00:00:00:movie info: DIV3 736x416 29.971fps 315.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:04:ZIEMIA BEZ CHLEBA 00:00:26:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:Film został nakręcony w 1932... 00:00:33:...zaraz po ustanowieniu Republiki Hiszpanii. 00:00:35:Region, który odwiedzimy|nazywa się Las Hurdes. 00:00:38:Ten jałowy i niegościnny teren|zmusza ludzi do walki o przetrwanie. 00:00:43:Zanim, w 1922 roku, zbudowano|pierwszą drogę do Las Hurdes ... 00:00:46:... o jego istnieniu nie wiedział nikt,|nawet sami Hiszpanie. 00:00:52:W drodze do Las Hurdes, mijamy La Alberca: 00:00:55:region lepiej prosperujący,|lecz wciąż feudalny. 00:00:59:Niemal wszyscy mieszkańcy|Las Hurdes są zadłużeni w tym mieście. 00:01:11:Kościół w La Alberca. 00:01:15:Dwie czaszki|świadczą o przeznaczeniu tego miasta. 00:01:24:Większość domów jest 3-kondygnacyjna 00:01:28:Rzadko już spotykane w Hiszpanii,|nadają ulicom średniowieczny charakter. 00:01:33:Wiele domów, nad drzwiami, ma napis: 00:01:40:"Zdrowaś Mario, niepokalanie poczęta" 00:01:48:W dniu naszego przyjazdu,|kobiety były ubrane w odświętne stroje. 00:01:51:Dlaczego one są tak odświętnie ubrane? 00:01:55:Mówią, że idą na plac .... 00:01:58:... na doroczne, pogańskie uroczystości. 00:02:01:Już zbierają się młodzi mężczyźni, z których 00:02:04:każdy musi wziąć udział w zawodach. 00:02:11:Na sznurze rozciągniętm przez ulicę 00:02:13:wisi przywiązany kogut. 00:02:16:Galopujący mężczyźni starają się go złapać 00:02:31:Po triumfalnym pochodzie... 00:02:34:...każdemu nalewane jest wino. 00:02:53:Następuje czas radości i zabawy. 00:03:02:W tłumie paradują dzieci|ozdobione srebrnymi medalami, 00:03:06:wyglądającymi jak amulety z Afryki czy Oceanii 00:03:22:Do 19.00 ... 00:03:25:...prawie każdy jest już pijany. 00:03:29:3 km dalej, ze szczytu wzgórza... 00:03:32:...patrzymy na 52 wsie regionu Las Hurdes, 00:03:35:zamieszkiwanych w sumie przez 10 tys. ludzi. 00:03:41:W dół strome zbocze doliny Batuecas... 00:03:44:..gdzie mieszka samotny|"mnich" i jego służącą. 00:04:06:Od wieków miejsce to zamieszkiwali Karmelitanie, 00:04:10:krzewiący chrześcijaństwo w Las Hurdes. 00:04:15:Batuecas ma bogatą historię, 00:04:17:uwiecznioną na ścianach jaskiń. 00:04:21:Malowidła przedstawiają ludzi, kozy, pszczoły. 00:04:44:Dzisiaj dolinę zamieszkują jedynie... 00:04:46:... ropuchy, węże i jaszczurki... 00:05:04:...oraz, bogata roślinność... 00:05:06:...ponad 200 gatunków drzew. 00:05:08:Niecałe 5 km dalej, od tego żyznego miejsca... 00:05:11:...nie ma już tylu drzew. Tylko kilka drzew|owocowych, róż skalnych i wrzosy. 00:05:19:Klasztor jest otoczony 8 km murem... 00:05:22:...chroniącym przed atakami wilków i dzików. 00:05:24:Wewnątrz... 00:05:27:...ruiny 18 ermitaży. 00:05:31:Przy każdym rosną cyprysy - symbole żałobne. 00:05:48:Za Klaszotrem... 00:05:50:.. znajduje się cel naszej podróży - Las Hurdes. 00:05:52:Przybywany w nieurodzajne okolice Las Hurdes. 00:05:58:Wieś Aceitunilla jest jedną z|najbiedniejszych w całej okolicy. 00:06:02:Oto budynek szkoły zbudowanej niedawno. 00:06:07:Na ulicach spotykamy zwykłych mieszkańców. 00:06:17:Dziwne, ale nigdy nie|słyszeliśmy śpiewu w Las Hurdes. 00:06:26:Mały strumyk... 00:06:29:...przepływający przez wieś,|ma swoje źródło w pobliskich wzgórzach. 00:06:31:W okresach letnich, prawie nie ma w nim wody. 00:06:34:Mieszkańcy są zmuszeni używać|tej brudnej wody. 00:06:39:Ale to nie wszystko.... 00:06:41:Strumień służy także innym celom. 00:07:17:Troje dzieci je chleb maczany w tej wodzie,... 00:07:19:Chleb o którym,|do niedawna, nie wiedziały że istnieje... 00:07:21:...dał im go nauczyciel... 00:07:25:...każąc zjeść natychmiast, w obawie przed... 00:07:28:...rodzicami, którzy zabraliby|go dzieciom po powrocie do domu. 00:07:36:Dzieci są wzywane do szkoły. 00:07:45:Obszarpane i bose|wychowują się w przekonaniu... 00:07:49:...o swym marnym losie. 00:07:53:Ubrania są przynoszone przez Hurdanos, którzy... 00:07:55:...każdego lata wyruszają|do Castilla i Andalusia... 00:07:59:głównie po to by żebrać. 00:08:02:Po powrocie, wymieniają ubrania za ziemniaki. 00:08:22:Głodne dzieci... 00:08:26:...właśnie uczą się matematyki. 00:08:33:W niektórych wsiach Las Hurdes|większość dzieci to sieroty, 00:08:37:porzucone przez matki, które po dwudniowej... 00:08:40:...przeprawie przez góry, pozostawiają je... 00:08:43:...w Domu Opieki Społecznej w Cuidad Rodrigo. 00:08:47:Matki te dostają 15 pesos miesięcznie. 00:08:51:Te nędzne pieniądze są|źródłem utrzymania dla całej rodziny... 00:08:55:... do czasu, jak praktyka ta|zostanie zakazana przez prawo. 00:09:05:W szkole zobaczyliśmy|niespodziewany i szokujący obrazek. 00:09:08:Któż mógł go narysować? 00:09:15:Otworzyliśmy, na przypadkowej stronie,|książkę leżącą na stole. 00:09:18:Jeden z najlepszych uczniów... 00:09:21:...napisał na tablicy: 00:09:30: "Szanuj własność innych ludzi!!!" 00:09:47:W tej stosunkowo urodzajnej dolinie... 00:09:49:..znajdziemy i drzewa orzechowe,|wiśniowe i oliwkowe. 00:09:54:Oto wieś Martilandran. 00:09:56:Kształty między drzewami,|przypominające pancerz mitycznego zwierzęcia... 00:10:00:..to dachy domów. 00:10:07:Wjeżdzając do wsi, widzimy|mnóstwo kaszlących ludzi. 00:10:11:Większość mieszkańców wsi jest chora... 00:10:16:...co spowodowane jest wyniszczającą nędzą. 00:10:28:Mieszkańcy w większości chorują na tarczycę. 00:10:41:Spójrzcie na tą kobietę: 00:10:43:ma dopiero 32 lata. 00:10:52:Odwiedzamy wieś w towarzystwie burmistrza. 00:10:55:Na pustych ulicach spostrzegamy dziewczynę. 00:10:58:Pytamy burmistrza co jej jest?. 00:11:00:Odpwiada, że dziewczyna|już 3 dzień nie rusza z tego miejsca. 00:11:04:Musi być poważnie chora. 00:11:06:Jeden z nas podchodzi do niej... 00:11:10:...żeby dowiedzieć się o co chodzi. 00:11:16:Prosi, żeby otworzyła usta. 00:11:18:Jej dziąsła i gardło są mocno zaczerwienione. 00:11:21:Niestety nic dla niej nie możemy zrobić. 00:11:24:Dwa dni później powracamy w to miejsce. 00:11:26:Pytamy się o los dziewczyny,|która okazuje się, że już umarła. 00:11:30:Czym, na tej jałowej ziemi, żywią się ludzie? 00:11:34:Niemalże jedynym żródłem pożywienia są... 00:11:37:..ziemniaki i fasola,|...i to też nie zawsze. 00:11:40: Szczególnie w czerwcu i lipcu... 00:11:42:...kiedy w ogóle brakuje żywności. 00:11:45:Jedyne dostępne mięso to wieprzowina, 00:11:49:na które mogą pozwolić|sobie tylko bogatsze rodziny. 00:11:53:Raz do roku odbywa się świniobicie.|Mięsa wystarcza na trzy dni. 00:11:57:Drzewa oliwne rosną w żyźniejszych miejscach, 00:12:00:ale oliwki są zazwyczaj zjadane przez szkodniki. 00:12:05:Zwierzęciem, które na tych bezpłodnych|ziemiach, najlepiej się chowa jest koza. 00:12:09:Jej mleko, spożywane z chlebem,|zapobiega groźnym chorobom... 00:12:13:...i podawane jest jedynie chorym. 00:12:29:Mieso kóz jedzone jest sporadycznie,|jedynie wtedy, gdy 00:12:32: koza zdechnie na stromych zboczach wzgórz. 00:12:41:Ludzie w Las Hurdes|zajmują się głównie pszczelarstwem. 00:12:45:Większość uli|nie należy do Hurdanos. Poza tym 00:12:49:miód wrzosowy jest bardzo gorzki. 00:12:53:Właściciele uli pochodzą z La Alberca, 00:12:56:którzy pozwalają Hurdanos|korzystać z uli jedynie zimą, która 00:13:00:w tych okolicach jest łagodniejsza|niż w sąsiednich terenach Salamanca. 00:13:07:Wiosną ule są ponownie zabierane do Castilla. 00:13:10:Często można spotkać|juczne zwierząta ... 00:13:14:...przenoszące ule do Castilla. 00:13:17:Pewnego dnia, natknęliśmy się|na osła przenoszącego ule, którego 00:13:20:dwa Hurdanos prowadzili do Salamanca. 00:13:24:Poźniej, kiedy jedliśmy,|zostaliśmy poproszeni o pomoc. 00:13:28:Osioł, który rozbił jeden z uli, 00:13:32:został zaatakowany przez pszczoły. 00:13:34:Próbując się bronić... 00:13:37:...rozbił jeszcze więcej uli. 00:13:39:Rój pszczół zaatakował osła. 00:13:44:Godzinę poźniej zdechł.|Miesiąc przed naszym przyjazdem... 00:13:48:... 3 mężczyzn i 11 osłów|zginęło w ten sam sposób. 00:13:57:Najcięższymi miesiącami|w Las Hurdes są maj i czerwiec. 00:14:01:Zapasy ziemniaków wyczerpują się. 00:14:04:Ludzie zmuszeni są jeść niedojrzałe wiśnie, 00:14:08:powodujące biegunkę. 00:14:12:Wtedy rozpoczyna się masowy exodus. 00:14:14:Wszyscy dobrze zbudowani, zdrowi mężczyźni... 00:14:18:...wyruszają do Castilla lub|Extremadura w poszukiwaniu pracy na roli. 00:14:24:Spotkaliśmy kilka 10, 30,|50 osobowych grup mężczyzn, 00:14:29:mających ze sobą jedynie koce. 00:14:32:Szli pieszo, nie mając ani pieniędzy ani jedzenia. 00:14:41:Dołączyliśmy do takiej grupy kilka dni później. 00:14:45:Wracali tak jak szli, bez pieniędzy i bez jedzenia. 00:15:04:Jak Hurdanos przygotowują ziemię pod uprawę? 00:15:09:Najpierw wybierają miejsce|położone blisko nadbrzeża. 00:15:16:Następnie usuwają z niego|róże skalne i wrzosy, wykorzystując 00:15:18:prymitywne narządzia: motyki i łopaty. 00:15:22:Są to jedyne narzędzia jakie posiadają. 00:15:25:Nie znają pługu. 00:15:32:Kiedy poletko jest już przygotowane... 00:15:34:...budują mur z luźno ułożonych kamieni, celem 00:15:39:ochrony przed wiosennymi powodziami. 00:15:44:Kiedy mur już jest gotowy,|udają się na wzgórza... 00:15:47:...w poszukiwaniu żyznej gleby, którą następnie 00:15:50:pakują w worki i wysypują na poletka. 00:15:54:Trwa to zazwyczaj kilka tygodni. 00:16:12:Teraz cienka warstwa|żyznej gleby pokrywa poletko. 00:16:16:Po pierwszych zbiorach,|w wyniku wyczerpania związków azotu, 00:16:19:ziemia ponownie staje się jałowa. 00:16:29:Wszystkie poletka w Las Hurdes położone są... 00:16:33:...w pobliżu rzeki. 00:16:35:Zimowe zawieruchy potrafią|zniszczyć całoroczny wysiłek. 00:16:43:Chrakterystyczny widok rzeki w Las Hurdes... 00:16:48:.....
Intruderek