00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:53: Jedziesz do Nablus? 00:02:02: To jest krzywe. 00:02:08: Co?|-To jest krzywe. 00:02:11: Zderzak?|-Tak,a co my�lisz? 00:02:14: Ale on jest nowy.|- Mo�e tak, ale krzywy. 00:02:17: Jak przykr�c� b�dzie dobrze. 00:02:20: Wcale nie b�dzie dobrze ,| to i tak b�dzie krzywe. 00:02:23: I czego si� tak na mnie gapisz |my�lisz , �e jestem �lepy? 00:02:26: Mo�e patrzysz niew�a�ciwie. 00:02:27: Czasem oczy zawodz�, przyjrzyj si� 00:02:30: Widz� doskonale ,| podzi�kowa� Allah. 00:02:33: To nie jest krzywe.|- To jest krzywe. 00:02:36: Zapewniam Ci�,�e jest prosto sam zobacz.|-Nie, jest. 00:02:38: Abu Salim powinien przyj�� i to zobaczy�. 00:02:41: Co?|-To. 00:02:42: Chyba �le widzisz .|-Co powiedzia�e�? 00:02:45: On jest prosty. 00:02:48: Poka�cie Abu Salimowi,| on wam powie. 00:02:50: Czekaj sprawd� poziomnic�. 00:02:59: I kto �le widzi ? 00:03:01: Jest krzywy ? 00:03:05: Sp�jrz, to nie jest zderzak,| to jest ziemia. 00:03:08: Nie oszukuj mnie,| mam oczy. 00:03:12: Ziemia jest pochy�a,| a zderzak jest pi�kny. 00:03:16: Gdzie jest Abu Salim?| Chc� z nim mawia� . 00:03:19: Abu Salima tutaj nie ma ,| musisz poczeka�. 00:03:22: Nie rozumiesz?| Zatelefonuj do Abu Salima. 00:03:25: To jest krzywe | jak tw�j ojciec. 00:03:28: Kt�ra strona jest krzywa?|- Kt�ra strona - prawa. 00:03:43: Dobrze, masz racj� - to jest krzywe. 00:03:45: Ryzykujesz utrat� pracy. 00:03:47: Dlaczego nic nie m�wisz?|-To nie Said to ja. 00:03:50: sko�czysz w wi�zieniu | i nie b�dzie nikogo kto by Ci� odwiedzi�. 00:03:55: Cze��.|-Cze�� Suha, jak leci? 00:03:58: Wiesz,| �ycie jest skomplikowane. 00:04:02: Naprawisz m�j samoch�d?|-Pewnie. 00:04:04: On jest ju� stary. 00:04:08: Said id� zobacz. 00:04:12: Chod� tutaj, Khaled. 00:04:14: Jeszcze nie sko�czyli�my. 00:04:17: Dlaczego je�dzisz starym samochodem?| Kup sobie nowy . 00:04:21: Lubi� stare samochody,| zawsze chcia�am taki mie�. 00:04:25: Alfa Romeo polubi�aby�| du�o bardziej. 00:04:27: My�lisz o Alfie? 00:04:29: Nie s� popularne | na Zachodnim Brzegu. 00:04:31: Poniewa� cz�ci zapasowe s� drogie | i trudno je znale��. 00:04:36: Tak naprawd� to samochody | mnie nie interesuj� za bardzo. 00:04:40: Ale podoba mi si� nazwa.| Alfa Romeo . 00:04:49: Mo�e podrzucisz mi go jutro,| punkt kontrolny Othman jest zamkni�ty. 00:04:52: Nie masz nic przeciwko?|- Nie ma problemu . 00:04:55: Nie �miej si� z mojego akcentu. 00:04:57: Urodzi�am si� we Francji,| wychowywa�am w Maroku. 00:04:59: A teraz wr�ci�am.|-Witaj. 00:05:02: Dzi�ki,| Zobaczymy si� jutro? 00:05:05: Je�li Allah pozwoli. 00:05:25: Ga�nie.|- Jest wiatr.. 00:05:32: Co robisz jutro? 00:05:34: Musz� poszuka� pracy. 00:06:06: Sk�d masz t� kaset� ?| Od znajomej. 00:06:09: Znalaz�em j�. 00:06:11: W samochodzie Suha. 00:06:14: Znalaz�e� j� czy ukrad�e� ? 00:06:19: Musz� j� odda�. 00:06:28: My�l�, �e j� lubisz. 00:06:36: Nie m�wmy o tym 00:06:38: Szcz�ciarz z Ciebie,| ona jest c�rk� Abu Assama. 00:06:41: Ok, Ok, zamkn� si�. 00:06:54: W sam� por�. 00:07:30: Zimno tu. 00:07:51: Mo�esz zamkn�� okno?| Jest zbyt du�y przeci�g. 00:07:55: Elektryczne okna | rozbite. Przepraszam . 00:07:59: Nie mog�. 00:08:01: Naprawa kosztuje tysi�c szekli.| To zbyt drogo. 00:08:05: Pewnego dnia wszystko b�dzie lepiej. 00:08:08: Nie jeste� st�d. 00:08:10: Jeste� m�atk�? 00:08:11: O co pyta�e� ?|-Czy jeste� m�atk�. 00:09:04: Do zobaczenia jutro.|- Do zobaczenia. 00:09:23: Hej, jak leci?|-Hej, co si� dzieje? 00:09:27: To samo jak zawsze .|-Paru ludzi nie mo�e ci� znale��. 00:09:31: Nie rusza�em si� st�d.|-W Szwecji, 00:09:34: boj� si� samochod�w | maj� �wiat�a uliczne 00:09:37: piesi ci� obserwuj� . 00:09:39: Ale oni maj� wy�sz� stop� procentow� samob�jstw. 00:09:42: Co? 00:09:44: Czemu uwa�asz , �e to takie straszne miejsce? 00:09:47: Oni s� zwariowani. 00:09:49: I nigdzie nie ma | tak brzydkiej kr�lowej . 00:09:52: Ale� ona ma mi�� twarz. 00:09:54: Ona m�wi nam jak post�powa� z donosicielami. 00:09:57: Mamy si� nimi nie przejmowa� 00:10:01: To lepiej zabi� | ich wszystkich. 00:10:03: Powyci�ga� ich na ulic� | i zastrzeli� . 00:10:06: Kogo?|- Kolaborant�w? 00:10:08: Oczywi�cie. 00:10:10: Ich rodziny, ich s�siad�w | i ka�dego kto daje im pieni�dze. 00:10:13: Zabi�by� ich wszystkich? 00:10:15: Dlaczego s�siad�w i ich rodziny tak�e? 00:10:18: Co si� z tob� sta�o , jeste� szwedem? 00:10:37: Cofnij si� troch� 00:10:41: Troch� mniej 00:10:43: To jest to,| trzy centymetry w lewo. 00:10:47: To jest to, doskona�e. 00:10:50: Podnie� troch� g�ow� . 00:10:53: Mniej. 00:10:54: Z powrotem bardziej. 00:10:58: Jeszcze raz cofnij si�. 00:11:01: To jest to, nie ruszaj si�. 00:11:03: Uwaga, u�miech. 00:11:06: U�miech, u�miech. 00:11:08: Je�li si� nie u�miechniesz | nie zrobi� zdj�cia. 00:11:12: Nie chc�. 00:11:13: To nie b�dzie zdj�cia 00:11:17: Spieszysz Ci si�? 00:11:20: Ok, b�d� gotowe jutro. 00:11:23: Dobranoc.|- Dobranoc. 00:11:37: Jak si� masz ? 00:11:38: Dobrze, a ty? 00:11:41: Nie mog� narzeka�.| Jak praca w gara�u? 00:11:45: Tak samo jak zawsze .|-Wylali Khaleda? 00:11:47: Tak, ale to nie by� jego b��d w serwisie.|-Tym razem. 00:11:50: Sam si� dziwie , �e to trwa�o tak d�ugo. 00:11:55: Pami�tasz m�czennika Abu Assama ? 00:11:58: Chocia� to kosztowa�o go jego bezpiecze�stwo 00:12:00: On m�wi�, �e kto boi si� �mierci nie �yje. 00:12:02: I on mia� racj� �aden w to nie w�tpi 00:12:04: �mier� przychodzi wystarczaj�co szybko,| i bez b�lu. 00:12:08: �ciga�y go gromady z Mossadu. 00:12:10: Wydali miliony �eby go schwyta� . 00:12:13: Kiedy go otoczyli ,| wiedzia�, �e to koniec. 00:12:17: On otworzy� drzwi z okrzykiem "ty przyszed�e� za p�no." 00:12:31: Pos�uchaj Shaid. 00:12:34: Zdecydowali�my si� wzi�� odwet. 00:12:36: na zab�jcach Abu Hazema | i jego syna Jaber Uma 00:12:39: kt�rzy zmarli | w wyniku nalotu. 00:12:42: To b�dzie jutro w Tel-Awiwie. 00:12:46: Khaled i ty zostali�cie wybrani. 00:12:48: P�jdziecie razem tak jak chcia�e�. 00:12:53: Jutro? 00:12:55: Tak, jeste� gotowy? 00:12:57: Tak, oczywi�cie.To jest wola Allaha. 00:13:07: Sp�dzisz noc z rodzin�. 00:13:09: Wiesz ,�e nie mo�esz wyjawi� tego nikomu. 00:13:13: Jasne. 00:13:14: B�d� przy Tobie | odprowadz� Was. 00:13:21: Jeste� szcz�liwy?- Jestem. | B�ogos�awiony niech b�dzie Allah. 00:13:28: Mama. 00:13:30: p�no wracasz.| mia�e� du�o zaj��. 00:13:33: "p�no wracasz.| mia�e� du�o zaj��" 00:13:36: Je�li uwa�asz ,�e p�no wracam, 00:13:39: to uwi�� mnie jak psa. 00:13:41: jestem pewny, �e �adnego nie mamy.|-Spokojnie , spokojnie. 00:13:44: Co s�ycha� Jamal?|- Bardzo dobrze. 00:13:46: A szko�a?| Mniejszy k�opot ni� przy dzieciach? 00:13:50: Pr�buj�,| edukacja jest wa�na. 00:13:52: Prosz�. 00:13:53: Dzi�ki, 00:13:59: �ci�gaj t� koszulk�. 00:14:01: To moja najlepsza | a ty j� w�o�y�e� do pracy. 00:14:04: nie wiedzia�em o tym. 00:14:05: Jamal b�dzie u nas spa� mamo , 00:14:07: zacz�a si� godzina policyjna.|- Zawsze jest mile widziany. 00:14:11: zdejmij to.|Wystarczy. 00:14:52: Dosta�em przepustk� dla Izraela. 00:14:55: Jutro b�d� pracowa� | w Tel-Awiwie. 00:14:57: Kiedy j� dosta�e� ? | Dzisiaj. 00:15:01: Gratuluje,| to fantastycznie, m�j synu. 00:15:06: Rozmawia�e� z Abu Salim?| Jeszcze nie. 00:15:09: Powiniene� - by�e� szcz�liwy | �e on ciebie wynaj�� . 00:15:13: On ma obfito�� facet�w | do tej taniej pracy . 00:15:16: Nie �piewaj jeszcze pie�ni zwyci�stwa | musisz znale�� prac�. 00:15:21: Ale powiedz mi,co si� sta�o , 00:15:24: �e m�odzi ludzie, teraz mog� tam p�j��? 00:15:28: Oni zaczynaj� pozwala� ludziom przej��.| Jamal jest odpowiedzialny za wszystko. 00:15:32: Niech Allah b�ogos�awi Jamalowi. 00:15:36: We� to. 00:15:43: Ale jakie to jest ? 00:15:46: Co widzisz?| Co si� dzieje? 00:15:51: Jakie to jest ?|-Co si� dzieje? 00:15:53: Przesta�cie si� wyg�upia� | chod�cie na g�r� . 00:16:00: Zjesz z nami?|-Tak, dzi�ki. 00:16:03: mog� tutaj spa�?| ju� jest godzina policyjna. 00:16:07: zawsze jeste� mile widziany. 00:16:08: ju� Ci m�wi�em , �e mo�esz zosta�. 00:16:21: Podaj mi s�l. 00:16:25: Soli, Jamal? 00:16:45: jeste� tak dobra,| �wietnie gotujesz. 00:16:49: Dzi�ki. 00:16:51: Zmieni�a� filtr, mamo? 00:16:53: Poprzednio woda by�a lepsza . 00:16:54: Wy��cz to swoje radio wreszcie. 00:18:22: Said . 00:18:24: Co si� sta�o, co tu robisz? 00:18:28: Przynios�em twoje klucze.|-Co? 00:18:31: Przynios�e� klucze? 00:18:33: O czwartej nad ranem? 00:18:38: Tak wiem... 00:18:40: wzi��em je bez pytania . 00:18:42: Dobrze... 00:18:45: by� mo�e to nie jest odpowiednia pora i...|-Wejd�. 00:18:48: Co?|-Wejd�, skoro ju� tu jeste� . 00:18:51: Nie mog� , 00:18:53: p�jd� sobie. 00:18:59: Herbaty? 00:19:01:-Ile s�odzisz?|-Cztery �y�eczki . 00:19:05: Jeste� jednym z tych, kt�rzy bardzo s�odz� herbat�. 00:19:09: Ok, poddaj� si� daj trzy. 00:19:12: Jest co� czego ja nie rozumiem. 00:19:14: Dlaczego wszyscy u�ywaj� |tak du�o cukru w Nablus? 00:19:18: To jest zwyczaj,| Ka�dy tak robi . 00:19:22: Ok. 00:19:25: Pos�uchaj, co robisz | kiedy nie dostarczasz kluczy o �wicie? 00:19:29: Co robisz, by si� bawi� ? 00:19:32: Nie wiem, nic. 00:19:33: Co powiedzia�e�?|- Chodzisz do kawiarni? 00:19:37: Czasami, pali� nargila. 00:19:40: A opr�cz tego,| uprawiasz sport, czytasz? 00:19:44: Chodzisz do kina? 00:19:46: Nie, w Nablus nie ma �adnych kin. 00:19:48: No tak, wiem. 00:19:49: Ale kiedy� by�e� w kinie? 00:19:52: Tak, to by�y dziesi�� lat temu. 00:19:55: Spalili�my kino "Rivoli". 00:19:58: Spali�e� kino? 00:19:59: Du�o nas by�o. 00:20:02: Pewnie, ale dlaczego w�a�ciwie | spalili�cie kino? 00:20:05: Nie chodzi�o o kino , a o Izrael. 00:20:07: Oni zamkn�li je | dla pracownik�w z Zachodniego Brzegu. 00:20:11: I wyszli�my na ulic� | zaprotestowa�. 00:20:14: Wpadli�my do kina | i wzniecili�my p...
marysiari