{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1244}{1387}MAN'S JOB {3511}{3648}- Chej, wstawaj.|- Dobra. {4252}{4316}...5, 6, 7, 8, 9, 10... {4342}{4475}{y:i}Pacjentka Pani Katja Hakala,| 1 pig�ka, dawkowanie od jednej do trzech razy dziennie,|tabletki antydepresyjne {6328}{6447}Dzie�dobry, m�wi Juha Hakala.|Dzwoni�em wcze�niej w sprawie pracy. {6476}{6626}020968... Tak... P... Tak... {6703}{6787}Rozumiem... Zadzwoni� p�niej. {6852}{6977}Wi�c, czasami u�ywam komputera mojego syna.|Excel? {6986}{7107}Pole narciarskie?|Acha, program komputerowy. {7423}{7493}My�lisz �e jedno wystarczy? {7563}{7675}- Wszystkie s� takie same jak to?|- Nie, wszystkie r�ni� si� troch� od siebie. {7691}{7760}Co teraz? {7773}{7882}Teraz przytniemy je|i rozwiesimy w ca�ym mie�cie. {7906}{8022}- Dlaczego napisa�e� m�j numer?|- M�j telefon zosta� zablokowany. {8028}{8161}"Remonty od pod�ogi po sufit."|"Fachowo i niedrogo." {8195}{8250}Niedrogo? {8260}{8344}- Darmowe pochwa�y.|- Oszacowanie koszt�w. {8365}{8486}- B�dziesz to robi� za darmo?|- S�dzisz, �e nie powinienem? {8492}{8613}Min�o chyba z 10 lat kiedy ostatnio|"dawali�my pochwa�y". Powinni�my si� tym zaj��? {8618}{8674}Musia�o by min�� mas� czasu zanim wzi�� by� si� za t� prac�. {8677}{8781}Najpr�dzej twoje rzadkie w�sy,|poskr�ca�yby si� z �atwo�ci� od tych pochwa�. {8894}{8971}Nie mo�esz tego rozwiesza�. {8974}{9072}- Wygl�da to jakby napisa�o to dziecko.|- Ale jest tam tw�j numer telefonu. {9866}{9909}- Co to jest?|- Pokemony. {9912}{9981}- Dla mnie?|- Akseli przecie� je zbiera. {9984}{10039}- Nie zbiera.|- Zbiera. {10042}{10126}- Nie zbiera.|- Katja m�wi�a mi, �e je zbiera. {10130}{10183}Ju� nie zbiera. {10243}{10298}W takim razie co zbiera? {10301}{10383}Dlaczego zawsze kupujesz mu jakie� rzeczy?| Ma ju� wystarczaj�co du�o innych grat�w. {10386}{10463}- Bo jest moim synem.|- Ale on o tym nie wie. {10515}{10598}Gdyby si� dowiedzia�, napewno pogubi�by si� w tym. Nie... {10687}{10746}Podaj mi jego numer konta? {10783}{10821}On nie ma konta... {10824}{10916}- On kolekcjonuje teraz numery tablic rejestracyjnych.|- Numery tablic rejestracyjnych? {10968}{11034}Dobra, sp�jrz. Sp�jrz! {11216}{11324}- Mog�e� mi o tym odrazu powiedzie�?|- Nie mam nic do powiedzenia. {11368}{11445}A co z tym �e zwolnili ci� z pracy?|Mo�e powiedzia�by� o tym Katji. {11448}{11521}- Jest dobrze tak jak jest.|- Jest dobrze tak jak jest? {11524}{11626}Przychodzisz tu tylko po to �eby|pi� kaw� i pali� papierosy? {11673}{11763}Jak si� czujesz|gdy wychodzisz rano z domu? {11828}{11892}Nie masz poj�cia|jak to jest mi�dzy nami. {11895}{11973}- Wychodzisz z domu kiedy wszyscy �pi�.|- Id� je�dzi� swoj� taks�wk�. {11976}{12060}Siedzisz tu ju�|od dw�ch miesi�cy. {12144}{12234}Nie spieprz� tego.|Wszystko mam pod kontrol�. {12318}{12400}- Mam jedn� zb�dn� mikrofal�wk�.|- Chcesz j�. {12533}{12599}- Jak ci min�� dzie�?|- Gdzie jest samoch�d? {12602}{12686}- Tam.|- Dlaczego zawsze go tam zostawiasz? {12689}{12803}- Bo przy szkole jest za du�y korek.|- A mo�e dla tego �e to szmelc. {12833}{12886}Nie, z powodu tego �cisku. {12933}{13025}Nie m�g�by� kupi� Chevroleta Caprice? {13212}{13286}Lody! {13298}{13362}- Chc� czekoladowe!|- A ja truskawkowe. {13493}{13581}- Dostaniecie waniliowe.|- Nie, chc� truskawkowe. {13608}{13672}To tylko to jemy? {13714}{13800}Hej, zdrowie. Zdrowie! {14257}{14362}Mi�a odmiana w por�wnaniu z ziemniakami. {14378}{14435}To w�saty Olli. {14439}{14539}- Dobra. Przynios�em j�.|- Co to jest? {14553}{14608}Mikrofal�wka. {14611}{14668}- To dla nas?|- Tak. {14723}{14797}Sp�jrz tato, wujek Scrooge |prub�je zdoby� pieni�dze. {14800}{14898}- Ile jeste�my ci winni?|- Wystarcz� lody. {14913}{14986}- Zmienia�a� jej pieluszk�?|- Nie. {15003}{15067}W takim razie powinni�my j� zmieni�? {15088}{15178}- Co m�wi�e�?|- Nic. {15203}{15330}Uh, kto zmieni pieluszk�?| Akseli? Olli? {15333}{15372}Olli? {15375}{15444}- Naprawd� nie.|- Jeste� przecie� ojcem chrzestnym. {15447}{15511}Olli zmieni pieluszk�! {15528}{15587}Brakuje mu odwagi. {15628}{15682}Mam odwag�. {15873}{15930}Ucz�szczasz do tej grupy? {15963}{16004}Jakiej grupy? {16007}{16126}Do tej grupy dla doros�ych.|Nie musisz mnie ok�amywa�. {16130}{16179}Nie oszukuj� ci�. {16198}{16247}-Olli k�amie?|- Nie. {16255}{16314}Szwedzki. {16384}{16548}Mo�e jest skalibrowany wed�ug|ich standart�w albo co� w tym rodzaju... {16633}{16748}Nie wiem czego to jest powodem.|To mo�e by�... {16753}{16827}- Wiem �e mi nie uwierzysz.|- Dropsy mi�towe. {16830}{16920}Tak, ale zauwa�y�em �e to tylko|po tych dropsach "Przyjaciele rybak�w". {16924}{17027}Nie je�li we�miesz tylko jednego,|ale jak zjesz wi�cej... {17030}{17143}Nie rozumiem tego.|Nie wiem jak... {17349}{17462}- Mo�e powiniene� przesta� je je��?|- Bra�em to pod uwag�. {17554}{17622}- Mo�esz prowadzi�?|- Hej. {17634}{17737}- Odzywa� si� kto�?|- Tak. Pyta� o tw�j wiek. {17740}{17814}Powiedzia�em �e b�dziesz jutro|oko�o po�udnia. Pasuje ci? {17828}{17872}Pyta� o m�j wiek? {18078}{18144}Moje �ycie to jedno wielkie g�wno. {18493}{18604}My�la�em �e mi�sog�owy zosta� zwolniony.|Co on tu do cholery jeszcze robi? {18623}{18707}- Pracuje za darmo.|- Jak to? {18927}{19081}Oby, ten Tirkkonen("mi�sog�owy"),|poszed� do bufetu. {19103}{19152}Teraz, ruszamy. {19328}{19428}- Katja dzwoni�a.|- Dzisiaj? Co jej powiedzia�e�? {19443}{19488}�e poszed�e� do kibla. {19491}{19563}Znowu? Przecie� m�wi�em ci|�eby� wymy�li� co� innego. {19566}{19640}- Powiedz jej nast�pnym razem �e nie wiesz gdzie jestem.|- �e nie wiem gdzie jeste�. {19643}{19737}Dok�adnie. Powiedz jej �e przed chwil� by�em,|ale musia�em w�a�nie za�atwi� wa�ne sprawy. {19741}{19833}Albo �e mnie przed chwil� widzia�e�|ale gdzie� poszed�em. {19898}{19947}Pom� mi! {20071}{20145}Nikt o tym poza nami nie wie? {20173}{20257}Zamierzam sobie kupi� tak� pi��,|ale lepsz� od tej. {20260}{20314}B�dziesz musia� to wszystko zwr�ci� nied�ugo. {20443}{20561}- To ta �ciana?|- Tak. {20573}{20667}Wi�c zamierza pani zburzy� t� �cian�|i wybudowa� now�? {20718}{20872}- Lub t�.|- T� �cian�. {20882}{20946}Czy zaplanowa�a pani jakie� przer�bki tej �ciany? {21043}{21077}Naprzyk�ad otw�r? {21085}{21169}Tak.|Otw�r mog�by by� niez�y. {21263}{21400}- Wi�c tylko otw�r?|- Decyzja nale�y do pani. {21403}{21484}Ta �ciana jest w dobrym stanie. {22473}{22625}Ten pok�j lubi�|takim jaki jest, wi�c... {22658}{22727}Wi�c przerabiamy inn� �cian�? {22730}{22881}Je�li tu by�by otw�r i w nast�pnej �cianie,|wtedy ten pok�j ��czy�by si� z kuchni�| co jest raczej kiepskim pomys�em. {22884}{23001}Mo�e si� pani zastanowi|czy jest tu co� do zrobienia? {23004}{23191}Jestem pewna �e jest. Zastan�wmy si�|nad tym chwil�. {23981}{24094}Szopa na podw�rku|pochyla si�. M�g�bym... {24102}{24221}Za czesanie moich w�os�w nago|przez godzin� dam ci 300. {24853}{24902}Tysi�c? {25520}{25624}...300 metr�w w d� rzeki ogromny|�oso� wyskoczy� ponad wod�. {25814}{25949}Wa�y� zaledwie 4,5 kilograma - {25958}{26050}ale by� silny przedzieraj�c si� w g�r� rzeki. {26053}{26217}Przewa�nie walczy� ponad wod�,|staraj�c si� otrz�sa� z... {26371}{26449}- M�wi�am przecie� ci o tym.|- Zapomnia�em. Przepraszam. {26494}{26595}- Mamy dla niego ten prezent.|- Jakie� pieprzone kawa�ki kory. {26640}{26806}Mo�emy mu podarowa� co� innego.|Podarujmy co� ma�ego. {26965}{27026}O jak ma�ej rzeczy my�la�e�? {27101}{27264}Takiej ma�ej? Czy takiej?|Mo�e nawet co� mniejszego. {27278}{27360}- Co ch�tnie by�my mu wr�czyli?|- Pdarujmy co� durzego. {27364}{27477}Co� kurewsko du�ego. {27480}{27531}Jak twoja g�owa. {27562}{27621}Albo nasz� szafk� na lekarstwa. {27671}{27735}Co chcesz mu da�? {27738}{27822}Na mi�o�� Bosk�,|nie k���my si� z tego powodu. {27825}{27869}Jasne. {27918}{28014}- Najlepiej jak niczego nie przyniesiemy.|Wog�le nie id�my. - Daj spok�j. {28143}{28212}Spr�bowa�by� zosta� w domu|tylko na jeden dzie�. {28214}{28283}- My�la�em �e to ty chcia�a� by� w domu,| a ja mia�em pracowa�.|- Ja te� tak my�la�am. {28284}{28372}- Mog� zrezygnowa�, je�li to pomo�e.|- Prosz� bardzo. {28863}{29004}Hej, z�ota r�czko.|Obud� si�. Zaspa�e�. {29009}{29073}- Kt�ra jest godzina?|- 11:00. {29076}{29164}- Kurwa, nie mo�e by�.|- Nie, jest 7:00. {29293}{29350}- Przepraszam, dopad�a mnie depresja.|- Co? {29388}{29432}Wczoraj. {29503}{29552}Nie rzucaj pracy. {29718}{29832}- Kto ma si� tym wszystkim zaj��?|- Jak masz czas to zr�b z tym porz�dek. {29903}{30050}- Przelej 1200 na moje konto bankowe.|- Nie zaprz�taj sobie g�owy, ja si� zajm� rachunkami. {30173}{30248}- Sprawdzi�e� czy nie ma ukrytej kamery?|- Jakiej kamery? {30251}{30336}Wi�c nie sprawdzi�e�. Powiem ci co�.|Nagra�a wszystko. {30339}{30442}Teraz ona i jej m�� pewnie masturbuj� si� przy tym. {30445}{30581}- Nie, napewno nie.|- My�la�e� o tym �eby zmieni� co� w og�oszeniu? {30638}{30702}Ma przyjaci�ki, kt�rym napewno|przyda�oby si� towarzystwo. {30705}{30762}- Nie.|- A one maj� nast�pne przyjaci�ki. {30765}{30852}O czym ty m�wisz?|Dobra, rozumiem. {30855}{30940}Ta laska, kt�r� czesa�e�|by�a niez�a? {30943}{31011}Nast�pne b�d� pewnie oble�ne. {31014}{31111}Niestety ty nie mo�esz ich wybiera�.|A na czesaniu napewno si� nie sko�czy. {31114}{31193}Pr�dzej czy po�niej|b�d� chcia�y si� pieprzy�. {31238}{31293}To b�dziemy si� pieprzy�. {31338}{31417}Jedna dziennie. Minimalna stawka to 100.|W soboty i niedziele b�d� mia� wolne. {31420}{31481}- Napewno, maj�c rodzin�.|- Pierdol si�. {31485}{31554}Wyjdzie oko�o 2000 na miesi�c,|dodatkowo dojdzie zasilek z opieki spo�ecznej. {31557}{31631}Wyjdzie jakie� minimum 5000 miesi�cznie. {31634}{31688}Pomy�l o wolnym czasie jaki by�my mieli. {31691}{31763}- Ile wyci�gasz miesi�cznie?|- Za one mog�yby ci p�aci�? {31766}{31843}Ile ka�dego miesi�ca wyci�gasz pensji? {31846}{31907}Jaka by�aby twoja specjalno��? {31911}{32003}- Pieprzenie.|- To nie wystarczy. {32068}{32162}- N...
marysiari