0:00:09: *T�umaczenie Soneri* 0:01:05: Zatrzymaj si�! 0:01:09: Nie! 0:01:14: Nie! 0:01:29: Nie Durga! Nie mo�esz mnie zabi�! 0:02:11: W bia�y dzie�, w obecno�ci tysi�cy ludzi, zabi�a� ... 0:02:14: ... m�a i m�wisz, �e nie pope�ni�a� �adnego przest�pstwa! 0:02:18: Przez dwana�cie lat panie ... Dwana�cie lat by�am poddana jego okrucie�stwu. 0:02:23: Traktowa� mnie jak zwierze! Pracowa�am za niego ... 0:02:30: ...a wszystko sz�o na alkohol i hazard! Ale to mu nie starczy�o... 0:02:34: ... sprzeda� wszystko co jest w domu na koniec sprzeda� nawet dom. 0:02:44: A kiedy nie by�o niczego innego do sprzedania ... 0:02:54: ... przez ca�� noc moje cia�o by�o u�ywane przez nie jednego, lecz cztery zwierz�ta. 0:02:59: A on usiad� sobie do picia. Teraz powiedz mi, to jest m��? 0:03:06: Czy nim jest? Nie by� m�em! Nie by� nawet cz�owiekiem. 0:03:11: Dlatego, zabi�am t� besti�! 0:03:20: S�d w pe�ni wsp�czuje Durdze. Ale jej zbrodnia jest niewybaczalna. 0:03:26: St�d s�d uznaje ja za winnego i skazuje na wyrok... 0:03:29: .. 14 lat wi�zienia. | -Matko! Matka! 0:03:34: Deva! Moje dziecko! M�j syn! Kochanie! | -Mamo nie zostawiaj mnie! 0:03:40: Matko. Prosz� nie zostawiaj mnie. Prosz� nie odchod�! 0:03:44: Nie zabierajcie mojej matki! Sir! 0:03:48: Prosz� uwolni� moj� matk�. Zamkn�� pan kiedy� swoj� matk�! 0:03:51: Je�li im powiesz to j� uwolni�! Nie mam nikogo opr�cz niej... 0:03:54: ... panie �wiata. B�agam ci� sir. Prosz� o uwolnienie mojej matki. 0:03:59: M�j syn! | - Mamo! Pu�� moj� matk�. Nie zabierajcie jej. 0:04:06: Zostaw mnie! M�j syn! Kochanie! 0:04:14: Pushpa! Ty ? Tutaj? | - Nie wydaje ci si�, �e wraz z ... 0:04:19: ... matk� ukarane zosta�o jej dziecko. 0:04:28: Hey, zostaw go! Zostaw! 0:07:26: Kim jest ten �ebrak, kt�rego mama i tata przyprowadzili do domu? 0:07:48: Nie jestem g�odny! 0:08:14: Hey Deva! Czy twoja matka zabi�a twojego ojca? 0:08:18: Hey, powiedz nam, dlaczego twoja matka zabi�a ojca? Powiedz. 0:08:48: Co powiedzia�e�? Nie idziesz do szko�y? 0:08:50: Tak. Nie p�jd� do szko�y. Bo wszyscy tam mnie pytaj�,... 0:08:53: ...dlaczego moja matka zabi�a mojego ojca? Nie chc� i�� do szko�y! 0:09:06: Wstawaj kochanie! - Zostaw mnie. Dlaczego? Chod�. 0:09:10: Pomocy! Poka�� ci co�. Chod�. 0:09:13: Zostaw mnie! Nie upokarzaj tej suki! 0:09:17: Pomocy! 0:12:12: Deva! M�j synu, ile razy mam to ci wyja�nia�? 0:12:15: Jak nale�y prowadzi� rytua�y do Boga? 0:12:20: A ile razy mam ci to wyt�umaczy� matko? Dla mnie ty jeste� Bogiem! 0:12:25: Nie wierz� w kamienn� statu�! | -A tak�e w prawo! 0:12:29: Co on zn�w zrobi�? 0:12:33: Widzisz t� krew? 0:12:37: Na pewno tw�j syn kogo� pobi�! 0:12:41: Ta rana. Czy uprawiasz jogging czy chodzisz na walki? 0:12:46: Nawet demony rozrabiaj� tak rano, Babuji! 0:12:49: Chcieli pozbawi� czysto�ci biedn� dziewczyn�! 0:12:53: To by� m�j obowi�zek, aby jej pom�c. 0:12:55: A nie by�o twoim obowi�zek wezwa� pomoc? 0:12:58: Twoje prawa spa�y w tym czasie! 0:13:02: A w ka�dym razie zanim twoje prawa by jej pomog�y ... 0:13:07: ... za 9 miesi�cy siedzia�aby z dzieckiem na kolanach. 0:13:09: Dlatego wsz�dzie tam, gdzie jest potrzebne prawo... sam je wymierzasz! 0:13:16: Sprawiedliwo�� op�niona jest niesprawiedliwo�ci� sam� w sobie, Babuji! 0:13:20: Zazwyczaj chory osi�ga swoje prawa, gdy jest ju� martwy. 0:13:25: Nienawi�� do prawa, pozwala mi wierzy�, �e... 0:13:29: ...pewnego dnia sam siebie znienawidzisz. 0:13:33: Wydaje si�, tatu�, �e nadejdzie dzie� ... 0:13:36: ... �e na�o�ysz mu kajdanki! | -Nie pytam ci� o rad�! 0:13:45: Deva, m�wi� ci to ostatni raz. | -Wystarczy ju�. 0:13:48: Czy to jest spos�b, by zacz�� dzie�? Moje dziecko, id� i si� przygotuj, inaczej 0:13:52: ... sp�nisz si� zn�w do pracy! Laxmibai daj mu �niadanie, natychmiast. 0:13:58: Pushpa, boj� si� dnia, kiedy tw�j syn i ja staniemy po przeciwnych stronach ... 0:14:04: ... prawa!| - Niech B�g nie pozwoli nadej�� temu dniu. Bo ten kto przegra ... 0:14:09: ... zostanie pokonany. | - Dlatego w�a�nie ci to m�wi�.. 0:14:15: Dlaczego on zawsze dzia�a przeciwko moim �yczeniom? 0:14:19: Dlaczego on musi pracowa� jak zwyk�ym mechanik w warsztacie? 0:14:23: Tw�j ojciec te� da� ci w spadku miliony! Wi�c dlaczego ... 0:14:26: ... podj��e� prac� w policji? 0:14:30: Ta praca to nie konieczno��, ale hobby. 0:14:34: On robi to samo. Nie chce od ciebie �adnych pieni�dzy 0:14:41: My�la�em, �e mnie kochasz najbardziej. Ale teraz czuj�, �e kochasz swojego syna ... 0:14:46: ... mocniej ni� ty mnie kochasz. 0:14:58: Prosz� wybaczy� | - Pos�uchaj! |- Tak? 0:15:02: Mog� pom�c ci przej�� przez jezdni�?! | -Dzi�kuj�! 0:15:07: Czy masz to od dzieci�stwa? | -Nie, nie te oczy widzia�y kiedy� du�o! 0:15:12: Ale nagle wypadek ... | -Wypadek? 0:15:17: To smutna historia! Chcesz pos�ucha�? | -Tak prosz�. 0:15:22: Wiele lat temu sz�am przez jezdni�. Nadjecha�a ci�ar�wka ... 0:15:30: ..i moje �ycie sta�o si� ciemne! Jestem biedna, inaczej... 0:15:36: ...posz�abym si� leczy�. 0:15:40: S�uchaj, nie mog� da� ci czego� wi�cej ni� to. | - Dzi�kuj� bardzo. 0:15:48: Niech wszyscy policjanci b�d� tacy jak ty. 0:15:53: Policjant! Sk�d wiedzia�a�, �e jestem policjantem? 0:16:01: Gdy trzyma�e� mnie za r�k�, wyczu�am �e masz ten kij. 0:16:05: A tylko policjant nosi taki kij. 0:16:09: Mo�esz du�o zobaczy� bez tych oczu! 0:16:31: Z�odziejka! Powinna� by� nie�mia�a. Kto nazwa� ci� Sharmilee? 0:16:36: Kiedy si� zmienisz? 0:16:38: Je�li b�dziesz trzyma� mnie za r�k�, poprawi� si� natychmiast. Zr�b mnie swoj� pann� m�od� 0:16:42: ... i we� do domu. |- Je�li zrobi� z ciebie moj� pann� m�od� to mog�... 0:16:45: ... po�egna� si� z domem. Nast�pnego dnia b�d� szuka� jakiego� mieszkania, 0:16:49: Hey Deva, nie b�d� ci� oszukiwa�. B�d� ci s�u�y� wychowywa� nasze dzieci 0:16:53: ... z mi�o�ci� i czu�o�ci�. | - Zapomnij o tym! Nie mo�na ci ufa�! 0:16:57: Kto wie, mo�e nawet sprzedasz nasze dzieci. | -Nie! O�e� si� ze mn� to zobaczysz. 0:17:03: B�dziesz mie� spokojne �ycie! Je�li nie masz do mnie zaufania to zapytaj astrologa. 0:17:07: Je�li staniesz si� papug� to twoje �ycie b�dzie rajem. 0:17:13: Ty wied�mo! O�eni� si� z czarownic� z cmentarza, ale nie z tob�! 0:22:48: Zmusi�e� mojego brata do alkoholu i hazardu. 0:22:51: Teraz wci�gasz do tego r�wnie� dziewczyny! 0:22:56: Widzia�em ci� kiedy� z dziewczyn�. By�a twoja. Czy nie? 0:23:00: By�a. Teraz jest Karana. Wszystko to jest normalne w�r�d nas przyjaci�. 0:23:05: Wiem jaki jest tw�j charakter. Dzisiaj pewnie masz ju� now� dziewczyn�. 0:23:11: M�w o sobie, kolego! Czy jeste� zazdrosny? 0:23:16: Pos�uchaj. M�j brat ma nied�ugo egzaminy. Odczep si� od niego ... 0:23:20: ... albo ... | -Albo, co? 0:23:33: Kim jeste�, aby podnosi� r�k� na moich znajomych? | - Pos�uchaj bracie ... 0:23:36: Hey nie nazywaj mnie "bratem". Jest w porz�dku jak m�cisz w g�owie mojej mamie.. 0:23:41: Toleruje r�wnie� odzywania si� do mojego Babuji. Ale nie m�w do mnie... 0:23:44::...' bracie ". Czy rozumiesz? 0:23:47: Karan, tych, kt�rych nazywasz twoimi przyjaci�mi nie s� nimi tylko wrogami! 0:23:51: Bardzo dobrze wiem kto to jest przyjaciel a wr�g! 0:23:55: M�j wr�g nie jest na zewn�trz, ale tutaj. W tym samym domu. 0:23:59: Wystarczy pomy�le� Karan. Dziewczyna, kt�ra mo�e tak bezczelnie z tob� chodzi�... 0:24:03: ... nie jest dziewczyn� inteligentn�. Ona jest brudna! 0:24:08: Brudna? Czy wiesz, kto jest najbardziej brudn� osob� w tym �wiecie? Ty! 0:24:16: Tw�j ojciec! Kto by odda� cia�o �ony �eby je sprzeda�. 0:24:22: Twoja matka! Kto zamordowa� jej m�a! 0:24:27: Zapomnia�e�? To ci przypomnia�em. 0:24:30: To tw�j ojciec by� alfonsem twojej matki a ona by�a morderczyni�! 0:24:34: Ta dziewczyna nie mo�e by� bardziej brudna ni� twoja matka. 0:24:41: Gdyby ktokolwiek powiedzia� mi to, bym go zabi�. 0:24:47: B�d� wdzi�czny swojej matce! Tylko dzi�ki niej �yjesz. 0:25:04: Mamo! Uderzy�a� mnie? | -On jest synem tego domu tak jak i ty. 0:25:10: Jedyna r�nica mi�dzy wami jest taka �e jest wi�cej wart! 0:25:15: Widz�! Wi�c jest on wi�cej wart? To analfabeta i niewykszta�cony... 0:25:18: On jest tyko analfabet� i niewykszta�conym ale jaki jeste� ty? 0:25:23: Od tej pory, je�li kiedykolwiek zranisz moje dziecko porozmawiasz sobie z tat�! 0:25:27: Zrozumiano? 0:25:53: Mamo! | -Tak synu. 0:26:05: Kego urodzi�am, piel�gnowa�em go z mojego mleka. Ale tobie, co mog� zaofiarowa�... 0:26:11: ... to moje �zy. | -Nie, mamo. Nie m�w tak! 0:26:18: Czasem my�l�, �e kiedy jeste� w naszym domu ... 0:26:22: ... spotykaj� ci� same upokorzenia? 0:26:25: Matko, za mi�o��, kt�r� Babuji i ty mi dali�cie... 0:26:29: ... mog� znosi� te upokorzenia ca�e moje �ycie. 0:26:34: Synu, Karan nie jest z�y w sercu. On jest tylko niedojrza�y. Pewnego dnia zrozumie. 0:26:43: Mamo, kiedy on mnie zrozumie? 0:26:55: Ju� od wczoraj zauwa�y�am, �e jeste� zdenerwowany! 0:26:59: Mam nadziej�, �e nie przeze mnie. 0:27:04: Nie Amrita! Jak mog� by� na ciebie zdenerwowany? | -To o czym my�lisz opr�cz mnie? 0:27:13: My�l� o Devie. 0:27:16: Dzi� ma odwag�, by chwyci� m�j ko�nierz. 0:27:19: Czy wiesz, Amrita? Przyjecha� do mnie do domu jak �ebrak. 0:27:24: A dzi� moi rodzice bardziej go kochaj� ni� mnie. 0:27:28: Ju� podzieli� moj� mi�o��. Boj� si�, �e kiedy� podj�li... 0:27:33: ... nawet moje dziedzictwo. 0:27:44: Amrita! Ju� czas na twoje schow! | Nied�ugo b�d�, Rocky 0:27:56: Id� si� od�wie�y�. Musz� ju� i��. 0:28:05: Wi�c musia�e� wr�ci� do domu pijany! Czy wiesz, co si� stanie, je�li ... 0:28:10: ... tata to zobaczy? | - Co si� stanie? Wyrzuci mnie ... 0:28:14: ... z domu. W ka�dym razie wszyscy w tym domu bardziej potrzebuj� Deva ni� mnie. 0:28:19: Co on ci zrobi�? Dlaczego nienawidzisz go tak bardzo? 0:28:23: Nienawidz� go, bo kochasz go tak bardzo! 0:28:31: Tak, kocham go, Ale to nie znaczy �e ciebie nie kocham. 0:28:37: Los odebra� wszystko temu nieszcz�nikowi, w jego dzieci�stwie. 0:28:40: Gdybym nie da�a mu schronienia w ma...
NEVADA86