lang_pt.txt

// Brazilian Portuguese language module for EVEREST
//
// Translated by:
//   Emmanuel (emmanuelruck<at>yahoo<dot>com<dot>br)
//   Decio Funaro (gazumba<at>ig<dot>com<dot>br)
//
// Currently maintained by:
//   Evandro Filho (evandrov<at>gmail<dot>com)
//
// Last updated: Aug 23, 2009

//
//

// application menus
&File=&Arquivo
&View=E&xibir
&Report=&Relat�rio
&Audit=A&uditoria
Re&mote=Re&moto
Fav&orites=&Favoritos
&Information=&Informa��o
&Tools=Ferramen&tas
&Help=Aj&uda

// application menuitems
&Audit Manager=Gerenciador de &Auditorias
&Database Manager=Gerenciador do Banco de &Dados
&Change Manager=Tro&ca Gerenciador
Disk &Benchmark=&Benchmark de Disco
C&ache And Memory Benchmark=Benchmark de Mem�ria e C&ache
&Monitor Diagnostics=&Monitor de Diagn�sticos
System &Stability Test=Teste de E&stabilidade do Sistema
EVEREST &CPUID=EVEREST &CPUID
&Preferences=&Prefer�ncias
E&xit=&Sair

&Search=&Buscar
&Toolbars=Barra de &Ferramentas
Status &Bar=Barra de &Status
Large &Icons=&�cones grandes
&Small Icons=�&cones pequenos
&List=&Lista
&Details=&Detalhes
&Expand=&Expandir
&Collapse=&Recolher

&Report Wizard=&Assistente de Relat�rios
Qu&ick Report=Relat�rio &r�pido
All pages=Todas as p�ginas
menu=menu
Menu=Menu
Favorites=Favoritos
Report &Converter=&Conversor de Relat�rios
R&emote Report Wizard=Assistente de Relat�rios R&emoto

&Add Report Files=&Adicionar Arquivos de Relat�rios
Add Reports from Data&base=Adicionar Relat�rios do &Banco de Dados
&Files=&Arquivos
F&older=&Pasta
Compare &List=Comparar &Lista
&Computers=&Computadores
&Users=&Usu�rios
&Statistics Details=Detalhes de &estat�sticas
Statistics &Diagram=Estat�sticas e &Diagramas
Full &HTML Report=Relat�rio Completo em &HTML
Remove &Computer from Audit=Excluir &Computador da Auditoria
Remove All C&omputers from Audit=Excluir Todos os C&omputadores da Auditoria
&Join Lines=&Reagrupar estas linhas
D&elete Section=Deletar &Se��o

Connect to &Remote Computer=Conectar a Computador &Remoto
Monitor Remote Computers=Monitorar Computadores Remotos
&Monitor Remote Computers=&Monitorar Computadores Remotos
&Accept Incoming Remote Connections=&Aceitar Pedido de Conex�o Remota
&Ignore Incoming Remote Connections=&Ignorar Pedido de Conex�o Remota

Remote Computer Information=Informa��es de Computador Remoto
Remote Computer &Information=&Informa��es de Computador Remoto
Message to Remote User=Mensagem Para Usu�rio Remoto
Me&ssage to Remote User=Men&sagem Para Usu�rio Remoto

&Browse Files=&Buscar arquivos
&Processes=&Processos
Screen S&hot=Capt&urar tela
&Full Size=&100%%
&Half Size=&50%%
Q&uarter Size=&25%%
&Operations=&Opera��es
R&un Program=Exec&utar programa
&Close %s=Fe&char %s
&Turn Off=&Desligar
&Restart=&Reiniciar
&Log Off=&Log Off

&View Log=M&ostrar Log
&Disconnect=&Desconectar-se

Add to &Favorites=Adicionar aos &Favoritos
Remove from F&avorites=Remover dos F&avoritos
&Web=&Web

&Info Database Status=Estado do &Banco de Dados
&What's New=&Novidades

%s &Help=%s &Ajuda
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &f�rum
&Contact=&Contactar o autor
&License=Li&cen�a
Co&mmand-line Options=Op��es de Linha de Co&mando
&Enter Product Key=&Entre com a chave do produto
&About=&Sobre...

Preferences=Prefer�ncias
License Agreement=Licen�a
Registration=Registro
What's New=Novidades

// remote features
Local=Local
Remote=Remoto
Connect to Remote Computer=Conectar a Computador Remoto
Connect to &single computer=Conectar a Computador E&spec�fico
Address:=Endere�o:
Scan local &network for computers=Procurar Computadores &na Rede Local
Network:=Rede:
Connection Established=Conex�o estabelecida
Client Connected=Cliente conectado
Connection Refused=Conex�o rejeitada
Please enter command line=Por favor, entre com a linha de comando
Please enter process name=Por favor, entre com o nome do processo
Please enter service name=Por favor, entre com o nome do servi�o
Incoming Message=Mensagem chegando
To:=Para:
From:=De:
&Send=&Enviar
&Reply=&Responder
Run Program=Executar programa
Remote File Browsing=Buscar arquivo remoto
Remote Screen Shot=Captura de tela remota
Remote Program Launch=Executar programa remoto
Remote Server Shutdown=Desligar servidor remoto
Remote Power Off=Apagar servidor remoto
Remote Restart=Reiniciar remotamente
Remote Log Off=Desconectar remotamente
Remote computer is currently busy.  Please try again later=O computador remoto est� sobrecarregado. Tente novamente mais tarde.
Connection Type=Tipo de conex�o
Simple=Simples
Command=Comando
Server Log=Log do servidor
C&lear=&Limpar

// remote monitor
Columns=Colunas
&Columns=&Colunas
Remote Monitor=Monitor Remoto
Connect to Remote Computers=Conectar a Computador Remoto
Connect to &Remote Computers=Conectar a Computador &Remoto
&Remove from List=Exclui&r da Lista
Address=Endere�o
Pending=Em curso
Busy=Ocupado
OS=Sistema Operacional
Idle Time=Inativo
Mem. Total=Mem�ria total
Mem. Free=Mem�ria livre
Disk Total=Espa�o total em disco
Disk Free=Espa�o livre em disco
Active Window=Janela ativa
Process #%d=Processo %d
Service #%d=Servi�o %d
Screen Shot=Captura de tela
Save Screen Shot=Salvar captura de tela
JPEG files=Arquivos JPEG
Save &As=S&alvar como...
Date Modified=Data da �ltima modifica��o
Browse=Buscar
Process and Service Monitor=Monitor de Processo e Servi�o
Process #%d name:=Nome do Processo %d: 
Service #%d name:=Nome do Servi�o %d:
Update Frequency=Frequ�ncia de Atualiza��o
UpTime, IdleTime:=Tempo de Atividade, Tempo de Ociosidade:
CPU usage:=Consumo da CPU:
Memory usage:=Consumo da Mem�ria:
Hard disk usage:=Consumo do Disco R�gido:
Network usage:=Consumo da Rede:
SMART status:=Situa��o do SMART:
Anti-virus status:=Situa��o do Antivirus:
Process count:=Contador de Processo:
Active window:=Tela Ativa:
Process monitor:=Monitor de Porcesso:
Service monitor:=Monitor de Servi�o:
seconds=segundos
Start Service=Iniciar Servi�o
St&art Service=&Iniciar Servi�o
Stop Service=Parar Servi�o
&Stop Service=&Parar Servi�o
Connect &To=&Conectar
Remote Moni&tor=Moni&tor Remoto
Remote System &Information=&Informa��o do Sistema Remoto
Remote Co&ntrol=Co&ntrole Remoto
Computer Groups=Grupos de Computador
New Computer Group=Novo Grupo de Computador
Modify Computer Group=Modificar Grupo de Computador
&Group name:=&Nome do Grupo:
Address may be one of the following items:=O endere�o deve ser um dos listados a seguir:
computer name (e.g. ADMINPC)=Nome do Computador (Ex.: ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=Endere�o IP (Ex.: 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=Faixa de Endere�o IP (Ex.: 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=M�ltiplos endere�os podem ser introduzidos, separados por v�rgula
Display disk spaces in &GB=Mostra espa�o em disco em &GB
Shortcuts=Atalhos
&Description:=&Descri��o:
&Command-line:=&Linha de Comando:
Run on the &local computer=Executa no computador &local
Run on the &remote computer=Executa no computador &Remoto

// remote report
New=Novo
&New=&Novo
N&ew=N&ovo
Delete=Deletar
&Delete=&Deletar
&Select All=S&elecionar Tudo
&Clear All=Limpar &Tudo
Command sent=Comando enviado
Welcome to the Remote Report wizard=Bem-vindo ao Assistente de Relat�rios Remoto
This wizard will help you to create report files of remote computers.=Este assistente ir� ajud�-lo a criar relat�rios de computadores remotos.
Remote computers=Computadores remotos
&Remote Computers=Computadores &remotos
Please choose the computers you want to have report of:=Por favor, escolha os computadores dos quais deseja relat�rio:
Report output=Sa�da do relat�rio
Please enter reports file name and reports folder:=Entre com o nome do arquivo de relat�rio e com o diret�rio:
&Destination folder for the collected reports:=&Diret�rio de destino para os relat�rios coletados:
File&name for the collected reports:=&Nome do arquivo para os relat�rios coletados:
Save to &file=Salvar em um a&rquivo
&Send in e-mail=Enviar por &Correio Eletr�nico

// remote processes
End Process=Finalizar Processo
&End Process=Finalizar Proc&esso
Are you sure you want to end '%s'?=Tem certeza que deseja finalizar: '%s'?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=O computador remoto n�o p�de ser localizado
Connection timed out=Tempo para tentativa de conex�o expirado
Remote computer name cannot be resolved=O nome do computador remoto n�o p�de ser localizado
Incorrect password=Senha Incorreta

// info database status
Info Database Status=Informa��es sobre o estado do Banco de Dados
Motherboards=Placa m�e
Hard Disk Drives=Discos r�gidos
Optical Drives=Discos �pticos
Video Adapters=Adaptadores gr�ficos
Monitors=Monitores
JEDEC Manufacturers=Fabricantes JEDEC

// database manager
Database Manager=Gerenciador do Banco de Dados
%d reports=%d relat�rios
%d computers=%d computadores
%d users=%d usu�rios
%d days old=%d dias
%d reports selected=%d r...