{24}{64}Co się stało? {65}{144}No dobra.|Nakładajcie sobie. {276}{344}Proszę.|Abra? {507}{557}Co się stało, mamo? {562}{591}Nic. {592}{668}Zacznijcie jeć, bo wystygnie. {760}{834}Jak tam nowa dziewczyna ojca? {835}{908}Ile ma lat?|14? 15? {955}{1029}Powiedz im.|Majš prawo wiedzieć. {1030}{1088}- Co?|- Co? {1089}{1139}To chwilowy zastój. {1140}{1176}Betty. {1177}{1236}Co mam zrobić, Abra? Poddać się?|To włanie sugerujesz? {1237}{1282}- Przepadły.|- Szukali? {1283}{1343}- Nie mogš sprawdzić jeszcze raz?|- Już sprawdzili. {1344}{1378}Błędy się zdarzajš. {1379}{1437}Inaczej Kenny|nie siedziałby w więzieniu. {1438}{1517}- Betty, zniszczyli je.|- Nie! {1524}{1610}Ten dowód gdzie istnieje|i ja go znajdę. {1621}{1663}Dobrze. {1664}{1741}Powiedzmy, że go znajdziesz. {1742}{1818}Co jeli DNA będzie pasować? {1867}{1944}Wynocha.|Wyno się z mojego domu! {1945}{2016}Nie, musisz tego wysłuchać. {2021}{2113}Możesz być najlepszym wojownikiem|i najwspanialszym prawnikiem na wiecie, {2114}{2179}a i tak sš siły większe od ciebie|i możesz przegrać! {2180}{2222}Mylisz, że o tym nie mylałam? {2223}{2290}Nie mylała. {2321}{2372}Id już. {2484}{2540}Wybaczcie, chłopcy. {2721}{2777}To tylko zastój. {2879}{2945}Jedzcie kolację.|No już. {4399}{4426}Dzień dobry. {4427}{4458}- Mogę w czym pomóc?|- Tak. {4459}{4509}Jestem prawniczkš, Abra Rice, {4510}{4579}i próbuję odnaleć dowody|z procesu Kennetha Watersa. {4580}{4644}Rozmawialimy przez telefon.|Sprawdziła pani w sšdzie? {4645}{4694}Tak, i nie mogš ich namierzyć. {4695}{4743}Jak mówiłem,|pewnie już je zniszczyli. {4744}{4831}- Minęło już, ile...|- Betty Anne Waters? {4867}{4890}Przepraszam, nie... {4891}{4930}Porucznik Daniels. {4931}{5005}Znałem twojego brata Kenny'ego.|Byłem wieżakiem, kiedy... {5006}{5046}Jeste jego siostrš? {5047}{5102}Ale jestem też jego prawniczkš. {5103}{5145}Ja pierdzielę! {5146}{5189}Moja siostra nie pamięta nawet|o moich urodzinach. {5190}{5294}Włanie mówiłem pannie Waters,|że nie mamy tu żadnych dowodów. {5295}{5338}Tutaj?|Z tamtego okresu? {5339}{5392}Minęło wiele lat. {5393}{5441}Mógłby rzucić okiem? {5445}{5531}- Naprawdę go reprezentujesz, co?|- Tak. {5997}{6045}To tyle, jeli chodzi o stare dowody. {6046}{6076}I nigdzie indziej? {6077}{6135}Nie.|Tylko zapasy. {6142}{6238}Ciężko pracujesz dla brata.|Chciałbym mieć lepsze wieci. {6334}{6368}Jak Kenny się trzyma? {6369}{6419}Nie za dobrze. {6454}{6510}Pamiętam tę sprawę. {6511}{6581}Zabawny z niego goć.|Muszę ci powiedzieć, {6582}{6652}- nawet po tym, co zrobił...|- Nie zrobił tego. {6681}{6749}Lubiłem Kenny'ego.|Wszyscy go lubilimy. {6759}{6795}Poza Nancy Taylor. {6796}{6850}Cóż, Nancy Taylor już tu nie pracuje. {6851}{6881}Dlaczego? {6882}{6930}Wpadła w drobne kłopoty. {6998}{7098}Posterunek w Groton.|Biuro komendanta O'Connella. {7102}{7181}Nie, jest teraz nieosišgalny. {7196}{7247}Przekazałam mu pańskš wiadomoć. {7280}{7330}Rozumiem. {7334}{7440}/W nagrodę za wkład w sprawę|/przeciwko Kennethowi Watersowi {7444}{7508}Powiadomię go. {7530}{7590}Dlaczego nie jeste już glinš? {7597}{7647}Opuciłam jednostkę,|gdy wyszłam za mšż. {7648}{7735}Serio? Czyli to nie miało nic wspólnego|z wrobieniem innego gliniarza? {7736}{7772}Co proszę? {7773}{7835}Jak się nazywał?|A tak, Stanley Randall. {7836}{7882}Odkrył, że jeste umoczona, {7883}{7989}więc przekonała kelnerkę Rusty Scupper,|żeby oskarżyła go o gwałt. {8013}{8078}Tak ci powiedzieli w Ayer? {8103}{8242}Na pewno potrafisz sobie wyobrazić,|jak to jest być jedynš kobietš w policji. {8243}{8350}Nie byłam umoczona,|a gwałt faktycznie miał miejsce. {8357}{8450}Prawda jest taka, że nie mogli znieć,|iż rozwišzałam sprawę zabójstwa Brow. {8451}{8524}Nie rozwišzała jej.|Wysłała niewinnego człowieka do więzienia. {8525}{8610}Przykro mi,|że zmarnowała na to całe życie. {8611}{8687}Twój brat zabił tę kobietę. {9651}{9704}- Czeć, Don.|- Hej, Betty. {9705}{9755}pi? {9756}{9838}O 5:00 rano przeważnie tak. {9840}{9870}Zachod.|Obudzę jš. {9871}{9911}Dzięki. {9912}{9990}Kotku.|Zgadnij kto? {10057}{10142}Fajnie by było to wykorzystać.|Przecież wrobiła glinę, na Boga. {10143}{10219}To wcišż nie dowodzi,|że wrobiła Kenny'ego. {10231}{10276}To by nie wystarczyło.|Dzięki. {10277}{10337}Nie.|To za mało na nowy proces. {10338}{10435}Nie cierpię pieprzonego prawa.|Jest kurewsko niewygodne. {10450}{10520}Przepraszam,|że wyrzuciłam cię z domu. {10534}{10624}Nie szkodzi.|Robisz beznadziejny makaron z serem. {10725}{10810}Miała to na sobie,|kiedy podawała się za mnie? {10811}{10885}Tak. Szkoda, że to do niczego|mnie nie doprowadziło. {10929}{11009}Nie próbowałymy jeszcze jednego. {11030}{11111}Ile potrzebujesz czasu,|żeby wyglšdać jak prawnik? {11568}{11655}Witam. Jestem Abra Rice, prawniczka,|a to moja wspólniczka. {11656}{11704}Chcę pomówić z paniš Halloran. {11705}{11735}Jest pani umówiona? {11736}{11789}To bardzo pilna sprawa.|Pani Halloran o tym wie. {11790}{11828}Ja jestem paniš Halloran. {11829}{11878}Witam, jestem Abra Rice.|Rozmawiałymy wczeniej. {11879}{11958}- Tak, ale jak mówiłam przez telefon...|- Jestem Betty Anne Waters. {11959}{12043}A dowód, o który pytamy,|pochodzi z procesu mojego brata. {12044}{12099}Członkowie rodziny nie mogš... {12100}{12217}Zostałam także jego prawniczkš,|żeby mu pomóc. {12218}{12298}Rozumiem, że pani szukała,|ale gdyby mogła pani spojrzeć raz jeszcze... {12299}{12365}Gdybymy robili to dla każdego,|kto tutaj przychodzi... {12366}{12438}Nie mamy tylu ludzi. {12464}{12539}Mogę tylko paniš błagać. {12540}{12606}Proszę o przysługę, {12607}{12689}przysługę od obcej osoby,|ale naprawdę proszę. {12711}{12793}Mówisz o dowodach,|które majš 16 lat. {12794}{12853}Według rejestru zostały zniszczone. {12854}{12936}Czy to możliwe,|żeby w rejestrze był błšd? {12943}{13031}- To wysoce nieprawdopodobne.|- Ale możliwe. {13115}{13166}To pani wnuczęta? {13167}{13229}- Tak.|- Piękne. {13244}{13292}Przypominajš paniš. {13332}{13363}Proszę. {13364}{13475}Mój brat jest niewinny.|I owszem, minęło 16 lat. {13476}{13559}Dlatego nasza rodzina|chce go widzieć w domu. {14370}{14418}Wróciła. {14856}{14915}Może podejdš panie tutaj? {15116}{15187}Połóż to tutaj. {15252}{15317}- Dziękuję.|- Już dobrze. {15323}{15376}Proszę bardzo. {15425}{15493}Możesz dotykać. {16220}{16265}14B. {16272}{16328}Krew ofiary. {16428}{16475}Numer 29? {16476}{16528}Ofiara. {16572}{16634}Dowody od 68A do 68F. {16693}{16735}Sprawca. {16736}{16798}Dobra robota, pani radco. {16998}{17063}Muszę złożyć wniosek|o ochronę dowodów. {17065}{17146}To biuro jest już zamknięte,|ale złożę go za ciebie z samego rana. {17147}{17223}- Przyniosę dokumenty.|- Zostawi pani to pudło na stole? {17224}{17251}Nic się nie stanie. {17252}{17345}Tam jest życie mojego brata.|Proszę. {17377}{17422}Mogę je chociaż podpisać|moim nazwiskiem? {17423}{17473}- To naprawdę nie jest konieczne.|- Proszę. {17474}{17555}- Jeli co się z tym stanie...|- W porzšdku. {17558}{17597}Dziękuję. {17598}{17693}- Mogę pożyczyć tamę?|- Tam leży. {17703}{17770}Proszę bardzo. {17790}{17834}Już dobrze. {17851}{17984}/Nie niszczyć|/To jest dowód w nowym procesie {18080}{18142}Przegapiła kawałek. {18924}{18992}Wychodzę stšd! {19096}{19142}Kurna. {19322}{19344}Halo? {19345}{19403}/- Czy to Betty Anne Waters?|- Tak. {19404}{19443}Mówi Barry Scheck. {19444}{19497}O mój Boże.|Czeć. {19498}{19526}Czeć. {19527}{19547}/Co słychać? {19548}{19614}Dobrze!|wietnie! {19617}{19705}Gratuluję odnalezienia dowodów.|/To niezwykłe. {19706}{19801}Dziękuję, ale nic takiego nie zrobiłam. {19802}{19843}/Poza tym,|/że została prawnikiem? {19844}{19939}Nie, chodzi o to, że miałymy szczęcie,|że pudło nadal tam było. {19940}{20015}Słyszałem, że pobiła staruszkę,|żeby je odnaleć. {20021}{20097}Nie, ale to byłby mój następny krok. {20106}{20168}Kenny myli, że wychodzi jutro. {20169}{20203}Chciałbym. {20204}{20263}Prokuratorzy niechętnie przyznajš,|że wsadzili niewinnš osobę. {20264}{20302}A ta prokurator, Martha Coakley, {20303}{20379}/włanie została wybrana,|/więc to się jej bardzo nie spodoba. {20380}{20423}Jak mylisz, ile to potrwa? {20424}{20495}Będziemy musieli pokonać parę przeszkód.|To może zajšć kilka miesięcy. {20496}{20535}Kilka miesięcy? {20536}{20553}/Może mniej. {20554}{20610}/Ale ważne jest to,|/że jeli twój brat jest niewinny... {20611}{20644}Jest. {20645}{20742}Więc to jest kpina ze sprawiedliwoci|/i wycišgniemy go stamtšd. {20743}{20852}Dziękuję, Barry.|Dzięki wielkie za telefon. {21389}{21418}Żadnych ucisków. {21419}{21446}Jestem jego siostrš. {21447}{21535}Jest w izolacji i takie sš zasady. {21542}{21596}Chod. {21772}{21831}Dzięki, tato. {22002}{22090}Co ty sobie mylał?|Czemu nie zgodziłe się na badanie? {22091}{22194}Minšł rok, Betty Anne.|Pierdolony rok. {22233}{22288}Nie ufam im.|Nie zrobię tego. {22289}{22317}Co? {22318}{22376}Nie zrobię tego. {22377}{22468}Chryste, Kenny.|Kompletnie ci odbiło? {22469}{22526}Przecież to jest to.|Na to włanie czekalimy! {22527}{22570}Zrobisz to pierdolone badanie! {22571}{22622}Czemu teraz?|Czemu tak nagle? {22623}{22664}Czemu nie możesz być w gabinecie? {22665}{22763}Nie pozwolš na to.|Nie wyrażš zgody! {22810}{22902}Więc mam zaufać bandzie pałkarzy? {22903}{22991}Nie masz wyboru.|Musisz to zrobić. {23140}{23208}Wynik będzie pozytywny. {23314}{23394}Znajdš sposób.|Znowu mnie wyruchajš. {23395}{23450}Zobaczysz. {23484}{23536}Wychodzę. {23537}{23615}Zrób to albo cię zabiję. {23642}{23716}Mówię to|jako twoja siostra i prawniczka. {23900}{23937}Co tam się dzieje, do diabła? {23938}{23977}Czemu wcišż nie mamy wyników? {23978}{24048}Dowód nadal leży w laboratorium. {24060}{24102}Tak sobie leży? {24103}{24145}6 miesięcy ...
pollak123