rozłączyła się, nim w słuchawce obcy glos zaproponował odsłuchanie nagranej
wiadomości, wprowadzenie zmian albo skasowanie. Tego wieczoru Joan nie chciała już
podejmować żadnych decyzji. Miała tego dosyć, bo od kilku dni nic innego nie robiła.
Wybrać pakiet pogrzebowy Niebiański Spokój czy może droższy Deluxe Premium,
– 5 –
Alex
495749966.004.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin