{1}{1}25 {1}{75}movie info: DX50 512x384 25.0fps 349.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {32}{93}/WSZYSTKIE ZWIERZĘTA DUŻE I MAŁE {267}{327}Tłumaczenie: wankat {774}{821}S02E12|Pups, Pigs and Pickle {1296}{1395}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1396}{1432}Ty... {1434}{1485}cholerny głupcze! {1487}{1558}Ty idioto! Próbujesz się zabić? {1624}{1676}No dalej, chłopcze. Chodź! {1855}{1980}Dobry chłopak. Byłeś bardzo nieposłuszny, Wilf.|Mogłeś nas obu zabić. {1982}{2098}Dokładnie! Nie obwiniaj zwierzęcia.|Wyleciałeś nie myśląc! {2100}{2195}Przepraszam, panie Farnon. Nie pomyślałem.|To było takie nagłe. {2197}{2235}Bilton? {2237}{2320}- Jesteś Kit Bilton, prawda?|- Tak, to prawda. {2322}{2406}- Przepraszam.|- Tak, dobrze... {2433}{2489}Pomyślałem, że on będzie trupem. {2516}{2589}- Możesz uważać się za szczęściarza.|- Och, wiem. {2591}{2682}Gdyby nie mój refleks, ty byłbyś trupem. {2684}{2725}Przepraszam? {2727}{2796}Nie będziesz z nim teraz spacerował, prawda? {2798}{2912}Och, nie. On tylko jest podobny|do swojego imiennika, brata żony. {2914}{2963}To ten łebski w rodzinie. {2965}{3070}Czyż nie, Wilf? {3072}{3123}Widzi pan? {3125}{3174}Przesunął zasuwę na bramie. {3176}{3254}Po prostu podniósł swój ryjek|i poszedł dalej. {3256}{3305}Prawda, chłopcze? {3307}{3383}Rozumie każde moje słowo. {3385}{3448}W takim razie, daj mu dobrą reprymendę. {3450}{3527}- Albo to, albo wzmocnij bramę.|- Tak, chcę. {3529}{3600}Albo ktoś przyniesie do domu boczek. {3635}{3732}Och, proszę tak nie mówić, panie Farnon.|Proszę z tego nie żartować. {3734}{3832}Żona mówiła dziś rano, kiedy był w pobliżu,|że jest jego czas. {3834}{3888}Myślę, że musiał ją usłyszeć. {3890}{3985}To dotyczy nas wszystkich. Wierzę, że nikt z nas|nie odejdzie przed swoim czasem {3987}{4074}i dobry Pan nie chciał|byśmy przyspieszali sprawy. {4076}{4129}Przepraszam? {4131}{4206}Życzę ci dobrego dnia.|Podoba mi się twój żółty mak. {4208}{4272}Dobrego dnia, panie Farnon. {5082}{5131}Dzień dobry. {5189}{5286}- Wszystko w porządku, panie władzo?|- Tak, można tak powiedzieć, proszę pana. {5288}{5337}- Czy to pana samochód?|- Tak, zgadza się. {5339}{5412}- Podatek drogowy.|- Co z nim? {5414}{5500}- Nieważny, proszę pana.|- A, tak. Zwykle jest. {5502}{5551}Niemal dwa miesiące. {5588}{5647}Tak, po prostu nie miałem czasu się tym zająć. {5650}{5727}- Przykro mi, ale muszę to zgłosić.|- Dlaczego? {5727}{5774}- Dlaczego?|- Tak, dlaczego? {5776}{5883}- Nie mam zamiaru unikać podatku.|- Takie jest prawo, proszę pana. {5856}{5881}- Co?|- Prawo. {5885}{5977}Do diabła z prawem. Za kogo pan mnie ma?|Za przestępcę? {5979}{6054}- Komisja Finansów może o tym zdecydować.|- Co? {6056}{6176}Rada komisji finansów.|Ona decyduje czy wnieść oskarżenie. {6178}{6214}Słuchaj... {6216}{6274}- Jesteś nowy, prawda?|- Nowy? {6276}{6364}- Tutaj w Darrowby.|- Jestem tu dwa tygodnie. {6366}{6447}- W takim razie nie wiesz, kim jestem.|- Och, tak, wiem, proszę pana. {6449}{6575}W takim razie powinieneś wiedzieć, że człowiek o mojej pozycji nie miałby najmniejszego zamiaru... {6577}{6676}Jest pan kierowcą, który jest właścicielem pojazdu,|nie posiadającego licencji na jazdę. {6678}{6732}- Nie podoba mi się pana ton.|- Przykro mi, proszę pana... {6734}{6778}Nie, wcale nie jest panu przykro. {6780}{6903}A rzecz w tym, że sprawa jest nieaktualna|wyłącznie z pana winy. {6873}{6905}- Z mojej winy?|- Tak, z pana winy. {6905}{6954}- Dał mi pan zły formularz.|- Ja dałem? {6956}{7077}Cóż, pana ludzie. Wypełniłem formularz przedłużenia.|Daliście mi formularz RF-1. {7079}{7169}Równie dobrze jak ja, wie pan,|że właściwy jest RF-1a. {7171}{7274}Nie chcę się kłócić, ale obawiam się,|że będę musiał to zgłosić. {7276}{7377}4-2... Zrobię to z pewną niechęcią,|ale nie daje mi pan wyboru. {7379}{7497}Kierowca nie powinien być ścigany|za nieudolność władz. {7767}{7845}- Widzę, że miałeś ciężki dzień.|- O, Panie. {7847}{7911}- Co powiedziałeś?|- Nie ma czasu się nudzić. {7968}{8021}Gdzie są formularze podatku drogowego? {8023}{8125}- Formularze podatku drogowego?|- Zgadza się. Gdzie je położyłeś? {8127}{8208}- Gdzie je położyłem?|- Znowu to robisz. {8210}{8260}- Znowu co?|- Zawsze po mnie powtarzasz. {8262}{8344}Wypełniłem zły formularz. Dali ci jakieś inne. {8346}{8395}Nie, nie dali. {8429}{8550}Wziąłeś niewłaściwy formularz,|dali ci właściwy. {8552}{8601}- Nie.|- Tristan... {8603}{8682}- Chwileczkę. Dałem je James'owi.|- Gdzie on jest? {8684}{8808}Jeszcze nie wrócił. Powiedział, że może wpaść,|zobaczyć Helen, kiedy skończył. {8865}{8938}- Kto jest tam na dole?|- To ja, pani Hall. {8940}{8999}- Co pan tu robi?|- Wszystko w porządku. {9001}{9061}- Proszę to oddać.|- Poradzę sobie, naprawdę. {9063}{9140}- Dlaczego mi pan nie powiedział?|- To jest ciężkie również dla pani. {9142}{9250}- Gdybym chciała, mogłaby zanieść pana na górę.|- Tak, jestem pewien, że pani by mogła. {9252}{9322}Cóż, zachowałam coś na ciepło dla pana.|Za chwilę będzie gotowe, tylko proszę umyć ręce. {9324}{9395}Bardzo dziękuję, pani Hall,|ale już jadłem na farmie. {9422}{9471}Cóż, Helen nalegała. {9473}{9543}To nie jest fair wobec niej, panie Herriot.|Ona ma już dość roboty. {9545}{9606}A ja obiecałam jej, że zadbam o pana. {9608}{9690}- Ona miała złą passę ostatnio.|- Tak. {9692}{9753}- Jak się ma jej ciocia?|- Cóż, bez zmian. {9755}{9835}Dobrze, że jest w dobrych rękach.|To jedyne błogosławieństwo. {9837}{9948}- Chce pan coś ciepłego do picia?|- Nie, naprawdę. Muszę zanieść to na górę. {9950}{10043}Ma pan coś do prania, jak skarpetki? {10045}{10099}Nie, dziękuję, pani Hall. {10101}{10193}- Co? Nic?|- No cóż, będę musiał spojrzeć i zobaczyć. {10195}{10280}Dał pan jej to wszystko, prawda, panie Herriot? {10339}{10392}Nie rozumiem! {10418}{10499}Postaram się pamiętać następnym razem, pani Hall. {10501}{10586}Mam nadzieję. Proszę pamiętać,|nie opłaca się być zbyt niezależnym. {10588}{10637}Tak. {10670}{10694}Nie. {11002}{11130}Maniakalny porządek nie jest żadną cnotą,|jeśli nie można niczego znaleźć... {11402}{11451}Ach, James, tu jesteś. {11453}{11527}- Mój drogi, pozwól, że to wezmę.|- Dziękuję. {11562}{11621}Jak się ma Helen? {11623}{11685}- Och, dobrze. Wszystko w porządku.|- A jej ciotka? {11687}{11774}- Bez zmian.|- Dobrze. Ona wyzdrowieje. {11776}{11897}Och, James. Jak przypuszczam, nie masz pojęcia,|kiedy Helen wraca do domu? {11899}{11984}- Cóż, jeszcze nie. Nie.|- Nie, oczywiście, że nie. Głupiec ze mnie. {11986}{12089}Kilka tygodni temu przywiozłeś|jakieś formularze podatku drogowego. {12091}{12170}Formularze pod...|Och, tak, wypełniłeś niewłaściwy formularz. {12172}{12247}- Gdzie one są? Wiesz?|- Dałem je tobie. {12249}{12325}- James...|- Razem ze starym formularzem i dziennikiem. {12402}{12515}James, wiesz, że zupełnie nie jesteś|persona non grata tu na dole. {12517}{12593}Rozmowy z tobą prawie zawsze są przyjemne {12595}{12676}i może to oznaczać znaczne oszczędności węgla. {12678}{12771}Tak. Cóż, pójdę się umyć i potem zejdę. {12815}{12859}- James!|- Tak? {12861}{12915}Twoja torba. {12952}{13001}Dziękuję. {13142}{13248}- Musimy słuchać tego hałasu?|- Włączyłem radio dla wiadomości! {13250}{13299}Na to też nie mam nastroju. {13301}{13379}Spójrz na to, zobacz. {13411}{13460}Spójrz na to. {13462}{13526}Tylko na to popatrz. To jest złe. {13578}{13643}Niedługo zostaniemy obciążeni|podatkiem za samo życie. {13645}{13761}Jakie jest uzasadnienie na kolejne|dziesięć szylingów za konie mechaniczne? {13763}{13807}To jest rażąco niesprawiedliwe! {13809}{13907}25 szylingów za konie mechaniczne.|To wzrost o 75 %. {13909}{13976}To jest szaleństwo, absolutne szaleństwo. {13978}{14027}Utrzymanie?! {14029}{14078}Garaże zbijają majątek. {14080}{14129}Benzyna, jeden i sześć galonów. {14131}{14227}To co nas zrujnuje, to ty i ganiający James. {14229}{14282}Bądź sprawiedliwy. {14284}{14367}James musiał pojechać do Robsona,|a Heston Grange jest po sąsiedzku. {14369}{14418}Co? To jest właśnie sedno sprawy. {14420}{14522}Jesteśmy niezbędną usługą.|To nie tak, że jeździmy kradzionym samochodem. {14549}{14640}Powinniśmy być zwolnieni z podatku,|albo powinniśmy dostać zwrot, {14642}{14766}ale my mamy do czynienia z tępą biurokracją,|kompletnie skostniałą! {14768}{14833}- Tutaj.|- Nie, nie. To na markę samochodu. {14835}{14914}- Co masz na myśli? Co to jest?|- Rubryka tutaj. {14975}{15024}Wszystko to tyrania! {15051}{15132}Wszystkie te dokumenty.|To marnotrawstwo papieru, strata czasu! {15134}{15230}Co się dzieje ze starą tablicą,|pieniędzmi i dowodem rejestracyjnym? {15232}{15315}Po co te głupie pytania w obrzydliwym angielskim? {15317}{15410}- Jeśli tego nie wypełnisz to nie będzie moja wina.|- Oczywiście, że twoja. {15412}{15461}To jest wina każdego. {15463}{15569}Jeśli podporządkujemy się temu|narastającemu zalewowi biurokracji, {15571}{15633}skończymy jak Włochy albo Niemcy. {15635}{15755}Wtedy stary Yates nie będzie jedynie|licencjonowanym inspektorem weterynarii - o, nie - {15757}{15819}on będzie cholernym gauleiterem! {15821}{15915}- Masz to wypełnić jeden raz w roku!|- Och tak, tak. W tej chwili. {15917}{16034}Następnie raz na miesiąc, raz w tygodniu.|To jest początek dużych totalitarnych zmian. {16036}{16107}Spójrz na to,"RF1-1". {16109}{16253}Lub ta, RF-1a, i ta, RF-5. Jeszcze inny, RF-8! {16255}{16362}Co na Boga opętało Jamesa,|że przywiózł tę całą makulaturę?! {16364}{16448}Jeśli nie zrobimy czegoś,|jeśli nie podejmiemy stanowiska, {16450}{16543}powinniśmy skończyć z pikietowaniem|i zabrać się za to na poważnie. {16655}{16717}Ja mu dam Komisję Finansów. {16719}{16804}- Komu dasz Komisję Finansów?|- Chłopcu w mundurze, {16806}{16878}dziecku ubranemu w oznakę władzy. {1...
czara_wyroczni