MICHEL THOMAS FRENCH (BASIC) COURSE, 8 CDs
TRANSCRIPT
This is an approximate transcript of the course, since Michel often changed his mind in the middle of a sentence to be translated, or adapted his sentences for the students. The booklet that accompanied Michel's courses was wholly inadequate, so I have written this transcript. I have found it useful, so maybe other people will, too.
Naturally, it would be foolish to try to learn the language using this transcript, without buying the recordings.
Note that English is my native language, so I don't guarantee that there are no mistakes. Tracks and track times in the recording are shown in brackets.
Version 2, Jan 15th 2006
Transcribed by JK
CD 1 (58.09)
(1) 4.49
(2) 9.18
(-ible words stay the same in french)
possible possible
(-able words stay the same in French)
table table
comfortable confortable
possible
table
comfortable
it is, that is c'est
life la vie
it is possible c'est possible
it is comfortable c'est confortable
good bon
it is good c'est bon
very très
it is very good c'est très bon
it is very comfortable c'est très confortable
probable probable
acceptable acceptable
it is acceptable c'est acceptable
for me pour moi
it is for me c'est pour moi
for you pour vous
it is for you c'est pour vous
it is very comfortable for me c'est très confortable pour moi
it is
it is not ce n'est pas
not pas
it is not for me thank you ce n'est pas pour moi merci
thanks merci
it is not
it is not for me
not for me thanks pas pour moi merci
it is not very comfortable for me ce n'est pas très confortable pour moi
(3) 5.12
so-so comme ci, comme ça
(literally “like this, like that”)
like that, that way comme ça
it is like that c'est comme ça
it is not like that ce n'est pas comme ça
it is not possible for me that way ce n'est pas possible pour moi comme ça
it is not possible for me like that
I'm sorry je regrette
I'm sorry, but je regrette, mais
I'm sorry but it is not very comfortable for me that way je regrette, mais ce n'est pas très confortable pour moi comme ça
I'm sorry but it is not acceptable for me that way je regrette, mais ce n'est pas acceptable pour moi comme ça
it is very remarkable c'est très remarquable
considerable considerable
(4) 8.41
(-ent, -ant words stay the same in French)
different différent
important important
it is not very difficult that way ce n'est pas très différent comme ça
but it is very important for me mais c'est très important pour moi
(the s of très leans into a following vowel, sounding like a z, i.e. tre zimportant)
evident évident
recent récent
constant constant
(-ary words become -aire in French)
necessary nécessaire
it is not necessary for me ce n'est pas nécessaire pour moi
contrary contraire
on the contrary au contraire
military militaire
vocabulary vocabulaire
I would like je voudrais
to speak parler
to speak French parler français
I would like to speak French je voudrais parler français
with avec
with you avec vous
with me avec moi
I would like to speak French with you je voudrais parler français avec vous
will you, will you please voulez-vous
will you speak French with me voulez-vous parler français avec moi
to come venir
will you come with me voulez-vous venir avec moi
to eat manger
will you eat voulez-vous manger
to come
will you come eat with me voulez-vous venir manger avec moi
(5) 4.55
to go aller
to go
will you go eat with me voulez-vous aller manger avec moi
where où
where do you want to go où voulez-vous aller?
where do you want to go eat où voulez-vous aller manger?
tonight, this evening ce soir
it is for tonight c'est pour ce soir
where do you want to go eat tonight où voulez-vous aller manger ce soir
to have dinner dîner
where do you want to have dinner tonight? où voulez-vous dîner ce soir?
do you want to come have dinner with me tonight? voulez-vous venir diner avec moi ce soir?
(6) 4.25
to know savoir
I would like to know je voudrais savoir
I would like to know where je voudrais savoir où
I would like to know where it is je voudrais savoir ou c'est
how much combien
I would like to know how much it is je voudrais savoir combien c'est
something quelque chose
thing la chose
the same thing la même chose
I would like to eat something je voudrais manger quelque chose
I would like to eat the same thing je voudrais manger la même chose
will you
do you want
do you want to eat something? voulez-vous manger quelque chose?
do you want to eat the same thing? voulez-vous manger la même chose?
the same thing for me please la même chose pour moi s'il vous plaît
please s'il vous plaît
I would like the same thing for me please je voudrais la même chose pour moi s'il vous plaît
(7) 7.17
(-ence, -ance words stay the same in French)
difference différence
preference préférer
importance importance
influence influence
difference
the difference la différence
a difference une différence
the difference
a difference
what difference quelle différence
what, which quelle
the preference
a preference
what preference
have you, do you have avez-vous
do you have a preference? avez-vous une préférence?
what preference do you have? quelle préférence avez-vous?
for what restaurant do you have a preference tonight? pour quel restaurant avez-vous une préférence ce soir?
(-ion words stay the same in French)
opinion opinion
condition condition
the condition
a condition
what condition
position position
the position
a position
what position
reservation réservation
the reservation
a reservation
what reservation
have you, do you have
do you have a reservation for me for tonight? avez-vous une réservation pour moi pour ce soir?
(8) 9.02
...
wree