Minimum Competence in Scientific English - by Sue Blattes, Veronique Jans & Jonathan Upjohn.pdf

(19792 KB) Pobierz
120114.pdf
83229877.002.png
MINIMUM COMPETENCE
IN SCIENTIFIC ENGLISH
nouvelle edition
Sue BLATTES - Veronique JANS - Jonathan UPJOHN
Pool de langues de I'Universite Joseph Fourier de Grenoble
17, avenue du Hoggar
Parc d'Activite de Courtabceuf, BP 112
91944 Les Ulis Cedex A, France
83229877.003.png
Ouvrages Grenoble Sciences edites par EDP Sciences
Collection Grenoble Sciences
Chimie. Le minimum vital a savoir (J. Le Coarer) - Electrochimie des solides
(C. Depones et al.) - Thermodynamique chimique (M. Oturan & M. Robert)- Chimie
organometallique (D. Astruc)
Introduction a la mecanique statistique (E. Belorizky & W. Gorecki) - Mecanique
statistique. Exercices et problemes corriges (E. Belorizky & W. Gorecki) - La symetrie
en mathematiques, physique et chimie (J. Sivardiere) - La cavitation. Mecanismes
physiques et aspects industriels (J.R Franc et al.) - La turbulence (M. Lesieur) -
Magnetisme : I Fondements, II Materiaux et applications (sous la direction
d'E. duTremoletde Lacheisserie)- Du Soleil a laTerre. Aeronomie et meteorologie de
I'espace (J. Lilensten & PL. Blelly) - Sous les feux du Soleil. Vers une meteorologie de
I'espace (J. Lilensten & J. Bornarel) - Mecanique. De la formulation lagrangienne au
chaos hamiltonien (C. Gignoux & B. Silvestre-Brac) - La mecanique quantique.
Problemes resolus, Tomes 1 et2 (V.M. Galitsky, B.M. Karnakov&V.I. Kogan)- Analyse
statistique des donnees experimentales (K. Protassov)
Exercices corriges d'analyse, Tomes 1 et 2 (D. Alibert) - Introduction aux varietes
differentielles (J. Lafontaine) - Analyse numerique et equations differentielles
(J.P Demailly) - Mathematiques pour les sciences de la vie, de la nature et de la sante
(F & J.P Bertrandias) - Approximation hilbertienne. Splines, ondelettes, fractales
(M. Atteia & J. Caches) - Mathematiques pour I'etudiant scientifique, Tomes 1 et 2
(Ph.J. Haug)
Bacteries et environnement. Adaptations physiologiques (J. Pelmont) - Enzymes.
Catalyseurs du monde vivant (J. Pelmont) - La plongee sous-marine a I'air.
L'adaptation de I'organisme et ses Iimites (Ph. Foster)- L'ergomotricite. Le corps,
le travail et la sante (M. Gendrier) - Endocrinologie et communications cellulaires
(S. Idelman & J. Verdetti)
L'Asie, source de sciences et de techniques (M. Soutif) - La biologie, des origines
a nos jours (P. Vignais) - Naissance de la physique. De la Sicile a la Chine (M. Soutif)
Listening Comprehension for Scientific English (J. Upjohn) - Speaking Skills in
Scientific English (J. Upjohn, M.H. Fries & D. Amadis)
Grenoble Sciences - Rencontres Scientifiques
Radiopharmaceutiques. Chimie des radiotraceurs et applications biologiques (sous la
direction de M. Comet & M. Vidal)- Turbulence et determinisme (sous la direction de
M. Lesieur) - Methodes et techniques de la chimie organique (sous la direction de
D. Astruc)
83229877.004.png
AVANT-PROPOS
MCSE NOUVELLE EDITION - Depuis sa premiere edition en 1991 , Minimum Competence
in Scientific English a joue un role important dans I'enseignement de I'anglais scien-
tifique en France. Plus de 50 000 scientifiques I'ont utilise et il a semble opportun de
I'ameliorer pour mieux repondre a I'attente des nouvelles generations d'etudiants. La
structure de base ayant fait ses preuves, nous I'avons gardee comme telle. En
revanche, les textes ont ete renouveles et furent affines les key points et le lexis, elargie
la gamme des activites linguistiques et communicatives et integree I'utilisation du web.
Public vise - MCSE a ete congu d'abord pour les etudiants des universites
scientifiques et technologiques, des IUT et des ecoles d'ingenieurs ayant une
base d'au moins trois annees d'anglais, mais il est egalement adapte a tous les
scientifiques francophones.
Contenu linguistique - L'ouvrage est fonde sur une analyse du discours scien-
tifique, notamment sur un recensement de la frequence du lexique scientifique,
et des fonctions qui sous-tendent le discours scientifique. C'est cette analyse
prealable qui a permis d'etablir un contenu particulierement pertinent.
Contenu pedagogique- Pedagogiquement, I'utilisateur se voit dote des armes
necessaires a un apprentissage efficace. D'abord il dispose d'un systeme
d'auto-evaluation combine avec une check list et peut etablir avec clarte ce qu'il
doit apprendre. Ensuite I'utilisation repetee des elements permet d'optimiser
I'apprentissage.
MCSE regroupe done pour I'etudiant un inventaire de ce qu'il doit savoir, avec les
outils pour I'apprendre. II permet un parcours d'apprentissage rapide, efficace et, par
consequent, un parcours qui apporte beaucoup de satisfaction.
MODE D'EMPLOI - MCSE peut etre utilise de plusieurs fagons : dans le cadre d'un
cours traditionnel, en semi-autonomie ou en autonomie. Les quelques suggestions
qui suivent sont loin d'etre exhaustives.
L'ouvrage est divise essentiellement en 2 sections : les 12 units, suivies d 1 annexes
et d'un lexis. Chaque unit correspond a une fonction de base de I'anglais scientifique,
measurement, frequency, hypothesis, etc. et comprend :
Entry test - Ce test permet de faire d'emblee une evaluation realiste de son
niveau ; trop frequemment, I'apprentissage est entrave par I'ignorance de I'etu-
diant quant a ses propres lacunes.
Key points- Les key points doivent etre consideres comme une check list, indi-
quant tous les elements qui doivent etre sus. Ainsi, et apres avoir fait l ' entry test,
I'etudiant est en situation, des le depart de \'unit, de determiner avec precision
ce qu'il doit faire, c'est-a-dire son "contrat d'apprentissage".
83229877.005.png
Exercises -Ce sont les exercices qui permettent de mettre la langue en pratique,
de la manipuler et done de I'assimiler. Ceux-ci se caracterisent par une repetition
et une fertilisation continuelle des fonctions et du vocabulaire, pour qu'en fin
de parcours tout etudiant "ne puisse pas ne pas avoir appris".
Notons, dans cette nouvelle edition, les starters, dont le but est d'amorcer un
travail d'imagination de I'etudiant et de I'impliquer avant d'aborder le texte.
Nouveaux egalement, les talking points, qui ouvrent la voie vers une interaction
orale en petit groupe.
Les checkpoints constituent une autre innovation congue pour permettre une revi-
sion et un approfondissement de trois domaines cruciaux pour I'apprentissage :
In other words -Savoir reformuler est une competence essentielle pour I'appre-
nant qui, par definition, a des difficultes a se faire comprendre. II est done de pre-
miere importance qu'il puisse maTtriser les outils lui permettant de clarifier, de
reformuler, et de "dire autrement".
Back to basics - Trap souvent, helas, les apprenants, meme avances, traTnent
d'annee en annee comme des boulets certaines erreurs de debutant, deja corri-
gees 100 fois mais sans resultats. Cet exercice donne a I'etudiant la possibilite
de faire le point sur son propre savoir et, ensuite, lui donne les outils pour se
debarrasser de ses erreurs.
The word web - Un mot n'existe pas seul, mais seulement en relation avec les
autres. Get exercice donne I'occasion de revenir sur les families lexicales, les
homonymes et les synonymes, la formation et la structure et de les approfondir.
Nouveaux aussi sont web search et word search. Le premier prolonge le travail
sur les textes en exploitant les richesses du web, le second, technique originale,
amene I'etudiant a utiliser le web comme corpus pour personnaliser son propre
apprentissage.
Exit test -Comme dans les editions precedentes, chaque unitse termine par
un exit testou I'etudiant peut faire un constat objectif de ses progres et en tirer
les conclusions.
Le lecteurtrouvera ensuite des annexes : OHP (utilisation du retroprojecteur), answers
(corriges des exercices) et grammar notes (notes grammaticales).
Enfin, le /ex/sjoue un role primordial dans MCSE. A ce stade, et contrairement a ce
que tant de personnes pensent, ce n'est pas la structure mais bien le lexique qui est
le maillon faible des apprenants. Cette liste de vocabulaire de haute frequence, orga-
nisee en rubriques, est construite a partir d'un pre-acquis du vocabulaire de base
de quelques 1 200 mots et des homographes communs a I'anglais et au frangais. Elle
constitue un outil puissant, permettant a un etudiant de "couvrir" 85% des mots de
tout texte dans sa specialite.
MCSE s'adresse a des apprenants volontaristes et motives qui ont fait le choix de
passer au stade d'utilisateur professionnel. II permet a celui qui s'investit et qui tra-
vaille de fagon intelligente d'atteindre, apres une annee ou dix-huit mois, un niveau de
langue ou il pourra utiliser indifferemment des documents en anglais ou dans sa
langue maternelle, ou il pourra parler de sa specialite, sinon dans un anglais parfait,
du moins avec clarte et aisance.
83229877.001.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin