{1}{1}23.976 {1319}{1414}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1415}{1446}Nasza wizytówka. {1743}{1780}Udawaj pracownika. {1786}{1835}Co mam robić? {1841}{1882}Układaj kasety. {2159}{2202}Fajnie. {2209}{2257}Będziesz pachniał lasem. {2793}{2863}Jestem Lydia Sinclair. {2869}{2922}Dzień dobry. {2928}{2992}Gratuluję. Jack Lucas. {2997}{3048}Anne Neapolitano, szefowa. {3054}{3092}Gratulacje. {3098}{3152}A to nasz współpracownik... {3166}{3200}Parry... Parry. {3206}{3240}Parry Parry? {3253}{3290}Po prostu Parry. {3318}{3355}Jak Mojżesz. {3494}{3520}Co mam robić? {3526}{3628}Najpierw musisz wypełnić kartę członkowską. {3634}{3732}Podpisz. Zaraz ją laminujemy. {3748}{3798}Zajmiesz się tym? {3804}{3833}Tak. {3839}{3878}Karta jest ważna rok. {3884}{3978}Póżniej uzyskasz rabat na jej przedłużenie. {3984}{4042}Tak, ale nie za darmo? {4069}{4122}Dostaniesz 10 kaset. {4127}{4149}Za darmo? {4163}{4200}Pierwszych 10. {4206}{4277}Każda następna $2.99. {4397}{4477}Ruszaj. {4689}{4762}- Mogę w czymś pomóc?|- Sama znajdę. {5077}{5123}Kupcy z piekieł. Dobry wybór. {5129}{5187}Nie lubię horrorów. {5243}{5272}A może... {5309}{5352}Królewska piekarnia? {5358}{5445}To nowy film Speizaka. {5473}{5572}Rzecz dzieje się w polskiej piekarni. {5577}{5668}No tak! Dlatego są napisy. {5674}{5745}Nie lubię polskich melodramatów. {5751}{5797}Wolę musicale. {5806}{5826}Musicale? {5861}{5895}To tu. {5900}{5947}To nasze centrum rozrywki. {5958}{6015}Fred Astaire. {6021}{6067}Jolson. {6073}{6147}A Ethel Merman? {6376}{6423}Wszystkie wypożyczone. {6428}{6485}Kanciarze! {6508}{6590}Chyba wczoraj coś zamówiłam. {6598}{6634}Chyba? {6654}{6696}Na pewno. Niedługo będą. {6804}{6852}Przyjdę za kilka dni. {6886}{6957}Panno Sinclair, pani karta. {7038}{7083}Ładne paznokcie. {7097}{7132}Kto ci je robi? {7137}{7168}Właściwie... {7173}{7252}Sama. Byłam kosmetyczką. {7279}{7349}- Ładne gwiazdki.|- Anne... {7354}{7412}robi manikiur klientkom. To taka fucha. {7418}{7460}Mogłaby i tobie. {7493}{7517}Za ile? {7529}{7590}- Jesteś członkiem klubu.|- 40 dolarów. {7708}{7750}40? {7769}{7802}40? {8103}{8155}- Kiedy?|- Nie wiem. {8160}{8192}Dziś? {8233}{8267}Dziś wieczorem. {8633}{8662}Dziękuję. {8729}{8783}Ten manikiur jakoś przeżyję... {8789}{8872}ale kolacja z obcymi... z nim. {8877}{8945}- Nieoficjalna.|- Nie patrzyła na niego. {8951}{8977}Przecież to nie randka. {8983}{9042}Proszę dokładkę. {9118}{9164}Niezdara ze mnie. {9334}{9362}Dziękuję. {9457}{9532}Moi włóczędzy przynajmniej byli przystojni. {9537}{9592}Inaczej to nie ma sensu. {9602}{9670}Pyszne jedzenie. {9676}{9763}Wspaniale gotujesz. Masz piękną zastawę. {9768}{9843}On próbuje nawiązać rozmowę. {9849}{9917}Śmiało, nie ugryzie cię. {9938}{9966}Dziękuję. {9971}{10007}Nie ma za co. {10013}{10036}Jesteś... {10041}{10122}piękna, masz własną firmę. {10128}{10226}Dziwię się, że nikt cię|jeszcze nie usidlił. {10231}{10272}Naprawdę? {10297}{10375}Nie spotkałam odpowiedniego faceta. {10416}{10448}To szok. {10453}{10528}Z taką wspaniałą figurą... {10533}{10598}Faceci są głupi. {10604}{10647}Z reguły. {10743}{10763}A ty? {10768}{10857}Taka kobieta marnuje się na moich oczach! {10863}{10930}To oburzające! {10936}{10997}Niesłychane! {11002}{11068}- Jack!|- Będę mężczyzną twojego życia. {11074}{11123}Zróbmy to tutaj! {11129}{11190}Udajmy się do ogrodu rozkoszy. {11196}{11283}Oto moja magiczna różdżka.|Obnaż swe złote jabłka! {11288}{11328}Wiesz, o czym mówię. {11334}{11377}Odbiło ci? {11449}{11508}- Zapnij spodnie.|- Szybki jesteś. {11514}{11552}Nosisz numer 40-ty? {11558}{11593}Tak. {11599}{11638}Będzie pasować. {11777}{11862}Daj mi znać. Nie możesz się zmarnować! {12444}{12512}Proszę. {12599}{12667}Nigdy nie byłam w mieszkaniu nad sklepem. {12673}{12737}Mija się je na ulicy... {12742}{12817}nie myśląc, że ktoś w|nich naprawdę mieszka. {12992}{13067}Napijesz się czegoś? Kawy? {13074}{13142}Herbaty? Tequili? {13433}{13473}Będzie bolało? {13479}{13532}To zależy od ciebie. {13544}{13587}Na pewno nie chcesz pić? {13652}{13719}Polubisz to. {13736}{13792}- To błoto.|- Niedawno się myłem. {13798}{13852}Będziesz świetnie wyglądał. {13873}{13907}To dobre błoto. {13971}{14012}Zamknij. {14028}{14057}Usta. {14159}{14188}Zamknij. {14193}{14218}Co robisz? {14264}{14304}Dobra. {14323}{14384}Rozlużnij się. {14444}{14497}Masz kogoś? {14511}{14580}A wyglądam, jakbym miała? {14629}{14687}Nie mów tak. {14692}{14743}To nie taki głupi pomysł. {14748}{14823}Jesteś zdrowa, pracujesz, nie masz zeza. {14829}{14887}Nie mam nikogo. {14892}{14929}W porządku. {15000}{15077}W dzisiejszych czasach to niełatwe. {15083}{15122}Co? {15167}{15227}- Poznawanie ludzi.|- O Boże. Wiem. {15233}{15292}Ja zawsze kogoś miałam. {15298}{15339}Trudno mi w to uwierzyć. {15389}{15497}Ja nigdy nie chodziłam na randki. {15518}{15570}Randki są obrzydliwe. {15576}{15628}Dużo nie straciłaś. Szczerze. {15652}{15678}Stój spokojnie. {15684}{15722}Denerwuję się. {15779}{15839}Czułeś się tak, gdy poznałeś Anne? {15845}{15912}To wspaniała kobieta i bardzo cię kocha. {15917}{15972}Ty ją też, prawda? {15986}{16023}Oczywiście, że tak. {16029}{16087}Tylko czasem jesteś dupkiem. {16093}{16122}Przepraszam. {16191}{16222}Dzięki. {16275}{16373}Moja matka dzwoni co tydzień. To koszmar. {16379}{16427}"Poznałaś kogoś?" "Nie." {16432}{16492}"Co z tobą będzie?" "Nie wiem". {16498}{16557}Dzięki Bogu, że się wyprowadziłam! {16562}{16632}Jak mogłaś tak długo z nią mieszkać? {16637}{16727}Na twoim miejscu raczej bym|sobie poderżnęła gardło. {16803}{16871}Niektórym ludziom pisana jest samotność. {16899}{16927}Myślę... {16936}{17002}że w przeszłym życiu byłam facetem... {17007}{17073}i wykorzystywałam kobiety. {17078}{17112}Dlatego teraz... {17141}{17185}płacę za to. {17208}{17262}Byłoby mi łatwiej, gdybym... {17268}{17322}choć pamiętała tamte rozkosze. {17346}{17420}Komplikujesz sprawy. {17426}{17467}Jak myślisz, co jest... {17472}{17523}twoim głównym problemem? {17528}{17587}Nie robię na nikim wrażenia. {17626}{17720}Na przyjęciach w pracy rozkładam|zakąski na talerzach... {17726}{17827}podczas, gdy inni je jedzą.|Ja zapełniam półmiski. {17833}{17937}Z nikim nie rozmawiam, bo nie wiem... {17989}{18058}jak zacząć, ani skończyć. {18064}{18177}Nie bądż dla siebie taka surowa. {18183}{18218}Rozmowa... {18224}{18273}żyje własnym życiem. {18279}{18337}Musisz w to uwierzyć. {18343}{18386}Spójrz na nas. {18399}{18437}Przecież prowadzimy... {18464}{18535}bardzo miłą rozmowę. {18541}{18575}Płacę ci. {18580}{18684}Przestań! Nie wyświadczam|ludziom takich przysług. {18690}{18743}Rozmawiam z tobą, bo cię lubię. {18749}{18818}Zgoda, nie jesteś modelką. Nie każda... {18829}{18899}jest Jerry Hall. To byłoby nudne. {18904}{18958}Wykorzystaj swoje atuty. {18964}{19012}Nie jesteś niewidzialna. {19017}{19067}Chcesz wzbogacić osobowość? {19073}{19117}Posłuchaj mnie. {19122}{19188}Możesz być prawdziwym wampem. {19393}{19427}Naprawdę? {19547}{19582}Naprawdę? {19771}{19817}Dam ci portfel... {19822}{19863}żebyś mógł zapłacić. {19869}{19937}Tyle dla mnie robisz. Jesteś fajny gość. {19987}{20022}Boję się. {20039}{20088}Bardzo mi na niej zależy. {20094}{20142}Stanie się coś strasznego. {20148}{20208}Nic się nie stanie. {20214}{20272}Anne i ja tam będziemy. {20277}{20327}Wykluczone. {20353}{20442}- Nadal się boję.|- Wiem. Wszystko się uda. {20471}{20522}- Świetnie wyglądasz.|- Ty też. {20533}{20592}Pamiętaj o oddechu. {20879}{20929}Hej, Lydia, co słychać? {20934}{21007}To Lydia Sinclair, nasza laureatka. {21013}{21041}Wiem. {21046}{21087}Co planujecie? {21093}{21172}Kramik już zamknięty.|Mamy ochotę na kolację. {21289}{21337}Kuchnia chińska? {21363}{21403}Dasz się zaprosić? {21408}{21432}Nie, dziękuję. {21437}{21498}- Paznokcie!|- Pójdę do domu. {21503}{21537}Ja też. {21578}{21641}- Musisz coś zjeść.|- Nie, pójdę już. {21646}{21682}Nie psuj wszystkiego. {21724}{21779}To tylko kolacja. {21794}{21841}Zrobisz to. {21846}{21903}Opowiesz o tym matce. {21909}{21962}Idziesz! {22004}{22042}Świetnie. {22157}{22192}Czym się zajmujesz? {22204}{22293}Trochę czytam. {22299}{22389}Ale zwykle obliczam koszty produkcji. {22454}{22518}Robię kalkulacje. {22524}{22607}Od twardej okładki do paperbacku. {22612}{22682}Potem przejmują to inni. {22687}{22735}To naprawdę ciekawe. {22741}{22808}Nie ma w tym nic ciekawego. {22814}{22847}Dlaczego? {22897}{22983}Twoje obliczenia stanowią|o wydaniu książki. {22989}{23073}Może ta książka wpłynie na|to, jak ludzie myślą... {23079}{23113}albo postępują? {23119}{23218}Wydajemy kiczowate romanse. {23223}{23253}Nie mów tak. {23259}{23317}Romanse nie są kiczowate. {23361}{23414}Romans to namiętność... {23464}{23537}wyobrażnia i piękno. {23591}{23626}Nawet w śmieciach... {23644}{23698}można znależć coś pięknego. {24004}{24036}Knedle! {24041}{24092}Mogłabym zjeść wszystkie. {24134}{24173}Knedla? {24202}{24267}- Herbaty?|- Poproszę. {24407}{24442}Proszę. {24789}{24822}Ojej. {25074}{25094}Przepraszam. {25332}{25362}Ostre. {25678}{25723}Pomóż jej. {26154}{26187}Przepraszam. {26201}{26232}Przepraszam. {26242}{26262}Zarażliwe. {26268}{26307}I jak? {26333}{26373}Dobre, co? {26391}{26463}Są chyba dla siebie stworzeni. {26489}{26543}Przerażające lecz prawdziwe. {26574}{26607}Masz to? {26617}{26637}Masz? {26643}{26677}Mam. Ty masz. {29057}{29108}Widziałeś ten makaron? {29134}{29202}Z głowy zwisał jej makaron! {29243}{29288}Nie mogłam uwierzyć! {29383}{29435}Potem wzięli się do knedli. {29441}{29492}Grali nimi na stole w hokeja! {29497}{29548}To były brokuły! {29553}{29592}Nie, knedle! {29597}{29663}Turlali je w tę i z powrotem. {29681}{29751}- P...
JanQ1