{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{101}/Wytrwaj w prawie {118}{213}/ostatniego ch�odnego tomu {225}{311}/gdzie ziemia prawdy {321}{412}/obficie pokrywa strony {425}{537}/a piasek wiary|/w p�yn�cym tuszu {564}{662}/pod��a za zgrzytem stal�wki {709}{821}/P�ki nie odejd� ostatni z pierwszych {840}{947}/a przesz�o�� nie zmieni si� w py� {976}{1039}/a py� {1043}{1119}/si� rozwieje {1213}{1301}/trwaj, Gormengha�cie {1311}{1380}Cz�� czwarta {2737}{2802}Zbli� no si�, ch�opcze.|Co si� z tob� dzieje? {2806}{2867}Bli�ej, chc� z tob� porozmawia�. {2871}{2927}- To co� nowego.|- Wiem. {2931}{2979}Masz ju� siedemna�cie lat. {2983}{3060}Jak si� masz, przyjacielu?|Czas wyrosn�� z pewnych rzeczy. {3064}{3110}M�wisz do mnie czy do ptaka? {3114}{3190}Do ciebie. Na mocy prawa i dziedzictwa... {3194}{3261}...to wszystko nale�y do ciebie. {3265}{3369}Nie wymigasz si�.|Jest twoje na zawsze, chcesz czy nie. {3373}{3445}- Dzi�kuj�, matko.|- Czego jeszcze chcesz, ch�opcze? {3449}{3508}Nawet gdybym mog�a,|nie da�abym ci nic wi�cej. {3512}{3588}Tyle to ju� wiem. {3613}{3678}Doro�nij, m�odzie�cze! {3682}{3813}Nie jeste� zwyk�ym synem|a ja nie jestem zwyk�� matk�. {3840}{3879}Obr�� si� i popatrz! {3883}{3987}Popatrz na to i naucz si� to kocha�. {4003}{4074}Nie mo�esz kocha� czegokolwiek|czy kogokolwiek innego. {4078}{4127}Nie ma niczego innego. {4131}{4254}Jest tylko obowi�zek wzgl�dem tych|kt�rzy ci� kochaj�. {4258}{4335}Pomy�l, Tytusie. I doro�nij. {4339}{4470}By� mo�e ju� wkr�tce|wszyscy b�dziemy ci� potrzebowa�. {4559}{4627}Mo�ci Chalk! {5651}{5693}Panie Flay. {5697}{5795}Wr�ci�em. Godzina bliska, panie. {5823}{5861}Jaka godzina? {5865}{5900}D�ugo nie b�dzie ju� czeka�. {5904}{5941}Kto? {5945}{6037}Przychodzi�em. Obserwowa�em. {6050}{6100}Steerpike'a? {6104}{6161}Was wszystkich. {6165}{6234}Jego g��wnie. {6259}{6351}Rebelia wkr�tce. Wschodnie Skrzyd�o. {6355}{6497}W razie czego uczy� znak kred�.|Pod lamp�, stary przedsionek. {6665}{6739}Prosz� poczeka�. {6780}{6820}Nienawidz� Gormenghastu. {6824}{6920}O, nie, panie.|To nie mo�e by�. {6970}{7044}To by� nie mo�e. {7224}{7311}Ale tak jest, panie Flay. {7603}{7668}Niech ci� szlag, gadzie! {7672}{7735}Sk�d wiesz kiedy si� pojawi�? {7739}{7831}By� mo�e to jaka� wi�, sir. {7853}{7919}Silniejsza wi�|��czy mnie z ka�u�� szczyn. {7923}{8016}I przesta� tytu�owa� mnie "sir"|w ten s�u�alczy spos�b. {8020}{8068}Czemu jeste� tak cholernie czysty? {8072}{8133}To chyba ten nawyk mycia si�, sir. {8137}{8203}To zr�b co� �eby przesta� tak �wieci�! {8207}{8252}Racja, sir.|Jestem zbyt widoczny. {8256}{8352}Tyle �e nie wtedy kiedy trzeba!|Widz� ci� na wskro�! {8356}{8450}Nawet gdy jestem niewidoczny? {8457}{8500}P�nocne kru�ganki gotowe? {8504}{8563}Jeste� zbyt brudny.|Musisz umrze�, kolego. {8567}{8597}Co takiego, �mieciu?! {8601}{8684}By�y bardzo brudne, sprawdza�em dlaczego.|Ale ju� s� gotowe. {8688}{8806}Trudniej si� mnie pozby�|ni� ci si� wydaje, kuchciku! {8810}{8877}Od dawna knujesz, co? {8881}{9016}Myj si� ile chcesz,|nie si�gniesz wy�ej ni� brud w twoim zlewie! {9020}{9073}Nadu�ywasz mojej cierpliwo�ci, larwo. {9077}{9185}Po�l� ci� z powrotem|do bagna z kt�rego pochodzisz. {9189}{9283}Zast�pi mnie m�j syn, nie ty! {9305}{9409}- Ma pan syna?|- Nie wiedzia�e�, co? {9414}{9474}Nikt nie wie! Na razie! {9478}{9539}Ostrzegam. {9543}{9620}Uwa�aj, panie Steerpike. {9624}{9688}R�b dok�adnie co ci ka��. {9692}{9826}Ni mniej, ni wi�cej|albo ci� przyszpil�, kuchenna larwo! {10198}{10242}Za d�ugo to trwa�o. {10246}{10327}Tylko patrzy �eby|po�o�y� �ap� na tym co moje. {10331}{10394}Owszem, panie sekretarzu Barquentine. {10398}{10489}To trwa�o o wiele za d�ugo. {10836}{10903}Drogi synu. {10933}{11019}Zrobi� z tym porz�dek nim to �cierwo {11023}{11129}dobierze si� do naj�wi�tszych rzeczy. {11293}{11414}Odejd�, pomiocie ladacznicy!|Prosi�em o wizyt�? {11429}{11466}Pa�skie mleko, panie sekretarzu. {11470}{11550}Powiedzia�em odejd�! {11561}{11672}Mleko! Mam co� wa�niejszego|na g�owie ni� mleko! {11676}{11786}To ci� nieco przygasi,|panie Szturchlak. {12074}{12170}Dobry wiecz�r panie sekretarzu. {12510}{12593}To ja, pan Szturchlak. {12597}{12667}"Drogi synu..." {12671}{12749}Synu... To o mnie, prawda? {12753}{12832}Ty mia�by� by� moim synem? {12836}{12895}Nigdy! {12908}{13003}"Drogi synu.|Czas chyba ponownie nawi�za� kontakty. {13007}{13076}Chcia�bym..." {13088}{13149}Czego by pan chcia�,|panie sekretarzu? {13153}{13214}Aby pana zast�pi�? {13218}{13315}Ciekawe �e uzna� pan|�e nast�pca jest niezb�dny. {13319}{13414}Ale nie b�dzie nim �aden pa�ski syn.|Kto zatem? {13418}{13479}Obesraniec! {13483}{13530}Kuchcik! {13534}{13581}Zdrajca! {13585}{13711}Jeden robal to za ma�o|by wstrz�sn�� Gormenghastem! {13738}{13785}Nie ma pan za du�o czasu. {13789}{13870}Wystarczy mi. Pomocy! {13890}{13985}Wybaczy pan, panie sekretarzu. {14073}{14099}Pomocy! {14103}{14164}Nikogo. {14221}{14288}Na wypadek gdyby|chcia� pan jeszcze rzuca�. {14292}{14381}Sterszajs!|Jadowita larwo! {14843}{14941}Biedny ch�opak.|Nigdy si� nie dowie. {14945}{14995}�egnam, panie sekretarzu. {14999}{15080}Dzi�kuj� za wszystko. {15301}{15350}Gor�co dzi�, prawda?! {15354}{15448}P�jdziesz ze mn�, jadowity... {16359}{16459}Ten ch�opak, Szurtyk.|Bardzo z nim �le? {16463}{16523}Jak grzanka, pani. {16527}{16595}Twarz i r�ce popalone,|ledwo m�wi... {16599}{16677}Nie wiem jak mo�na sobie samemu|zrobi� co� takiego. {16681}{16760}Jak to sobie samemu?|O czym ty m�wisz? {16764}{16835}Ja? Nic, nic, pani. {16839}{16916}Nie mam poj�cia|sk�d mi to przysz�o do g�owy. {16920}{17008}Bohater z niego jednak.|Pr�bowa� ratowa� sekretarza, {17012}{17096}gdy ten zapali� si� od �wiecy. {17100}{17192}Opowiedzia� mi zanim omdla�. {17222}{17298}B�dziemy potrzebowali|nowego sekretarza, doktorze. {17302}{17359}Kt� jest odpowiedniejszy|ni� nasz bohater? {17363}{17421}Jedynie on si� na tym zna. {17425}{17537}- Kiedy b�dzie w stanie zacz��?|- Za kilka tygodni. {17541}{17633}Ale pi�kny to on nie b�dzie. {17725}{17787}G�upota! {17987}{18073}Z bli�niaczkami to pi��! {18114}{18188}Doprawdy, panie sekretarzu? {18192}{18314}I do czego... lub kogo...|odnosi si� ta g�upota? {18631}{18689}Rozwa�asz moje s�owa, Tytusie, {18693}{18790}czy te� patrzysz na kartk�|kt�r� dosta�e� od Doggita? {18794}{18887}- To nic takiego, sir.|- Poka� wi�c mi to nic. {18891}{18985}- Chyba lepiej nie, sir.|- Chyba lepiej tak, sir. {18989}{19026}Nie. {19030}{19123}- Wasza Lordowska Mo��.|- Przepraszam, sir. {19127}{19183}Wstyd mi za ciebie, Tytusie Groan. {19187}{19276}Wsta�. Zostaniesz ukarany. {19653}{19732}- Oj zamknij...|- S�ucham, panie? {19736}{19793}Nie chodzi�o o ciebie. {19797}{19895}Tytusie, przeprosisz sekretarza. {19922}{19956}Nie. {19960}{20061}Tytusie, powiedzia�em przeprosisz. {20071}{20159}A ja powiedzia�em �e nie. {20180}{20250}Dyrektorze, w czasie nast�pnej wizytacji... {20254}{20356}spodziewam si� wi�kszej dyscypliny.|I szacunku! {20360}{20417}E, tak, sir. {20421}{20495}Oczywi�cie, sir. {20529}{20613}- Tytusie.|- Przepraszam, sir. {20617}{20744}Wiem �e nie darzysz mnie sympati�, panie.|Jednak�e... {20748}{20839}wola�bym aby nasze stosunki|by�y bardziej przyjazne. {20843}{20930}Wiem �e to mo�e nie by� mo�liwe. {20934}{21016}Ale z ca�ym szacunkiem, panie, {21020}{21088}uchybiaj�c mi, uchybiasz Gormenghastowi. {21092}{21168}Czy mog� zrobi� co�|co uczyni ci� szcz�liwszym? {21172}{21272}Przesta� mnie zmusza� do uczestnictwa|w krety�skich ceremoniach. {21276}{21390}Te krety�skie ceremonie|s� �yciem tego zamku, panie. {21394}{21445}S� odbiciem naszego czasu. {21449}{21525}Naszej wiedzy o tym|sk�d przychodzimy i kim jeste�my. {21529}{21576}A ty je kontrolujesz. {21580}{21653}Jeszcze raz,|z najwi�kszym szacunkiem, panie. {21657}{21777}Organizuj� u�wi�cone tradycj� rytua�y,|nie kontroluj� ich. {21781}{21866}- Jestem jedynie s�ug�.|- By� mo�e sam je wymy�lasz. {21870}{21913}Patrz na siebie, panie. {21917}{21985}Obrz�dki, rytua�y, ceremonie!|Nie chc� tego! {21989}{22026}Nie jestem cyrkow� ma�p�. {22030}{22136}- Wszyscy mamy swoje obowi�zki.|- I nie chc� obowi�zk�w! {22140}{22207}Co ze mn�?! {22269}{22361}- Nie cierpi� go!|- Bo wykonuje swoj� prac�? {22365}{22446}Bo jest jaki jest!|Czemu go bronisz? {22450}{22486}Nie broni�! {22490}{22544}Nawet nie mam z nim styczno�ci. {22548}{22578}Nie dziwi mnie to. {22582}{22654}Z kim on mo�e mie� styczno��|z tak� twarz�? {22658}{22744}To nie jego wina!|Kiedy� uratowa� nasze �ycia! {22748}{22804}W bibliotece?|Lata temu. {22808}{22902}I pr�bowa� ratowa� Barquentine'a!|Potrzebujemy go. {22906}{22977}- Zamek go potrzebuje.|- Obchodzi ci� zamek? {22981}{23056}Nienawidz� go. Ka�dego kamienia!|Tak samo jak ty! {23060}{23111}- Nieprawda.|- Prawda. {23115}{23219}Jeste� taka ponura.|Z kim rozmawiasz? Z nikim. {23223}{23335}Ca�y czas jedynie marzysz.|I na co ci to? {23344}{23407}Chyba �e MASZ z nim styczno��. {23411}{23466}Co? {23501}{23562}Widujesz Steerpike'a za moimi plecami? {23566}{23609}S�ysza�e� co powiedzia�am. {23613}{23678}S�ysza�em. {23686}{23759}Powiedz prawd�. {23798}{23894}Musz� czasem z kim� porozmawia�, prawda?|Sam m�wi�e�. {23898}{23962}Ty rozmawiasz z panem Fleyem, czy� nie? {23966}{24073}To tajemnica, Fuksjo.|Nikt nie wie �e on tu jest. {24077}{24145}Nie powiedzia�a� Steerpike'owi, prawda? {24149}{24174}Nie! {24178}{24244}Rzadko go widuj�, m�wi�am ci. {24248}{24277}Jest odra�aj�cy. {24281}{24381}Doprawdy?|To twoje zdanie, Tytusie? {24385}{24446}A kim ty jeste�|�eby tak o nim m�wi�? {24450}{24530}Co czyni ci� lepszym od niego? {24534}{24597}Co chcesz przez to powiedzie�, Fuksjo? {24601}{24663}A mo�e ja wierz� w r�wno��! {24667}{24688}Nie wierzysz. {24692}{24814}To mo�e uwa�am...|�e jest lepszy ni� my wszyscy! {24837}{24880}By� mo�e masz racj�. {24884}{24954}Z pewno�ci� lepszy ode mn...
aelek