Strona bierna w jezyku niemieckim - germanpl.pdf - Grammatik_PL - td_chmk

Strona bierna

w języku niemieckim

das Passiv

www.german.pl

Co to jest strona bierna?

● strona bierna (das Passiv) z logicznego punktu widzenia

wyraża to samo , co strona czynna (das Aktiv)

● strona bierna kładzie nacisk na czynności , podczas gdy

strona czynna koncentruje się w pierwszej kolejności

na sprawcy czynności

● nadużywanie strony biernej w języku polskim jest błędem

stylistycznym, ale w języku niemieckim jest ona używana

bardzo często i jej nadużywanie nie jest błędem

● na stronę bierną można zamienić zdania zawierające

czasowniki przechodnie , czyli takie, które „przechodzą“

na stronę bierną - mają one dopełnienie w bierniku,

np. „widzieć“ (kogo? co?), ale „jechać“ jest nieprzechodnie

Co to jest strona bierna?

● zdania w stronie biernej można tworzyć we wszystkich

istniejących czasach

● ze szkolnego i praktycznego punktu widzenia zamiana

na stronę bierną powinna następować w tym samym czasie ,

co zdanie, które dostaliśmy do zamiany (to samo dotyczy

zamiany ze strony biernej na czynną)

● przy zamianie na stronę bierną podawanie sprawcy nie jest

teoretycznie wymagane, ale praktycznie należy go

umieszczać (np. „przeze mnie“, „przez mojego ojca“)

● zamiana na odpowiedni czas odbywa się wg. ścisłych

schematów odpowiednich dla danego czasu , które zostaną

przedstawione w dalszej części niniejszej prezentacji

Przykładowe zdania

● Widzę ojca.

(strona czynna, czas teraźniejszy)

● Ojciec jest przeze mnie widziany .

(strona bierna, czas teraźniejszy)

● Ich sehe den Vater.

(Präsens Aktiv)

● Der Vater wird von mir gesehen .

(Präsens Passiv)

Zwróć uwagę: „ojca“ zmieniło się na „ojciec“, a w niemieckiej wersji

„den Vater“ przekształciło się na „der Vater“, czyli dopełnienie

(w bierniku) stało się podmiotem (w mianowniku), czyli zasada „4 na 1“ .

czasownik „werden“

● w języku niemieckim w stronie biernej istotną rolę odgrywa czasownik

posiłkowy „werden“ (po polsku: być/stawać się)

● Oto odmiana tego czasownika:

Singular (l. poj.):

Plural (l. mn.):

ich werd e

wir werd en

du w i r st

ihr werd e t

er/sie/es w i r d sie/Sie werd en

NAUCZ SIĘ TEJ ODMIANY NA PAMIĘĆ!

Strona bierna w jezyku niemieckim - germanpl.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: