{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{400}T�umaczenie: Trygve Sissener|Korekta: Nordahl R�hmer {4340}{4455}O' HORTEN {8258}{8368}Mam nadziej�, �e tym razem|nie natkniemy si� na �osie na torach. {8397}{8487}Wci�� mam krew na marynarce. {8522}{8594}Nie spierze si�. {8642}{8746}I nawet nie zap�ac� nam za to. {8753}{8844}Ten weekend mia�em mie� wolny. {8845}{8934}Ale zgodzi�em si�|na dodatkow� zmian�. {8956}{9050}Wola�bym si� wyspa�. {9052}{9115}Wyj�� na miasto. {9116}{9187}Spotka� jakie� dziewczyny... {9189}{9273}Ja i tak zawsze|wcze�nie wstaj�. {9280}{9346}Nie w�tpi�. {9356}{9459}Mo�esz mi przypomnie�, jaki jest|wiek emerytalny? 65 czy 66? {9461}{9515}67. {9538}{9623}Potem ju� dobrze|znosi si� sw�j wiek. {9668}{9777}S�ysza�em plotki,|�e zostaniesz uhonorowany. {9852}{9976}To raczej nie w twoim stylu, prawda?|Mam na my�li, bycie uhonorowanym? {10214}{10329}W nast�pn� zim� udaj� si� do Tajlandii.|Bez wzgl�du na wszystko. {12544}{12640}- Nie s�ysza�am, jak wchodzi�e�.|- Oto jestem. {12641}{12737}- Witaj, Odd.|- Dobry wiecz�r, Svea. {12875}{12933}Prosz�. {12934}{13055}Id� i usi�d� sobie.|Za chwil� przyjd� z kolacj�. {13070}{13132}W porz�dku. {13459}{13582}Mam nadziej�, �e jest jeszcze dobre.|D�ugo tego nie przyrz�dza�am. {13583}{13668}Dzi�kuj�, zawsze jest smaczne. {13890}{13951}Domowej roboty. {14107}{14166}C�... {14287}{14415}- Wi�c to ostatni weekend?|- Tak. To koniec. {14464}{14541}Po tych tylu latach. {14566}{14671}- Co ja poczn�?|- B�d� m�g� ci� odwiedza�. {14677}{14770}- Jestem pewna, �e nie b�dziesz.|- Svea... {14836}{14987}- Potrafisz dochowa� tajemnicy?|- Nie. Dobrze wiesz, �e nie potrafi�! {15065}{15172}- Powiedz mi.|- Po ostatnim kursie w sobot�... {15195}{15279}planuj� polecie�|z powrotem do Oslo. {15294}{15362}- Polecie�?!|- Polecie�. {15365}{15422}Odd... {15551}{15644}Jedz, zanim ci wystygnie. {15690}{15879}/Na zachodnim wybrze�u spodziewane s�|/silne wiatry, miejscami przechodz�ce w wichury... {17323}{17408}Drogi Odd, drodzy koledzy... {17429}{17535}Wszyscy wiemy, �e Odd nie przepada|sta� w blasku jupiter�w. {17538}{17641}Ale nie wymigasz si� od tego, Odd! {17692}{17827}Jako jednemu z najbardziej do�wiadczonych|i niezawodnych maszynist�w, {17845}{17999}jakich mieli�my w swoich szeregach,|mam niezmiern� przyjemno�� wr�czy� ci, {18002}{18107}w imieniu Stowarzyszenia Maszynist�w,|Srebrn� Lokomotyw�! {18173}{18262}Za prawie 40 lat s�u�by. {18286}{18409}�yczymy ci wszystkiego najlepszego|na wielce zas�u�onej emeryturze. {18473}{18568}- Moje gratuluje, Odd.|- Dzi�kuj�. {18581}{18638}Gotowi? {18682}{18752}Jeden, dwa, trzy! {19434}{19522}To m�g� by� 73082 Camelot. {19540}{19603}Bardzo dobrze! {19743}{19875}/Poci�g Trondheim do Bod�|/wje�d�a na tor 1. {19898}{19966}To Linia Nordland! {19967}{20092}Ale pytanie brzmi:|Kiedy uko�czono Lini� Nordland... {20100}{20225}i ile most�w znajduje si�|mi�dzy Trondheim a Bod�? {20232}{20323}Otwarto j�... 1 lutego 1962 roku. {20341}{20411}I na trasie jest 361 most�w. {20412}{20485}- 362.|- A nie 361? {20486}{20541}362. {20552}{20663}- By�em pewien, �e 361.|- Nie, 362. {20666}{20762}- 362. Mo�emy kontynuowa�?|- �mia�o. {21058}{21148}Lotniskowy autobus ekspresowy?|BM71? {21190}{21284}- Tramwaj z Oslo.|- Wym�drzasz si�! {21432}{21527}- Nigdy nie bierzesz w niczym udzia�u.|- Chod�! {21528}{21620}Jutro mam ostatni kurs do Bergen. {21621}{21738}Stinesen idzie,|a jutro ma kurs do Dovre. {21739}{21848}- Chod�, Odd!|- Zam�wili�cie du�� taks�wk�? {21866}{21963}- Pojed�my tramwajem!|- Idziemy. {22089}{22145}1789. {22208}{22316}- Dok�d idziemy?|- Ostatnie pi�tro, prawda? {22322}{22446}- Zapomnia�em o moim tytoniu.|- Zaraz za rogiem jest sklep. {22453}{22577}Kod do drzwi to 1789.|Mocno popchnij. S� zepsute. {22578}{22605}1789. {22606}{22681}Ostatnie pi�tro.|Na drzwiach jest napis "R�hmer". {22682}{22761}Wezm� to. {28753}{28810}Halo. {28822}{28876}Cze��. {28881}{28967}- Witaj.|- Chcesz obejrze� m�j samoch�d? {29397}{29485}- Jak masz na imi�?|- Nordahl. {29487}{29572}Nordahl.|�adne imi�. {29587}{29691}By�em w drodze|do twojego s�siada na g�rze. {29692}{29798}R�hmera.|Ale drzwi na dole nie dzia�aj�. {29812}{29917}- On je�dzi poci�gami.|- Tak. Jest maszynist�. {29934}{30009}- Tak jak ja.|- Naprawd�? {30011}{30107}- Jak masz na imi�?|- Nazywam si� Odd. {30130}{30253}- Mo�esz posiedzie� ze mn�, dop�ki nie zasn�?|- Oczywi�cie, z mi�� ch�ci�. {30270}{30372}Ale czekaj� na mnie u R�hmera. {30384}{30504}Mo�e innym razem.|Dzi�kuj� za pokazanie mi twojego samochodu. {31747}{31848}- Dobranoc, Odd.|- Dobranoc, Nordahl. {35872}{35973}Nie mo�emy znale�� Hortena.|Musz� poprowadzi�. {36538}{36613}Tutaj jest!|Horten! {36643}{36699}Poczekaj! {38725}{38839}Mog� rozmawia� z kim�|z oddzia�u Very Horters? {38921}{39035}Odd Horten z tej strony.|Jak si� dzisiaj miewa Vera? {39101}{39175}Dobrze si� od�ywia? {39182}{39247}To dobrze. {39285}{39375}Jutro przyjad� w odwiedziny. {39409}{39471}Dzi�kuj�. {40319}{40389}Mamo, to ja. {40939}{40982}To ja. {40983}{41038}Odd. {41199}{41275}Dobrze wygl�dasz, mamo. {41420}{41502}Przynios�em ci troch� winogron. {41801}{41922}Poprowadzi�em m�j ostatni poci�g.|Teraz jestem na emeryturze. {42141}{42242}Powiedzieli, �e dobrze|wczoraj podjad�a�. {42456}{42540}Przynios�em ci te� kwiaty. {42581}{42639}Tulipany. {42703}{42772}Lubisz tulipany. {42881}{42953}Czy� nie s� pi�kne? {43366}{43467}Znowu wychodzi�a�|poskaka� na nartach, Vera? {45256}{45359}- Kolejne piwo eksportowe, Horten.|- Dzi�kuj�. {46000}{46083}/- Idziesz z nami!|/- Spokojnie! {46085}{46120}/Skuj go! {46122}{46231}/- Spokojnie, spokojnie!|/- Sam wyjd�! {46320}{46382}Spokojnie! {46824}{46956}Nie musz� chyba dodawa�, �e nie|przyjm� wi�cej zam�wie� na jedzenie. {50945}{51019}Mog� rozmawia� z Flo? {51035}{51094}Horten. {51105}{51229}Nie, nie dzwoni� z Horten.|To moje imi�. Odd Horten. {51247}{51311}Flo.|F-L-O. {51357}{51425}Tak.|Dzi�kuj�. {51514}{51596}Tu Odd Horten.|Witaj. {51637}{51752}Pos�uchaj, zdecydowa�em si�|sprzeda� moj� ��dk�. {51778}{51833}Tak. {51834}{51917}Nie, nie �artowa�bym|w tej kwestii. {51918}{51980}W tej chwili. {51985}{52074}Czy mo�emy spotka� si� przy ��dce? {52091}{52171}Dlaczego a� tam? {52184}{52269}/Ale jak ci� znajd�? {52367}{52445}Prosz� tutaj wr�ci�. {52482}{52588}Prosz� zdj�� buty|i po�o�y� je na ta�mie. {53173}{53280}- Przepraszam. Czy jest Flo?|- Nie, sko�czyli ju�. {53586}{53700}- Widzia�e� Flo?|- Wezwali go do bramy numer 22. {53718}{53817}- Mo�esz podwie�� z powrotem tego faceta?|- Pewnie. {54244}{54344}Mo�e pan teraz przej��|przez skaner. {54649}{54709}- Jest mo�e Flo?|- Flo? {54710}{54808}- Znasz jakiego� Flo?|- Flo? Nie. {54810}{54884}Nie ma tu �adnego Flo. {55467}{55533}Nie mog� w to uwierzy�! {55534}{55657}Na �rodku drogi ko�owania|stoi facet pal�cy fajk�. {56705}{56752}T�dy prosz�. {56754}{56878}Ale ja nigdzie nie lecia�em.|Po prostu szukam kogo�. {57100}{57198}- Wi�c nigdzie pan nie lecia�?|- Nie. {57570}{57685}- To dlaczego nasz pies tak na pana zareagowa�?|- Nie mam poj�cia. {58019}{58078}Horten! {58087}{58197}By�em przekonany,|�e znowu zmieni�e� zdanie. {58260}{58368}Jeste� �wiadomy tego, �e nie ma|poci�gu do Horten, prawda? {58434}{58519}Dalej, prawie si� uda�o! {58639}{58741}Spr�buj jeszcze raz.|Prawie nam si� uda�o. {60691}{60770}- Kad�ub?|- Sosna z d�bem. {60794}{60889}- Pok�ad jest z d�bu?|- Nie. Sosna z Oregonu. {60906}{61015}- Jak to si� pisze?|- S-O-S-N-A. Sosna z Oregonu. {61062}{61139}- G�rna cz�� nadburcia?|- Maho�. {61151}{61208}Maho�? {61210}{61260}Cholera... {61262}{61318}- I jest znitowany?|- Tak. {61319}{61377}D�ugo�� i szeroko��? {61378}{61455}D�ugo�� 6,7 metra. {61460}{61524}Szeroko�� 2,1 metra. {61526}{61620}- A ster?|- Umocowany na paw�y. {61691}{61743}Widzia�em te� wiatrochron. {61744}{61850}- Sprzeda� r�wnie� go obejmuje?|- Tak. {61882}{61953}Wi�c w ko�cu|sprzedajesz "Ver�". {61955}{62018}- Jeste� pewien?|- Tak... {62020}{62123}Od lat chcia�em j� od ciebie kupi�. {62125}{62215}- I tak nagle jeste� gotowy?|- Powiedzia�em, �e tak. {62217}{62324}Zdajesz sobie spraw� z tego, co robisz?|Nie odsprzedam jej. {62325}{62429}- Jak ju� podpiszesz papiery to koniec.|- Tak. {62469}{62568}- Silnik?|- FM S-2. {62588}{62674}Musz� skorzysta� z �azienki. {62698}{62800}- Ma �rub� nastawn�?|- Oczywi�cie. {64706}{64753}/Odd? {64755}{64813}Horten? {64875}{64940}/Horten! {67005}{67153}- W czym mog� panu pom�c?|- Dzi�kuj�. Rozgl�dam si� tylko. {67223}{67313}Zapomnia�e� czego�, Opsahl? {67322}{67426}Czy przed chwil� nie kupi�em|u ciebie jaki� zapa�ek? {67427}{67491}Owszem, kupi�e�. {67492}{67578}Za nic nie mog� ich znale��. {67579}{67662}Dam ci drug� paczk�. {67707}{67791}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {67885}{67945}Do widzenia. {68013}{68100}Prosz� da� mi zna�, je�li b�dzie|pan czego� potrzebowa�. {68370}{68479}W�a�ciwie... Mia�em nadziej�|porozmawia� z panem Th�gersenem. {68514}{68635}- Obawiam si�, �e ju� go tu nie ma.|- Nawet na zapleczu? {68636}{68702}Nie, nie ma. {68744}{68858}- Ale... zawsze tu by�.|- Te� mia�am takie wra�enie. {68888}{68996}Ale odszed�. Wydarzy�o si� to|zaledwie w zesz�ym tygodniu. {69015}{69115}Byli�my ma��e�stwem|przez prawie 50 lat. {69136}{69222}�mier� jest r�wnie�|cz�ci� �ycia. {69243}{69350}Postaram si� poprowadzi�|sklep do ko�ca roku. {69351}{69472}- Nie mog� pozwoli�, aby kto� go przej��.|- Nie, prosz� tego nie robi�. {69494}{69629}- To pan nazywa si� Horten?|- Tak. Jestem Odd Horten. {69642}{69763}Leif opowiada� o panu. By� pan jednym|z jego najstarszych klient�w. {69764}{69865}- Nie p�ywali�cie razem?|- Owszem. {69895}{70044}- Wi�c jak mog� panu pom�c?|- Przyszed�em z zamiarem kupna nowej fajki. {70061}{70152}- Stara ju� si� zu�y�a?|- Tak, w pewnym sensie. {70153}{70274}W dalszym ci�gu preferuje pan star�|mark� Leifa? Lillehammer GL? {70286}{70409}Mia�am wiele ulubionych,|a...
wojtekszpila