[11][40]/Nazywam się Oliver Queen. [40][101]/Po pięciu latach spędzonych na wyspie,|/powróciłem majšc jeden cel. [103][124]/Uratować moje miasto. [124][163]/By to uczynić,|/nie mogę już być mordercš. [176][226]/By oddać czeć przyjacielowi,|/muszę być kim innym. [226][260]/Muszę być czym innym. [277][291]/Poprzednio w "ARROW"... [291][329]To Hozen.|W buddyzmie symbolizuje połšczenie. [329][365]Po mierci Malcolma|pozostał tylko jeden łucznik. [365][387]Pomogę mojemu szefowi|go schwytać. [416][439]Puć dzieciaka! [439][460]Wyglšda, jakby|życzył sobie mierci. [460][485]I zgadnij?|Zapewne się spełni. [485][516]Kto musi co robić.|Upomnieć się o to, co słuszne. [516][531]Tak, jak on to robił. [902][911]Szybciej! [914][933]Wciskam gaz do dechy. [943][966]- Zgło to.|/- Tu ciężarówki FEMA numer 52. [966][984]/Jestemy cigani przez|/uzbrojonych motocyklistów. [984][999]/Kierujemy się na południe|/3. Ulicš. [999][1024]/Prosimy o natychmiastowe wsparcie. [1072][1110]- Zabierz nas stšd.|- Próbuję! [1280][1297]Kto to był, do cholery? [1847][1874]Zabierz ciężarówkę.|Wyczyć wszystko. [1957][2002]Jakby co, to prawdziwi|przestępcy włanie uciekajš. [2222][2241]Będziemy potrzebowali|więcej worków treningowych. [2241][2264]Zacznę zamawiać hurtowo. [2264][2304]- Gotowy, by rozpoczšć krucjatę 2.0?|- Tak, tylko nie wiem, gdzie zaczšć. [2304][2317]W zeszłym roku miałem listę. [2317][2345]Wymierzanie sprawiedliwoci było tak proste,|jak skrelanie nazwisk z notatnika. [2345][2362]To Starling City.|Nie musisz daleko szukać, [2362][2390]by znaleć kogo zamieszanego|w nielegalne interesy. [2390][2409]Wczoraj obrabowano|Big Belly Burger. [2409][2428]Carly tam była?|Nic jej nie jest? [2441][2481]- Miała wolne.|- To dobrze. [2484][2514]Powinnimy zjeć razem kolację.|Od mojego powrotu jeszcze jej nie widziałem. [2514][2530]Skšd to zainteresowanie|moim życiem miłosnym? [2530][2561]To, co jest ważna dla ciebie,|ważne jest i dla mnie. [2561][2574]Nie widziałam, jak wchodzisz. [2574][2616]Kiedy prowadziłem klub|miałem ukryte wejcie. [2616][2633]Żartuję. [2685][2709]Tak, mówi Thea Queen. [2733][2767]Jasne, bo gdzie mógłby być. [2802][2842]- Roy, kim on jest?|- Już mówiłem, nie wiem. [2842][2882]Tak po prostu masz|jednš z jego strzał? [2882][2923]- Ponoć lubi zielone.|- Uważasz, że to zabawne? [2923][2953]Mogę cię oskarżyć|o utrudnianie ledztwa. [3022][3033]Posłuchaj... [3042][3122]Kiedy miałam podobne odczucia.|Na swój sposób cię uwodzi. [3138][3176]Sprawia, że czujesz,|jakby był aniołem stróżem. [3195][3211]Ale nim nie jest. [3218][3245]Przez niego powstał chaos|i zginęli ludzie. [3245][3283]Pogarszasz sytuację,|próbujšc go naladować. [3283][3334]Połowa miasta się zapadła.|Nie da się pogorszyć sytuacji. [3334][3378]- Niektórzy próbujš co naprawić.|- Kto taki jak ty i Zakapturzony? [3403][3452]Sš też inni, którzy próbujš|postępować słusznie. [3454][3468]Widziałem ich. [3479][3523]- Widziałem jš.|- Inni mnie nie interesujš. [3544][3562]Tylko on. [3645][3673]Co się stało?|Jeste ranny? [3673][3686]Stłuczka. [3686][3715]Skasował samochód, kiedy bawił się|w Zakapturzonego juniora. [3715][3745]- Przynajmniej to nie był mój samochód.|- Nic nie mów! [3745][3769]- Już zadzwoniłam po adwokata.|- To nie będzie konieczne. [3769][3786]Nie wnosimy zarzutów. [3786][3809]Dopóki będzie się trzymał|z dala od kłopotów. [3809][3834]To tak, jakby mu powiedziała,|żeby przestał oddychać. [3834][3851]Porozmawiam z nim. [3862][3891]Zapytaj, czy wie co|o bojowniku. [3901][3945]Roy wyranie czuje się z nim zwišzany.|Może to działa w obie strony. [3945][3969]To nie w stylu bojownika,|by mieć fana. [3969][4015]Ale tak jest.|Niczego nie wiemy o bojowniku. [4016][4053]Oprócz tego, że kiedy się pojawia,|rozpętuje się piekło. [4053][4100]Trzeba to powstrzymać.|Trzeba powstrzymać jego. [4166][4204]Theo, możesz poprosić pana Diggle'a,|by przyprowadził samochód? [4218][4245]Zawsze będę cię mile wspominać. [4249][4290]Daruj sobie przemowę.|Twoja była już mi jednš zaserwowała. [4290][4328]- I nadal nic to nie dało.|- Kiedy byłem taki jak ty. [4328][4342]Wštpię. [4342][4380]Więcej czasu spędzałem na tylnym|siedzeniu radiowozu niż limuzyny. [4404][4434]wiat już nie funkcjonuje.|Uległ zniszczeniu jaki czas temu, [4434][4469]ale czujesz,|jakby jako jedyny to zauważył. [4469][4493]To cię złoci. [4500][4536]Boisz się, że ta złoć|zniszczy cię od rodka, [4536][4604]jeli będziesz żył w tym wiecie, wiedzšc,|że możesz zrobić co, by go naprawić. [4615][4651]Przez ten gniew|trafisz do szpitala. [4651][4696]- Albo nawet gorzej.|- Wybieram gorszš opcję. [4696][4722]W tych czasach lepiej być martwym,|niż hospitalizowanym, prawda? [4722][4753]- Co masz na myli?|- Byłe ostatnio Glades Memorial? [4753][4779]Nie, ale nie czytałem, by został|zniszczony podczas trzęsienia. [4779][4795]Bo nie został. [4795][4831]Skradziono medykamenty|wysłane przez FEMA do szpitala. [4831][4855]Jeli nie będzie kolejnej dostawy,|to będš zmuszeni zamknšć szpital. [4855][4886]- Kto je ukradł?|- Nie wiem. [4886][4908]Lekarze i pielęgniarki|już olali to miejsce. [4908][4955]A gliny nie zapuszczajš się|w głšb Glades, więc zostaję tylko ja. [4971][5002]Co musi sie stać,|żeby cię rozzłocić? [5170][5181]/Nie! [5324][5337]/Pojawiš się też inni. [5337][5356]/Nie będš zadowoleni,|/że zabilimy ich człowieka. [5356][5396]Mamy kolejny powód,|by dowiedzieć się, co tu robiš. [5437][5483]To mapa łańcucha wysp|zawierajšcego Lian Yu. [5496][5530]Podobne zdjecia wywiadowcze|dostałem od A.S.I.S., [5530][5562]zanim przybyłem tu|ratować twego ojca. [5568][5614]Czegokolwiek szukajš,|musi to być na wyspie. [5642][5675]Na wojnie widziałem ludzi|z takim spojrzeniem. [5675][5733]- Jakim spojrzeniem?|- Które mówi, że zmienia się w kogo innego. [5738][5804]W kogo, kogo nawet nie poznaje.|Jeli kto z nim nie pogada, to go załamie. [5943][5977]Chod, zbierajmy się stšd. [6052][6095]Ocaleni z trzęsienia trafili tutaj.|Z jednego piekła do drugiego. [6095][6141]Ktokolwiek okrada to miejsce,|nie będzie tego dłużej robił. [6157][6180]/Miasto sypie sie|/z każdej strony. [6180][6235]- Kim jest facet w centrum uwagi?|- Sebastian Blood, radny miejski. [6235][6259]Nie krępuje się|dzielić swoim zdaniem. [6259][6298]- Co sšdzi?|- Że Glades porzucono, [6302][6335]- a ci ludzie nikogo nie obchodzš.|- Jeszcze nas nie poznał. [6335][6393]Nie możemy stać bezczynnie, kiedy lekarze|pracujš z minimalnš ilociš rodków, [6393][6418]ponieważ policja nas sobie odpuciła. [6418][6480]W międzyczasie złodzieje próbujš|wzbogadzić się na nieszczęciu Glades. [6488][6531]- Oliver Queen, prawda?|- Proszę pana. [6548][6577]Co sprowadza pana|do Glades Memorial? [6577][6619]Kto taki jak pan może sobie pozwolić|na najlepszš opiekę medycznš. [6619][6661]- Takiej pan tutaj nie znajdzie.|- Tak być nie powinno. [6661][6704]Mieszkańcy Glades zbyt wiele wycierpieli,|by nie mieć dostępu do opieki medycznej. [6704][6733]Mówišc to,|wykazał się pan współczuciem. [6733][6772]Aczkolwiek zastanawiam się, gdzie była|ta troska o współobywateli, [6772][6823]kiedy pańska rodzina zleciła zbudowanie|maszyny, która zabiła 503 osoby. [6831][6843]Panie i panowie! [6848][6894]Zrobię wszystko, co w mojej mocy,|by odpokutować winy mojej rodziny. [6894][6932]Jestem pewien, że mieszkańcom Glades|lepiej będzie się spało z tš wiedzš. [6932][6974]Gdyby mieliby, gdzie spać.|Gdyby ich domu się nie zawaliły. [6974][7003]Gdyby ich sklepy i biznesy nie zostały|przeznaczone do rozbiórki! [7003][7013]Ty nam to zrobiłe! [7013][7043]Wracaj do swoje posiadłoci,|bogaty chłopczyku! [7043][7065]Proszę nam oszczędzić|tych wizyt z litoci. [7065][7087]Już wystarczajšco dużo|zrobił pan dla tego miasta. [7087][7104]Proszę wybaczyć. [7233][7251]{y:u}{c:$33FF66}ARROW|Sezon 2. Odcinek 2. [7251][7274]Tłumaczenie: SioNia|Korekta: Witcher [7274][7288]/"Identity" [7288][7319]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77 [7335][7353]/- Odchodzę.|- Wcale nie. [7353][7406]Ależ tak, ale nie z mojej dawnej posady,|tylko z tej nowej, sekretarki, [7406][7450]którš uważasz, że zostanę.|Całkowicie się pomyliłe. [7450][7501]- Muszę mieć swojego Piętaszka.|- Jestem kobietš, więc odmawiam. [7521][7577]Te komputery zostały uaktualnione.|Sš lepsze niż dla zwykłej sekretarki. [7577][7608]Wiesz, że studiowałam na M.I.T.?|Zgadnij, na jakim kierunku? [7608][7637]Podpowied:|Nie uczyłam się na sekretarkę. [7645][7687]Potrzebujemy sekretnych tożsamoci.|Jeli będę Oliverem Queenem prezesem, [7687][7743]to nie mogę za każdym razem zjeżdżać|18 pięter, by przedyskutować, jak spędzamy noce. [7743][7788]Uwielbiam spędzać z tobš noce...|3, 2, 1... [7788][7836]Ciężko pracowałam, by to wszystko osišgnšć,|nie po to, by przynosić ci kawę! [7836][7854]Mogło być gorzej. [7859][7896]Mojš sekretnš tożsamociš jest|bycie jego czarnoskórym kierowcš. [7902][7945]Teraz musisz dowiedzieć się,|jak złodzieje zdobywajš informacje [7945][7981]na temat artykułów przeznaczonych|dla Glades Memorial. [7981][8000]Jeli dowiemy się,|jak wybierajš cel... [8000][8027]Będziemy wiedzieli,|jak i gdzie ich powstrzymać. [8046][8059]Niech będzie. [8082][8097]Podać ci kawę? [8122][8158]- Nie proponujesz mi kawy, prawda?|- Jasne, że nie. [8158][8182]To się nigdy nie wydarzy. [8186][8201]Jeli już zmusisz się|do zrobienia czego, [8201][8255]możesz zrobić rezerwację na sobotę|w Table Salt dla mnie, Digga i Carly? [8263][8290]Jasne,|zajmę się tym natychmiast. [8290][8331]Użyję Internetu, do którego tak się składa,|również masz dostęp. [8356][8387]- Nadal mu nie powiedziałe?|- Miał sporo na głowie. [8436][8483]/Kiedy w zeszłym roku, Oliver Queen|/powrócił do Starling City, był goršco witany. [8483][8533]/Dzisiaj pod Glades Memorial spotkał się|/z mni...
SerialoManiaczek