{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{89}Widzicie t� inspiruj�c� modelk�? {89}{171}To by�am ja. Deb. |A� do dnia, kiedy umar�am. {174}{260}My�la�am, �e p�jd� prosto do nieba,|ale troch� si� wszystko skomplikowa�o {260}{316}i obudzi�am si� w cudzym ciele. {318}{360}No i teraz jestem Jane... {360}{444}niesamowicie zaj�t� prawniczk�|z w�asn� osobist� asystentk�. {444}{526}Dosta�am nowe �ycie i now� szaf�|a jedynymi lud�mi, kt�rzy naprawd� wiedz� {526}{621}co si� dzieje jest moja przyjaci�ka| Stacy i m�j anio� str�, Fred. {621}{698}Zwyk�am my�le�, �e wszystko|zdarza si� z jakiego� powodu... {698}{767}i mam nadziej�, �e mia�am racj�. {1172}{1232}- Dzie� dobry.|- Kim jest Brian Young? {1235}{1301}- Czy znam Briana Young?|- O to pytam. {1301}{1329} Zacznijmy jeszcze raz. {1329}{1400}W�a�nie dosta�a� e-maila|od Briana Young. S�uchaj. {1400}{1478}"Droga Janeiac.|Dok�adnie tak mia�am powiedzie�. {1490}{1584}"Nie mog� uwierzy�, �e to ju� 15 lat.|Mam nadziej�, �e spotkamy si� tam, gdzie si� rozstali�my. {1584}{1625}Do jutra wieczorem." {1625}{1704}- Czytasz moje e-maile?|- Czy jest w nim co� wa�nego? {1724}{1809}- Co jest jutro wieczorem?|- Zjazd na 15-lecie twojej szko�y. {1809}{1872}Och, nie.|Nie, nie id�. {1872}{1969}Powiedz , �e nie po to zam�wi�a� now� sukienk�?|Wisi w twoim gabinecie. {1969}{2041}- Kupi�am sukienk� na zjazd?|- I teraz wiem dlaczego. {2041}{2174}Poniewa� Brian Young chce si� |spotka� tam, gdzie si� rozsta� ze swoj� Janeiac! {2317}{2366}- Dzie� dobry.|- Doberek. {2379}{2424}- Kaw�?|- Nie, mam na my�li, tak. {2424}{2513}- Pozw�l, �e ci podam fili�ank�.|- Och, nie musisz. {2518}{2593}Pom�wimy o tym, co si� zdarzy�o? {2598}{2669}Tak, oczywi�cie, ale nie tutaj. {2672}{2701}OK. {2733}{2769}Dlaczego nie tutaj? {2850}{2929}Czy mo�emy pom�wi� |p�niej, prywatnie? {2942}{3000}Je�eli to by�a pomy�ka,|zostawmy to i id�my dalej. {3000}{3037}- Co by�o pomy�k�?|- Nic. {3037}{3090}Potrzebuj� was teraz obojga|w biurze Kim. {3090}{3147}- Co si� dzieje?|- P�acz�ca panna m�oda w moim biurze. {3147}{3204} Nienawidz� �ez,|wi�c wys�a�em j� do twojego biura. {3204}{3253}Spraw, �eby przesta�a p�aka�. {3388}{3506}Ubieg�ej nocy by�a moja noc po�lubna.|Przynajmniej mia�a by�. {3515}{3585}- Dzi�kuj�.|- Dlaczego jeste� jeszcze w... {3598}{3671}Zabra�o mi sze�� miesi�cy,|�eby znale�� t� sukienk�. {3683}{3741}I sama za ni� zap�aci�am. {3753}{3795}10,000 dolar�w. {3815}{3886}- Nie mog� tak po prostu jej zdj��.|- 10000 dolar�w? {3891}{3956}- Jest pi�kna.|- Dzi�kuj�. {3992}{4036}200 go�ci. {4044}{4113}Ka�dy cz�onek mojej rodziny,|ka�dy przyjaciel, jakiego kiedykolwiek spotka�am. {4113}{4157}To by�o upokarzaj�ce. {4157}{4200}Co si� sta�o? {4213}{4241}Ja {4293}{4334}Matthew i ja, my {4334}{4405}nie widzieli�my si� przez ca�y dzie� z powodu... {4405}{4435}wiesz, tradycja. {4456}{4518}Ale na p� godziny przed ceremoni�... {4518}{4591}do diab�a z tradycj�.|Mia�am go zaskoczy�. {4591}{4619}Och, Bo�e. {4643}{4686}Otwieram drzwi... {4701}{4804}i pierwsz� rzecz�, kt�r� widz� jest |druhna le��ca na pod�odze. {4810}{4853}I wtedy widz� drug� rzecz... {4853}{4943}moja pieprzona druhna|le�y na moim narzeczonym. {5036}{5073}Co si� potem sta�o? {5073}{5127}Oczywi�cie odwo�a�am �lub. {5127}{5239}Potem wsiad�am do limuzyny|i je�dzi�am wko�o, a� wasza firma si� otworzy�a. {5250}{5329}- Czy chce pani pozwa� narzeczonego?|- Nie. {5356}{5470}Chc� pozwa� moj� druhn�.|By�a moj� najlepsz� przyjaci�k�. {5488}{5540}I zrujnowa�a wszystko. {5861}{5888}Och, nie. {5980}{6035}Hej, Jane, masz chwil�? {6070}{6094}Pewnie. {6098}{6170}Jestem ci winny przeprosiny.|Tego dnia... {6170}{6225}kiedy zobaczy�a�,| jak ca�owa�em si� z Kim. {6225}{6275}- Wiem, co sobie pomy�la�a�.|- Naprawd�? {6275}{6316}To by�o zupe�nie nie do przyj�cia {6316}{6381}i spowodowa�o dyskomfort|w pracy wielu ludzi. {6381}{6476}- Powinienem to przewidzie�.|- Mam nadziej�, �e to si� wi�cej nie powt�rzy. {6504}{6556}- Prawda?|- Nie wiem. {6586}{6647}I nie wiem, co powiedzie� Kim. {6650}{6738}Jeste� troch� samotny. {6741}{6790}T�sknisz za Deb. {6822}{6872}Mo�e masz racj�. {6887}{6995}Kim wykorzysta�a sytuacj�, |kiedy by�e� bezbronny. {6995}{7040}To m�g� by� ka�dy. {7040}{7084}- Nie ka�dy.|- A w�a�nie, �e tak. {7084}{7187}Taka jest ludzka natura, |�eby si�ga� po osob� najbli�� ci... {7201}{7231}fizycznie. {7448}{7555}Jest 10:00.|Naprawd� musz� i��. {7706}{7733}W porz�dku. {7740}{7804}Brandon Tharp czeka na ciebie.|Jeste� gotowa? {7804}{7872}- Jestem dobrze przygotowana, Parker.|- Udowodnij. {7912}{7977}Brandon Tharp jest prezesem Tharp Industries, {7977}{8071}najwi�kszego krajowego |producenta kosiarek do trawy. {8074}{8103}Tak, wiem. {8106}{8172}Jego rada dyrektor�w pr�buje| pokaza�, �e jest niekompetentny... {8172}{8244}wtedy mog� powo�a� si�| na klauzul� w kontrakcie, pozbawiaj�c� go w�adzy... {8244}{8313}i wykopi� go do sp�ki, od kt�rej zaczyna�. {8338}{8400} Znam Tharpa od 10 lat,|a ty nigdy go nie spotka�a�. {8400}{8449}Dlaczego my�lisz, |�e on poprosi o ciebie? {8449}{8507}Poniewa� jestem dobra. {8519}{8591}- Mo�e chcesz wej�� ze mn�?|- On chce tylko ciebie. {8591}{8680}By� mo�e jest lekkim dziwakiem.| To by t�umaczy�o, dlaczego nie pyta... {8680}{8768}o prawnika, kt�rego| nazwisko jest na drzwiach. {8824}{8906}- Chyba musz� ju� wej��.|- Tak. {8921}{8974} B�d� tutaj, je�eli mnie |b�dziesz potrzebowa�. {9000}{9025}Jane Bingum. {9025}{9082}S�ysza�em o pani wiele dobrego.|Wiele. {9084}{9160}Truskawk�? Uros�y w Mendocino. {9160}{9252}To jest, jamajski pieprz. I vinegret| z ma�ego miasteczka w Umbrii. {9252}{9293}- Prosz� spr�bowa�.|- Nie, dzi�ki. {9293}{9388}Ten zestaw potraw odm�adza.|Jestem m�odszy? {9401}{9480} Nigdy pana jeszcze nie spotka�am,|wi�c nic nie mog� powiedzie� na ten temat. {9480}{9534}Tak, dobrze. {9690}{9758}- Jak teraz?|- Troszeczk�. {9799}{9859}Wilki kr��� i potrzebuj� buldoga. {9859}{9917}- I ja nim jestem.|- Buldogiem. {9978}{10014}- Siadaj.|- OK. {10027}{10120}Oko�o sze�ciu miesi�cy temu,| by�em w podr�y s�u�bowej na Alasce. {10140}{10224}Dopad�a mnie tam| choroba wysoko�ciowa i mia�em zapa��. {10224}{10271}M�wili, �e by�em bardzo bliski �mierci. {10290}{10369}Kiedy by�em w zapa�ci, |dozna�em o�wiecenia. {10371}{10402}O�wiecenia? {10405}{10504} Traci�em czas|na tej nadzwyczajnej planecie. {10518}{10588}Tak teraz jestem |na wycieczce zmys�owej. {10590}{10679}Biega�em z bykami.|Nurkowa�em w Loch Ness - �adnej Nessie. {10686}{10727}Zebra�em troch� {10727}{10798}fajnych tatua�y. | Poka�� ci, kiedy poznamy si� lepiej. {10798}{10841}Nie trzeba. {10841}{10935}Dwa tygodnie w miesi�cu podr�uj�|balonem na gor�ce powietrze. {10966}{11074}Wed�ug rady nadzorczej,| zamkn��e� te� cztery fabryki. {11074}{11162}Zostan� przebudowane.| Zbuduj� zielone gepardy. {11165}{11189}�ci�le tajne. {11189}{11243}I zyski zaczynaj� i�� w d�. {11243}{11298}Nie chodzi o rad� nadzorcz�.|Chodzi o mojego syna, Charliego. {11298}{11354}Powierzy�em mu pakiet |10% akcji mojej sp�ki {11355}{11423}i on przekona� rad� nadzorcz�, |by to sprzeda�. Chce je spieni�y�. {11423}{11480}I dlatego chc� si� pana pozby�. {11480}{11540}Potrzebuj� twojej pomocy,| by uratowa� sp�k�, panno Bingum. {11540}{11614}Zrobi� to, co mog�. {11619}{11652}Buldog. {11789}{11824}Och, prosz� pana. {11824}{11893}Za Catalin� jest |wyl�garnia rekina ludojada. {11893}{11954} Zawsze chcia�em j� zobaczy�. {11966}{12035}Wiesz, m�wi�, �e �ycie jest cenne... {12039}{12098}ale je�eli nie byli| na ko�cu widnokr�gu {12098}{12171}i nie obserwowali jak ciemno�� gasi �wiat�o {12171}{12247}to nie wiedz�, o czym m�wi�. {12346}{12397}Co pan powiedzia�? {12447}{12534}- Hej, mo�e p�niej zjemy obiad?|- Nie mog� dzisiaj. Id� po�wiczy�. {12534}{12597}- Mo�e om�wimy strategi� w naszej sprawie.|- P�acz�ca panna m�oda? {12597}{12638}- Tak.|- Przesta�, Kim. {12638}{12728}- Nie ma �adnej rzeczywistej podstawy roszczenia.|- A co z zadawaniem b�lu emocjonalnego? {12728}{12803}Facet jest os�em. Druhna jest |nie lepsza. Ale szkoda na to czasu. {12803}{12860}A mo�e to ty tch�rzysz. {12867}{12972}- Wci�� m�wimy o sprawie?|- A o czym jeszcze mieliby�my m�wi�? {12989}{13094}Zamierzam postawi� t� spraw�| na wokandzie i pom�c mojej klientce. {13094}{13128}Powodzenia. {13247}{13310}- Brian Young to niez�e ciacho.|- Wiem. {13310}{13415}Kapitan zespo�u tenisa, przewodnicz�cy klasy|i zobacz jakie ma wielkie r�ce. {13415}{13442}Wiem. {13475}{13575}"Droga Jane, nigdy, przenigdy |nie zapomn� balu na koniec szko�y. {13576}{13647}To by�a najlepsza noc mojego �ycia.|Tw�j, Brian. {13655}{13704}To do ciebie, Jane. {13704}{13773}Da�a� mu najlepsz� noc jego �ycia. {13773}{13834}Wszystko idzie| ku ponownemu spotkaniu. {13834}{13901}- Ja te�. {13922}{13984} Przejrza�em ponownie pani akta. {13984}{14067}Sympatyzuj� z pani klientk�,| ale nie widz� �adnej podstawy do roszczenia. {14067}{14146}Wysoki S�dzie, z ca�ym szacunkiem,|moja klientka wycierpia�a {14147}{14244}wiele emocjonalnego b�lu,|kiedy nakry�a swojego narzeczonego {14244}{14338}z pann� Klinger w ��ku.|To znaczy, na pod�odze. {14343}{14447}Tak, ale to b�l psychiczny| i emocjonalny, a nie sprawa. {14447}{14507}Chc� wydrze� ka�dy|z jej wystaj�cych z�b�w. {14507}{14541} Zajm� si� ni�. {14541}{14594} Wiara mojego klienta |w instytucj� ma��e�stwa... {14594}{14689}i jej zdolno�� do wej�cia w przysz�o�ci|w podobny zwi�zek zosta�a trwale uszkodzona. {14689}{14754}Wi�c powinna zobaczy� si�| z terapeut�, a nie z s�dzi�. {14754}{14811}Nie ma tu �adnej straty finansowej. {14811}{14899}Jej rodzice wydali maj�tek na zesp�,| catering, obs�ug� i planowanie �lubu. {14899}{14979}Nie mo�na nikogo| pozywa� w imieniu rodzic�w, {14979}{15065}Jej suknia, nie mo�na jej zwr�ci�, |Wysoki S�dzie. Kosztowa�a 10,000 dolar�w. {15065}{15114}Sama za ni� zap�aci�a. {15130}{15199}10,000 dolar�w za sukni� �lubn�?...
cirelly