Brian W. Aldiss - Amen, skończyłem.txt

Amen, sko�czy�em


   Dzie� by� ju� w pe�ni, potoki s�o�ca zalewa�y miasto, gdy Jaybert Darkling wygrzeba� si� z ��ka. Wsun�� kapcie i pocz�apa� do kapliczki ko�o okna. 
   Kiedy si� zbli�y�, zas�onki, kt�re zwykle skrywa�y kapliczk�, rozsun�y si�, a o�tarz zacz�� promieniowa� �wiat�em. Darkling sk�oni� g�ow�, jeden raz, i powiedzia�: 
� Wszechmocni Bogowie, oto staj� przed Wami u progu kolejnego dnia i Wam go po�wi�cam. Dozw�lcie, abym si� w pe�ni samorealizowa�, dzia�aj�c w my�l Waszych praw i d���c Waszymi �cie�kami. Amen. 
   W odpowiedzi z o�tarza ozwa� si� g�osik cienki, wysoki, odleg�y. 
� Oby tak by�o, rzeczywi�cie. I nie zapomnij, �e wczoraj modli�e� si� tak samo, a potem roztrwoni�e� ca�y dzie� na w�asne przyjemno�ci. 
� Dzisiaj b�dzie inaczej, o Wszechmocni Bogowie. Nie zmarnuj� ani chwili, b�d� pracowa� w Instytucie, kt�ry, jak Wiecie, s�u�y� ma Waszym celom. 
� To doskona�e, synu, zw�aszcza, �e rz�d zatrudnia ci� w�a�nie w tym celu. A pracuj�c, rozwa� w swym sercu w�asn� hipokryzj�, kt�ra jest wielka. 
� Stanie si� wola Wasza. 
   �wiat�o�� zgas�a, zas�onki wr�ci�y na miejsce. 
   Darkling jeszcze chwil� sta� w miejscu, oblizuj�c wargi. Nie mia� nawet cienia w�tpliwo�ci, �e Bogowie go szpieguj�: istotnie by� hipokryt�. 
   Szuraj�c kapciami, podszed� do okna i wyjrza� na ulic�. Mimo �e, jak na istot� ludzka, odgrywa� w mie�cie niepo�lednia rol�, by�o to przede wszystkim miasto maszyn. Ci�gn�o si� po horyzont, a przewa�aj�ca jego cz�� stale pozostawa�a w ruchu. Tak chcia�y maszyny. W wi�kszo�ci gigantycznych budowli nigdy nie stan�li stopa ludzka, a same budowle porusza�y si�, bo tak by�o wygodniej. 
   �ciany Instytutu l�ni�y o�lepiaj�cym blaskiem. W �rodku uwi�zieni byli Nie�miertelnicy Darklinga. Dzi�ki Bogu, �e chocia� ten budynek si� nie rusza�! 
   Hipokryta, co? Z ohyd� i blaskiem tej my�li boryka� si� ju� od czas�w ch�opi�cych. Bogowie dobrze o to zadbali. 
   Rozbieraj�c si� po drodze, zmierza� pod prysznic. Spojrza� na zegarek. Za siedemdziesi�t minut mo�e by� w Instytucie i dzisiaj naprawd� spr�buje by� lepszym cz�owiekiem, lepiej �y�. To si� bez w�tpienia op�aca�o. 
   Skl�� sam siebie za dwulicowe my�li, ale innych nie zna�. 

   Zee Stone te� wsta� p�niej ni� nale�a�o. Nie podszed� do o�tarza w ma�ym pokoju. Zataczaj�c si� w drodze do �azienki, wrzasn�� tylko: 
� Czas na poranne k�apanie dziobem, co? 
   Z nieo�wietlonej kapliczki ozwa� si� g�os Bog�w, g��boki, ojcowski, lecz nieco oficjalny. 
� �ajdaczy�e� si� wczoraj do p�nej nocy. W rezultacie dzi� sp�nisz si� do Instytutu. Chyba nie potrzebujemy ci m�wi�, �e zgrzeszy�e�. 
� Przecie� wiecie wszystko � wiecie, po co to robi�em. Chc� napisa� opowiadanie. Chc� zosta� pisarzem. A co zaczn�, nawet je�li mam konspekt, wychodzi mi inaczej ni� chcia�em. To wasza robota, co? 
� Za wszystko, co dzieje si� w tobie, pr�bujesz wini� otoczenie. W ten spos�b nigdy nie osi�gniesz sukcesu. 
� Do cholery z tym wszystkim! 
   Zee Stone odkr�ci� prysznic. By� miody, niezale�ny. Czu�, �e mu si� powiedzie, i z Instytutem, i z tym pisaniem, i z tamt� czarnul� o ��tych oczach. A jednak w tym, co m�wili Bogowie, by�o sporo prawdy: praktycznie nie odr�nia� tego, co wewn�trz, od tego, co na zewn�trz. Ten jego znienawidzony szef, Darkling: mo�e Darkling jest taki wredny tylko w wyobra�ni Stone'a? 
   My�l zgubi�a w�tek. Chlapi�c si� pod ciep�ym prysznicem, Stone rozmy�la� z powrotem o opowiadaniu, kt�re chcia� napisa�. Bogowie mieli nad nim wi�ksz� w�adz�, ni� on nad postaciami, kt�re sam wymy�li�. 

   Dean Cusack wsta� o przyzwoitej porze. Nie sp�ni�by si� do pracy, gdyby nie k��tnia z �on�. Poranek byt �wie�y i s�odki; k��tnia paskudna i zat�ch�a. 
� Nigdy nie za�o�ymy tej farmy zrz�dzi�a ubieraj�c si� Edith Cusack. � Obiecywa�e�, �e od�o�ysz pieni�dze i wyjedziemy na wie�. Ile to ju� lat min�o? I dalej, jak widz�, trzymasz si� ciep�ej, nisko p�atnej posadki ciecia w Instytucie! 
� To bardzo odpowiedzialna posada � pisn�� histerycznie Dean. 
� W takim razie ciekawe, czemu tak ma�o ci p�ac�. 
� Zwyczajnie, nie trafi� mi si� awans 
   Zni�y� g�os o p� tonu i poszed� do �azienki my� z�by. Nie znosi� pretensji Edith, bo ci�gle mu na niej zale�a�o; mia�a powody, �eby si� �ali�. Gdy brali �lub, roztacza� przed ni� wizje farmy na wsi. Tylko �e zawsze co tu si� oszukiwa� � zawsze by� tak uleg�y, �e wszechw�adne si�y w Instytucie z �atwo�ci� mog�y ignorowa� jego istnienie. 
   �ona przysz�a za nim do �azienki i podj�ta dyskusj� dok�adnie w tym punkcie, da kt�rego doprowadzi�y j� my�li Deana. 
� Zastan�w si� nad sob�, na lito�� Bog�w! Ca�e �ycie chcesz by� potakiwaczem? Sta�e na w�asnych nogach I Przesta� wci�� przyjmowa� polecenia! Porozrabiaj tam od czasu da czasu, mo�e ci� wreszcie zauwa�a! 
� To twoja filozofia, wiem, wiem odburkn��. 
   Kiedy wysz�a do kuchni nastawi� aparat na �niadanie, Cusack pop�dzi� do sypialni i ukl�k� przed kapliczka ko�o ��ka. Ledwie za o�tarzem rozjarzy�o si� �wiat�o, z�o�y� d�onie i rzeki: 
� Pom�cie mi, o Wszechmocni Bogowie. Jestem n�dznym robakiem, ona ma racj�, n�dznym robakiem! Znacie mnie, wiecie jaki jestem. Pom�cie mi � przecie� si� stara�em, wiecie, �e si� stara�em, a wci�� jest �le, i coraz gorzej. Zawsze Wam wiernie s�u�y�em, jak mog�em spe�nia�em Wasz� wol�, nie opuszczajcie mnie, Bogowie! 
� Wielkie zmiany czasem najlepiej przeprowadza� ma�ymi kroczkami, Cusack. Musisz po kawa�eczku budowa� w�asn� wiar� w siebie. 
� Tak jest, Bogowie, dzi�kuj� Wam, tak zrobi�, zrobi� dok�adnie tak, jak m�wicie � tylko... jak? 
� Postan�w sobie, �e dzisiaj cho� raz postawisz na swoim, Cusack. Cusack pokornie b�aga� o dalsze instrukcje, ale Bogowie si� wy��czyli: znani byli z ma�om�wno�ci. W ko�cu str� podni�s� si� z kl�czek, wbi� si� w s�u�bow� marynark� koloru br�zowego, przyczesa� w�osy i pocz�apa� do kuchni. 
� Nawet Bogowie m�wi� do mnie po nazwisku � mrukn�� pod nosem. 

   Dean Cusack mia� �on�, kt�ra obsztorcowa�a go gdy trzeba, Jaybert Darkling i Zee Stone mieli byt zabezpieczony, co ranka brali prysznic i u�ywali owoc�w oraz panienek cywilizacji schy�ku dwudziestego drugiego wieku, Otto Jack Pommy za� by� w��cz�g�. Opr�cz kapliczki na grzbiecie nie posiada� w�a�ciwie niczego 
   Otto mia� za sob� ci�ka noc. Szwenda� si� po zautomatyzowanym mie�cie i dopiero o �wicie trafi� na wygodny opuszczony dom, w kt�rym da�o si� zdrzemn��. Ockn�wszy si�, stwierdzi�, �e s�o�ce �wieci przez brudn� szyb� prosto na poplamiony materac, na kt�rym le�a�, po czym przez d�u�szy czas tkwi� w nieprzyjemnej hipnozie � g�ow� mia� s�ab�, a ostatni� porcj� LSD przyj�� zaledwie przed tygodniem � konstelacji plam, pask�w i mokrych kropek na materacu, kt�ra tak zr�cznie oddawa�a obraz wszech�wiata. 
   Wreszcie przeturla� si� z boku na bok i jednym szarpni�ciem otworzy� przeno�na kapliczk�. Jasno�� za o�tarzem nie rozb�ys�a. 
� Ca jest? Wy te� si� kiepsko czujecie? My�licie, �e si� b�d� modli�, jak Wy nawet nie raczycie po dawnemu za�wieci� �wiat�a? Bogowie! Chrzani� Bog�w! 
� Synu, sam wiesz, �e dobr� kapliczk� sprzeda�e�, a ten tutaj to tani, lichy egzemplarz, kt�ry nigdy porz�dnie nie dzia�a�. Lecz tak jak my przybywamy do ciebie poprzez niedoskona�e narz�dzie, tak i ty sam jeste� niedoskona�ym narz�dziem do pe�nienia naszej woli. 
� Wiem, do cholery, grzeszy�em! S�uchajcie no, Bogowie, Wy mnie znacie: najlepszy mo�e nie jestem, ale s� gorsi ode mnie. Dajcie Wy mi �wi�ty spok�j, dobra? Czy kogo� kiedy� wykorzysta�em? Pami�tacie, jak by�o w przed � Boskiej ksi�dze: �B�ogos�awieni cisi, albowiem oni na w�asno�� posi�d� ziemi�? I co Wy na to? 
   Bogowie wydali odg�os wielce zbli�ony do ludzkiego fukni�cia. 
� Cisi! Otto Pommy, jeste� najzarozumialszym dziadem jaki kiedykolwiek ubli�y� nam modlitw�! Spr�buj zachowywa� si� dzisiaj troch� mniej bezczelnie. 
� Dobra ju�, dobra. Zale�y mi tylko, �eby i�� zobaczy� Ojca w instytucie. Amen. 
� I kup now� bateri� do o�tarza. Czy naprawd� nie ma w tobie za grosz szacunku! 
� Amen, powiedzia�em! Amen i koniec. 

   Instytut Bada� nad Nie�miertelno�ci� zajmowa� obszar kilku akr�w w centrum miasta, w przeciwie�stwie do stacji kosmicznych, kt�re zawsze sytuowano poza obr�bem miast. Dawa�o to Jaybertowi Darklingowi sta�y asumpt do pogaw�dek z niekt�rymi szefami Instytutu. 
� To fakt symboliczny � podlizywa� si�. � Cz�owiek prze na zewn�trz, wci�� od siebie � tak przynajmniej post�puj� nasze maszyny � podczas gdy ta, co istotne, le�y w �rodku. Jak to uj�� jeden z m�drc�w dwudziestego wieku: musimy bada� przestrze� wewn�trzn�. Wyrazem tej potrzeby jest fakt, �e cho� tak cenne dla nas stacje kosmiczne znajduj� si� poza miastami, to dla tego wielkiego, metafizycznego kompleksu badawczego znale�li�my miejsce w samym centrum ludzkich spraw. 
   S�usznie czy nie, powtarza� to tak cz�sto, �e przewa�aj�ca cz�� w�adz przesta�a porusza� temat. 
   Tego pi�knego ranka, nim zasiedl do papierkowej roboty, Darkling uda� si� na pobie�na inspekcj� zak�adu. Na og� wszystkiego dogl�da�y roboty i maszyny, lecz za opiek� nad Nie�miertelnymi i ich dopilnowanie odpowiada� osobi�cie. W drodze do pierwszego Pawilonu Wilgoci stwierdzi� z pewnym niezadowoleniem, �e m�ody Zee Stone tkwi ju� na posterunku i flirtuje z filigranow� blond sekretark�. 
� Stone! 
� S�ucham pana. 
   Razem wkroczyli do hallu Pawilonu Wilgoci, naci�gaj�c po drodze gumowce i wodoszczelne kombinezony. 
   W Pawilonie Wilgoci p�awili si� Nie�miertelni. Instytut utrzymywa� ich tysi�ce. W hali pierwszej przebywa�o oko�o dwudziestu. Wi�kszo�� bez ruchu. 
   W pomieszczeniu niezmiennie utrzymywano temperatur� siedemdziesi�ciu dw�ch stopni Fahrenheita. Z wysokiego sufitu m�y�y prysznice. Z licznych kurk�w wzd�u� �cian chlusta�a woda, zlewaj�c si� po kafelkach posadzki do sadzawki, zajmuj�cej po�ow� powierzchni pod�ogi. W centrum sadzawki bi�y fontanny. Ch�odne strumienie powietrza, kt�re wpada�y do wn�trza na wysoko�ci sufitu, powodowa�y miejscami powstawanie mikroskopijnych chmurek i nieoczekiwanych wy�...