00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:/Je�li samoch�d mo�e ci� przemie�ci�|/z punktu A do punktu B,... 00:00:39:/...a je�li mo�na si� dosta�|/si� z A do B naprawd� szybko. 00:00:43:/Takie samochody kosztuj� naprawd� du�o kasy,... 00:00:45:/...gdy dodamy do tego jeszcze wysokie stawki. 00:00:47:/S� ludzie, kt�rzy zrobi� wszystko by wygra�... 00:00:51:/...ludzie, kt�rzy podejm� ryzyko... 00:00:52:/...i nigdy nie graj� czysto. 00:00:53:Zbierz ludzi i przyjed� tu. 00:00:55:INFAMOUS /Facet od zak�ad�w,... 00:00:56:/...kt�ry lubi ryzyko, ale zawsze stoi z ty�u. 00:01:00:MICHAEL /Ten najwa�niejszy,|graj�cy wed�ug w�asnych zasad. 00:01:06:JASON /Marzyciel, nie jest typem|rajdowca, ale uwielbia szybk� jazd�. 00:01:11:Tak? Dawaj go mi. 00:01:12:Chc� z tob� rozmawia�. 00:01:15:Hey Jerry. 00:01:16:/Hey Michael, jaka jest umowa i o jak� stawk�? 00:01:19:P� miliona dolar�w, �e... 00:01:22:...m�j ch�opak dojedzie tam w ci�gu dw�ch godzin. 00:01:26:LAS VEGAS 21:37 00:01:26:Ahh Michael w przeci�gu dw�ch godzin to ju� by�o. 00:01:30:JERRY /Producent. 00:01:31:/Ty go podrapiesz po plecach... 00:01:33:/...on i ciebie podrapie. 00:01:36:A mo�e milion dolar�w... 00:01:38:...�e w 1 godzin� i 45 minut. Co ty na to? 00:01:41:/- Jeste� jeszcze?|- Stoi. 00:01:44:Wy�l� ci ma�y gwiazdkowy|prezent... ...par� pigu�ek. 00:01:49:OK. Godzina 45 minut. 00:01:52:Godzina 45? M�wi�, �e si� uda. 00:01:55:- Umowa?|- Stoi. 00:01:57:I nowy... 00:01:58:Jason nowy rekord b�dzie wynosi� 1 h i 45 min.|Musisz by� w Vegas u Jerreg dzi� wieczorem. 00:02:02:Godzina 45 minut? Dojechanie|tam zajmie jakie� cztery godziny. 00:02:05:Pomy�lisz o tym podczas jazdy.|Jeste� gotowy to jed�. 00:02:09:Nie zapomnij o pigu�kach Jerrego. 00:04:41:Milion dolc�w za to? 00:04:45:Mo�e s� tego warte. 00:05:00:CARLO /Wojownik - walczy za to w co wierzy. 00:05:16:NATASHA /A to ja... 00:05:17:/...dziewczyna z s�siedztwa. 00:05:19:/Je�li mieszkali�cie ko�o toru wy�cigowego. 00:05:21:Mamo zjem lunch p�niej ok? 00:05:25:Gdzie idziesz? 00:05:26:Jestem um�wiona na przes�uchanie. M�wi�am ci. 00:05:29:Dlaczego nie jeste� jak inne dzieciaki? 00:05:31:Zawsze tak robi�. Cze�� Larry. 00:05:33:Cze�� Natasha 00:05:34:Jak wam idzie? 00:05:35:Jak wida�. 00:05:37:Wspaniale. Uwa�aj tylko na|ni� �eby ci� nie zmy�a st�d. 00:05:40:Ale to jest najlepsze. 00:05:43:Jeste� taki z�o�nik. 00:05:44:Do zobaczenia p�niej. 00:06:03:To jest to? 00:06:04:Tak m�wi� Antoine. 00:06:05:Antoine pierdoli wiele. 00:06:07:Je�li ci si� nie spodoba to za�atwi� co� innego. 00:06:11:Koniec gadki. 00:06:47:To ten raper? 00:06:52:Dalej ch�opaki odpocznijmy. 00:06:59:Masz pi�kny g�osik malutka... 00:07:00:...wygl�dasz ekstra... ...wiesz o co m�wi�? 00:07:02:Maj�c taki wygl�d... ...mo�na wygl�da� jak szmal. 00:07:03:Dzi�ki. 00:07:05:Pozw�l, �e poka�� ci jak wygl�da samoch�d. 00:07:06:P�jd� za tob� gdziekolwiek by� nie posz�a. 00:07:10:Ch�opaki jak leci? 00:07:12:Satc niez�e r�czki. 00:07:14:Slush 00:07:16:Baseman 00:07:17:Niech ci� diabli wygl�dasz w|tym kapelusiku. (Jaka� gra s��w) 00:07:26:O tym w�a�nie m�wi�em. To jest dopiero panienka. 00:07:27:Jest gotowa do jazdy. 00:07:28:Dobrze wiedzie� dziecinko. 00:07:30:Jedyne co chc� wiedzie�... ... to czy jest szybka? 00:07:33:Nie. 00:07:34:Zredukowali�my osi�gi, �eby nie by�a za ostra. 00:07:37:Zabawne. 00:07:38:Powa�nie m�wi�c poprawiono zawieszenie|i teraz prowadzi si� jak w�zek... 00:07:41:... i ostateczna cena wynosi 8,000. 00:07:44:WoW Dziecinko... ...m�wisz o moich podatkach. 00:07:47:Masz to za co p�acisz. 00:07:48:B�d� musia� pogada� z Nedem... 00:07:49:...Ned zawsze opu�ci z ceny. 00:07:51:Chc� rozmawia� z facetem... 00:07:52:...nawet tak pi�knym jak ty. 00:07:54:To mo�e by� niemo�liwe... 00:07:56:Niby czemu? 00:07:58:...poniewa� jak ostatni raz|sprawdza�am by�am jeszcze kobiet�. 00:08:01:Chwileczk�... ...klepnij mnie|w zaro�ni�te klejnoty... 00:08:03:...jeste� Nedem? 00:08:05:Natasha Martin alias Ned, a to moi przyjaciele... 00:08:08:...za 8 kawa�k�w mo�emy doj�� do porozumienia. 00:08:10:Czy kto� poda jak�� inn�|propozycj�? Mo�e si� potargujemy? 00:08:11:Nie. 00:08:12:Tylko 8. 00:08:13:Masz �arcik kobietko. �arcik. 00:08:15:Jak szybko ta dziecinka mo�e pojecha�? 00:08:18:Powinna 220... 00:08:19:...225 mph max. 00:08:21:220 - 225. To jest zab�jcze. 00:08:24:Mog� wsadzi� ci pieni�dze do ust? 00:08:26:To nie brzmi zbyt higienicznie? 00:08:28:Co powiesz na czek? 00:08:30:Dobra. Wsiadaj czarownisiu. 00:08:31:- Tony we� pickupa.|- Ju� si� robi. 00:09:13:Cholera. Kto ci� nauczy� tak je�dzi�? 00:09:15:M�j ojciec. 00:09:16:Musi by� cholernie dobry. 00:09:25:Dlaczego go sobie nie odpu�cisz? 00:09:27:To by�oby z�e. 00:09:32:Jestem na torze. 00:09:37:Ju� to robi�am. 00:09:38:Nie teraz. 00:09:39:Dobra. Na razie. 00:09:43:Zwolnij ju� wiem co potrafi. 00:10:01:Wypu�� mnie. 00:10:02:Zjed� i wypu�� mnie. 00:10:11:Ludzie... ...ta kobieta umie prowadzi�. 00:10:15:Wiem co m�wi�. 00:10:16:Pozw�l sie dotkn�� dziewczyno. 00:10:18:Potrzebuj� twojej pomocy. M�wi� powa�nie. 00:10:19:W�a�nie ci pomog�am. Naprawi�am tw�j samoch�d. 00:10:21:Powiedzmy, �e... ...organizujemy wy�cigi... 00:10:24:...wiesz o co mi chodzi. 00:10:25:Nie, nie wiem. 00:10:26:Czego chcesz? 00:10:28:Nast�pny wy�cig jest w okolicach Las Vegas. 00:10:30:To jest jak... ...ryzykowna gierka... 00:10:33:...stawki s� wysokie. 00:10:34:P�acimy du�e wygrane. 00:10:38:Nie �cigam si�. 00:10:39:Ale to co pokaza�a� na torze. 00:10:40:To by�a wspania�a jazda. 00:10:42:Dzi�kuje,... ...ale odpowied� nadal brzmi Nie. 00:10:46:Wi�c zagraj dla mnie. 00:10:48:Zagra�? 00:10:49:Gra. Wiesz to co robisz z|zespo�em, ch�opakami w gara�u. 00:10:51:Kiedy� wynajdywa�em takie kapele... 00:10:53:...wiesz o co chodzi?|Wyszukiwa�em w Internecie... 00:10:54:...widzisz, niekt�rzy maj�|naprawd� g��bokie kieszenie... 00:10:57:...chc� si� wyluzowa�, zap�ac� ka�d� cen�... 00:10:59:...to jest jak ma�e przedstawienie,|kiedy ogl�daj� wy�cig. 00:11:01:Chcesz aby�my byli twoj� w�asn� ekip� graj�c�? 00:11:04:Dok�adnie. 00:11:08:Pomy�le o tym. 00:11:10:Nie my�l za d�ugo. 00:11:11:Zbyt d�ugo to nie dobrze...|...ludzie tacy jak ja nie czekaj�. 00:12:03:Wygl�da na szybki? 00:12:05:Na kogo czekasz? Na ch�opaka? 00:12:07:Co powiedzia�e�? 00:12:09:Co? 00:12:11:Wyluzuj cz�owieku. 00:12:14:Czego chcesz? 00:12:17:Chc� twojego samochodu ch�opie. 00:12:19:Dawaj kluczyki. 00:12:22:Chcesz kluczyki. 00:13:07:To by�o zajebiste. 00:13:08:Wci�� pakujesz si� w k�opoty. 00:13:10:Pewne rzeczy si� nie zmieniaj�. 00:13:12:Witamy w domu wojenny bohaterze. 00:13:17:Czy to samoch�d wuja Michaela? 00:13:19:Nie jestem zamieszany w rodzinny|biznes je�li o to ci chodzi. 00:13:22:Michael to mo�e i nasza krew,|ale nie jest w rodzinie... 00:13:24:...cokolwiek teraz robi... 00:13:25:...mog� ci zagwarantowa�, �e to nic dobrego. 00:13:27:Jest kr�taczem. 00:13:28:Ok. Zawsze nim by� i b�dzie. 00:13:31:On niszczy nasz� rodzin�. 00:13:32:Czy ty tego nie widzisz?|Dlaczego jeste� wci�� taki g�upi? 00:13:35:- Znowu si� zaczyna.|- Ju� nie jeste�my dzieciakami. 00:13:37:Min�y cztery lata, a ty si� nic nie zmieni�e�. 00:13:39:Poza twoj� g�upaw� fryzur�. 00:13:44:- Carlo|- Jason 00:13:47:Wyluzuj. 00:14:56:Wi�c mimo, �e jeste� taka jak on...|...nie masz zamiaru si� �ciga�. 00:14:59:S�ysza�a�? 00:15:02:Chc� to zrobi� tak bardzo... ...ale nie mog�. 00:15:06:Czasami rzeczy, kt�rych si� tak mocno boimy... 00:15:09:...s� rzeczami, kt�re tak mocno pragniemy. 00:15:11:Wi�c m�wisz, �e si� boj�? 00:15:14:Nie. Nigdy si� nie ba�a�. 00:15:16:Tak jak tw�j ojciec. 00:15:21:Nie s�dz�, �eby ba� si� czego�. 00:15:25:Od kiedy? 00:15:32:Ba� si�. 00:15:34:Nie tym kto jedzie za nim... ...kto go pokona... 00:15:38:...ba� si� o swoj� ma�� pere�k� w oczku. 00:15:40:Ale si� ba�. 00:15:42:Wiem. 00:15:48:Chod� do mnie. 00:16:01:Chod� dziecinko. 00:16:05:Za daleko nie siadaj. 00:16:15:Sp�jrz na te w�zki. 00:16:17:Czemu marnujemy tak szans�? 00:16:18:Widzisz nie mo�na przegra� takiego wy�cigu... 00:16:20:...mo�emy by� tylko pierwsi... 00:16:23:...nie maj� tyle koni, �eby nas dogoni�. 00:16:25:To naj�atwiejsza wygrana. 00:16:27:Co b�dzie je�li si� nie uda? 00:16:28:Co si� z tob� dzieje? My�l pozytywnie. 00:16:32:My�la�em, �e Forda GT|przygotowali�my na Las Vegas? 00:16:35:Czy ty my�lisz, �e straci�em rozum? 00:16:38:Tak naprawd� to kocham samochody, kt�re... 00:16:40:...s� niekosztowne, na niekosztowne wy�cigi. 00:16:43:Musimy mie� mas� koni pod mask�... 00:16:46:...tylko dla du�ych ch�opc�w. 00:16:47:Sprowadzimy SLO na wy�cig w Las Vegas. 00:16:52:Teraz przesta� mi przeszkadza�. 00:16:54:Zaczyna si� wy�cig. 00:16:58:Kasa jest na miejscu. 00:18:34:Cholera. 00:19:00:W�a�nie o tym m�wi�em. 00:19:10:Gliny!!! Spadamy!!! 00:19:15:Pakuj swoj� grub� dup� do samochodu. 00:19:23:Wspaniale. Potrzebujemy go. 00:19:28:B�dziesz dla mnie je�dzi�. 00:19:29:Ja? 00:19:30:Tu chodzi o 3 miliony oszala�e�? 00:19:32:Nie b�d� kierowc�... ...nie jestem na to gotowy. 00:19:36:Naprawd�? 00:19:37:Wkr�tce b�d� mia� SLO przeciwko|Treyowi. Musz� to nagra�. 00:19:58:Niez�a bryczka. 00:20:01:Mia�am w�a�nie powiedzie� to samo. 00:20:03:Wskocz tutaj do mnie to ci�|oprowadz� i poka�� co nieco. 00:20:08:By�oby wspaniale, ale najpierw|musz� wypakowa� moje rzeczy. 00:20:11:Na to b�dzie czas p�niej. 00:20:13:Mam nadzieje. 00:20:21:...to jest szansa na odzyskanie|kasy m�j wielki kumplu. 00:20:23:- Mam wszystko pod kontrol�.|- Dobrze ci idzie. 00:20:26:Wiesz dlaczego tak mi jest dobrze. 00:20:30:Powinienem ci� paln��. To jest zbrodnia... 00:20:32:...widz�c takie karty. Wiesz o czym m�wi�. 00:20:47:20,000. 00:20:54:Na co liczysz, �e nie|postawi�. Wiem, �e mam lepsze. 00:20:57:K�ad� te karty na st�. Popatrz co ja tu mam. 00:21:00:M...
theOsirus