Drake David - Porucznik Leary 1 - Jak blyskawice.pdf - Drake David - marc144

DAVID DRAKE

JAK BŁYSKAWICE

Tytuł oryginału: WITH THE LIGHTNINGS

Wszystkie postacie występujące w tej ksiąŜce są fikcyjne. Jakiekolwiek podobieństwo do

osób prawdziwych, Ŝyjących lub nie, jest całkowicie przypadkowe.

Projekt okładki: Gabriela Becla i Zbigniew Tomecki

Wydanie I

Wydawca: ISA Sp. z o.o.

Tłumaczenie: Jerzy Marcinkowski

Korekta: Joanna Kułakowska

Skład: KOMPEJ

ISA Sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114

02-256 Warszawa

tel./fax (0-22) 846 27 59

e-mail: isa@isa.pl

ISBN: 83-7418-121-4

ISBN: 978-83-7418-121-1

DEDYKACJA

Dla A[rielle] Heather Wood

Szerzej znaną jako Ta Heather Wood

PODZI Ę KOWANIA

Obawiam się, iŜ kiedy jestem skupiony na jakimś projekcie, bardzo

intensywnie wykorzystuję maszyny i ludzi. Maszyny objawiają tendencję do

psucia się; ludzie, moi przyjaciele - nie. Serdeczne podziękowania dla Dana

Breena, Jima Baena i Toni Weisskopf, Marka L. Van Name’a i Allyn Vogel,

Sandry i Johna Mieselów oraz mojej Ŝony, Jo.

Ja, który z handlem podąŜyłem

Tam, gdzie wykuwają Błyskawice...

- Kipling

NOTKA O MIARACH I WAGACH

Jako iŜ większość moich powieści dzieje się albo w odległej przeszłości, albo w dalekiej

przyszłości, regularnie zmagam się z kwestią, czy uŜywać systemu miar i wag znanego

czytelnikowi, czy przeciwnie: odzwierciedlać w ten sposób róŜnice, jakie przynosi czas. W

tym przypadku postanowiłem skorzystać z jednostek angielskich i metrycznych, zamiast

wymyślać inny, acz porównywalny system.

Miary i wagi za tysiące lat, moim zdaniem, będą róŜnić się od dzisiejszych równie

kolosalnie, jak te odmienne są od talentów i stadionów, znanych w klasycznej Grecji. Te

systemy przyszłości mogą róŜnić się pomiędzy sobą tak dalece, jak odbiegały od siebie

standardy Eubei i Eginy. Mam nadzieję, iŜ mój czytelnik nauczy się czegoś z niniejszej

ksiąŜki, równocześnie dobrze się bawiąc, jednak nie sądzę, aby świat zyskał na wymyśleniu

przeze mnie nowego systemu miar.

Ksi ę ga pierwsza

Porucznik Daniel Leary, odziany w czarnoszary mundur Drugiej Klasy Floty Republiki

Cinnabaru, przechadzał się ulicami Kostromy. Udawał się do Pałacu Elektora, ale nie

spieszyło mu się zbytnio. Naprawdę nie widział powodów, przez które nie miałby napawać

się urzeczywistnieniem jednego z dziecięcych marzeń: o spacerowaniu po odległym świecie i

oglądaniu na własne oczy jego cudów.

Inne marzenie - dowodzenie kosmicznym statkiem - ziści się (jeŜeli w ogóle) w odległej

przyszłości; zdaniem Daniela było to tak dalekie, jak dzieciństwo od jego obecnego wieku 22

ziemskich lat.

Teraz miał Kostromę i było to wystarczająco cudowne. Zagwizdał fragment melodii

granej przez kapelę w klubie, który odwiedził poprzedniej nocy.

Uśmiechnął się tak ciepło, Ŝe mijani na ulicy nieznajomi odwzajemniali się uśmiechami.

Poznana w klubie dama z Kostromy miała na imię Silena. Honor - zarówno Leary’ego z

Bantry, jak i FRC - wymagał, aby Daniel zaofiarował pomoc, gdy jej młody kompan spił się

tak, Ŝe stracił przytomność. Silena była bardzo wdzięczna i juŜ po kilku minutach spędzonych

w jej pokoju przestała przejmować się urazą do poprzedniego towarzysza.

Wzrost Leary’ego tylko nieznacznie przekraczał średni, a lekka skłonność do tycia

zaznaczała się zwłaszcza na jego rumianej twarzy. To zaokrąglenie i szczerość oblicza

czasami sprawiały na nieznających go ludziach wraŜenie miękkości. Nic bardziej błędnego.

Środkiem szerokiej ulicy biegł kanał. Za dnia pływały nim jedynie małe łodzie, wodne

taksówki i lekkie pojazdy dostawcze. Nocą zaś przestrzeń pomiędzy kamiennymi nabrzeŜami

wypełniały barki załadowane budulcem, głośno domagające się ustąpienia im drogi.

Chodnikami, po obu stronach, przewalały się tłumy pieszych i trójkołowych pojazdów;

cięŜsze pojazdy pojawiały się dopiero po zmroku - podobnie jak na kanałach.

Gospodarka Kostromy kwitła dzięki międzygwiezdnemu handlowi, a większość tego

bogactwa inwestowano tutaj, w stolicy. ZamoŜni kupcy wznosili domy, a stara arystokracja

rozbudowywała rodowe pałace, nie chcąc zostać w tyle.

Ludzie pozostający na niŜszym szczeblu drabiny społecznej - urzędnicy z domów

kupieckich, kosmonauci z floty handlowej Kostromy i robotnicy pracujący w zaopatrujących

statki kosmiczne fabrykach i przetwórniach ryb - równieŜ coś niecoś zyskiwali. Oni takŜe

chcieli lepszych mieszkań i gotowi byli za nie zapłacić.

Daniel szedł, pogwizdując i zachwycając się widokami. Ludzie nosili kolorowe stroje o

Drake David - Porucznik Leary 1 - Jak blyskawice.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: