// Romanian language module for EVEREST // // Translated by: // Cristian Spirleanu (cristi_spirleanu<at>yahoo<dot>com) // // Currently maintained by: // Cristian Spirleanu (cristi_spirleanu<at>yahoo<dot>com) // // Last updated: Mar 10, 2010 // // application menus &File=&Fisier &View=&Vizualizare &Report=&Rapoarte &Audit=&Auditare Re&mote=&Distant Fav&orites=&Preferinte &Information=&Informatii &Tools=&Instrumente &Help=Aju&tor // application menuitems &Audit Manager=Manager &Audit &Database Manager=Manager Baza de &Date &Change Manager=Manager S&chimbare Disk &Benchmark=&Testare disc C&ache And Memory Benchmark=&Testare Memorie si Cache &Monitor Diagnostics=&Diagnoza monitor System &Stability Test=Test privind &stabilitatea sistemului EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID &Preferences=&Preferinte E&xit=Ie&sire &Search=&Cautare &Toolbars=&Bara unelte Status &Bar=Bara &stare Large &Icons=Icoane &mari &Small Icons=&Iconite &List=&Lista &Details=&Detalii &Expand=M&arire &Collapse=Mi&csorare &Report Wizard=&Creare raport asistat Qu&ick Report=Creare raport &rapid All pages=Toate categoriile menu=categoria Menu=Categoria Favorites=Preferinte Report &Converter=&Conversie Raport R&emote Report Wizard=Raport Asistat la D&istanta &Add Report Files=&Adauga Fisiere Raport Add Reports from Data&base=Adauga Fisiere Raport din &Baza de Date &Files=&Fisiere F&older=&Director Compare &List=&Lista de Comparatie &Computers=&Calculatoare &Users=&Utilizatori &Statistics Details=Detalii &statistice Statistics &Diagram=&Diagrama statistica Full &HTML Report=Raport &HTML complet Remove &Computer from Audit=Sterge &Calculator din Audit Remove All C&omputers from Audit=Sterge Toate Calculat&oarele din Audit &Join Lines=&Unire linii D&elete Section=S&tergerea Sectiunii Connect to &Remote Computer=Conecta&re la Calculatorul Distant Monitor Remote Computers=Monitorizare Calculator Distant &Monitor Remote Computers=&Monitorizare Calculator Distant &Accept Incoming Remote Connections=&Accepta Solicitarile de Conectare la Distanta &Ignore Incoming Remote Connections=&Ignora Solicitarile de Conectare la Distanta Remote Computer Information=Informatii despre Calculator Distant Remote Computer &Information=&Informatii despre Calculator Distant Message to Remote User=Mesaj catre Utilizator Distant Me&ssage to Remote User=Me&saj catre Utilizator Distant &Browse Files=&Explorare fisiere &Processes=&Procese Screen S&hot=Capt&ura de ecran &Full Size=&Dimensiune completa &Half Size=1/&2 Dimensiune Q&uarter Size=1/&4 Dimensiune &Operations=Ope&ratii R&un Program=R&ulare Program &Close %s=%s In&chide &Turn Off=&Oprire sistem &Restart=&Repornire sistem &Log Off=&Deconectare &View Log=&Visualizare fisier inregistrare &Disconnect=&Deconectare Add to &Favorites=Adauga la Pre&ferinte Remove from F&avorites=Sterge din Pr&eferinte &Web=&Web &Info Database Status=&Informatii asupra Bazei de Date &What's New=&Revizii asupra programului %s &Help=%s Aju&tor %s &Online=%s &Online %s &Forum=%s &Forum &Contact=&Contact &License=&Licenta Co&mmand-line Options=Optiuni linie de C&omanda &Enter Product Key=&Introduceti cheia produsului &About=&Despre Preferences=Preferinte License Agreement=Contract de licentiere Registration=Inregistrare What's New=Revizii asupra programului // remote features Local=Local Remote=La Distanta Connect to Remote Computer=Conectare la Calculator Distant Connect to &single computer=Conectare la un &singur Calculator Address:=Adresa: Scan local &network for computers=Scanare Calculatoare in &Retea Network:=Retea: Connection Established=Conectare realizata Client Connected=Client conectat Connection Refused=Conectare refuzata Please enter command line=Va rugam introduceti linia de comanda Please enter process name=Va rugam introduceti numele procesului Please enter service name=Va rugam introduceti numele serviciului Incoming Message=Mesaj sosit To:=Catre: From:=De la: &Send=&Trimite &Reply=&Raspunde Run Program=Rulare program Remote File Browsing=Explorare fisiere la distanta Remote Screen Shot=Captura de ecran la distanta Remote Program Launch=Lansare program la distanta Remote Server Shutdown=Oprire Server la distanta Remote Power Off=Inchidere sistem la distanta Remote Restart=Repornire sistem la distanta Remote Log Off=Deconectare la distanta Remote computer is currently busy. Please try again later=Calculatorul Distant este deocamdata ocupat. Va rugam sa incercati mai tarziu. Connection Type=Tipul Conectarii Simple=Simpla Command=Comanda Server Log=Inregistrare Server C&lear=&Nimic // remote monitor Columns=Coloane &Columns=&Coloane Remote Monitor=Monitorizare la Distanta Connect to Remote Computers=Conectare la Calculatoare Distante Connect to &Remote Computers=Conectare la Calculatoare &Distante &Remove from List=&Sterge din Lista Address=Adresa Pending=Asteptare Busy=Ocupat OS=Sistem de Operare Idle Time=Timp de Inactivitate Mem. Total=Memorie totala Mem. Free=Memoria disponibila Disk Total=Capacitate totala Disc Disk Free=Spatiu liber pe Disc Active Window=Fereastra activa Process #%d=Proces %d Service #%d=Serviciu %d Screen Shot=Captura Ecran Save Screen Shot=Salvare Captura Ecran JPEG files=Fisier JPEG Save &As=S&alvare ca Date Modified=Data modificarii Browse=Explorare Process and Service Monitor=Urmarire proces si serviciu Process #%d name:=Numele procesului %d: Service #%d name:=Numele serviciului %d: Update Frequency=Frecventa actualizare UpTime, IdleTime:=Uptime, Timp de asteptare: CPU usage:=Utilizare CPU: Memory usage:=Utilizare memorie: Hard disk usage:=Utilizare Hard disk: Network usage:=Utilizare retea: SMART status:=Stare SMART: Anti-virus status:=Stare Antivirus: Process count:=Contorizare proces: Active window:=Fereastra activa: Process monitor:=Urmarire proces: Service monitor:=Urmarire serviciu: seconds=secunde Start Service=Pornire serviciu St&art Service=P&ornire serviciu Stop Service=Oprire serviciu &Stop Service=Opr&ire serviciu Connect &To=Conec&tare la Remote Moni&tor=Monitorizare la dis&tanta Remote System &Information=&Informatii sistem la distanta Remote Co&ntrol=Co&ntrol la distanta Computer Groups=Grupuri computer New Computer Group=Grup nou computer Modify Computer Group=Modificare grup computer &Group name:=N&ume grup: Address may be one of the following items:=Adresa poate fi una din urmatoarele: computer name (e.g. ADMINPC)=Nume computer (ex. ADMINPC) IP address (e.g. 192.168.0.8)=Adresa IP (ex. 192.168.0.8) IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Domeniu adresa IP (ex. 192.168.0.1-192.168.0.21) Multiple addresses can be entered, separated by comma=Pot fi introduse mai multe adrese, separate prin virgula Display disk spaces in &GB=Afiseaza spatiile pe disc in &GB Shortcuts=Iconite &Description:=&Descriere: &Command-line:=Linie de &comanda: Run on the &local computer=Ruleaza pe computer &local Run on the &remote computer=Ruleaza pe computer la &distanta // remote report New=Nou &New=&Nou N&ew=N&ou Delete=Stergere &Delete=&Stergere &Select All=&Selectie completa &Clear All=&Deselectie completa Command sent=Comanda trimisa Welcome to the Remote Report wizard=Bine ati venit la Raport Asistat This wizard will help you to create report files of remote computers.=Asistentul va ajuta sa creati fisiere Raport pentru calculatoarele la distanta. Remote computers=Calculatoare la distanta &Remote Computers=Calculatoa&re la distanta Please choose the computers you want to have report of:=Va rugam sa selectati calculatorul pentru care doriti raportul Report output=Destinatia raportului Please enter reports file name and reports folder:=Va rugam sa introduceti numele fisierului raport si directorul de rapoarte &Destination folder for the collected reports:=&Directorul destinatie pentru rapoartele cumulate: File&name for the collected reports:=&Numele fisierului pentru rapoartele cumulate: Save to &file=Salvare ca &fisier &Send in e-mail=&Trimite in e-mail // remote processes End Process=Terminare Proces &End Process=&Terminare Proces Are you sure you want to end '%s'?=Sunteti sigur ca doriti sa terminati '%s' ? // winsock errors Remote computer cannot be found=Calculatorul Distant nu poate fi gasit Connection timed out=Timp de Conectare depasit Remote computer name cannot be resolved=Numele Calculatorului Distant nu poate fi rezolvat Incorrect password=Parola incorecta // info database status Info Database Status=Informatii asupra Bazei de Date Motherboards=Placi de Baza Hard Disk Drives=Discuri dure Optical Drives=Unitati optice Video Adapters=Adaptoare Video Monitors=Monitoare JEDEC Manufacturers=Producatori JEDEC // database manager Database Manager=Manager Baza de Date %d reports=%d ra...
skinek1994