{511}{846}Producent pragnie podzi�kowa� Lordowi Summerisle i mieszka�com wyspy|zachodniego wybrze�a Szkocji za mo�liwo�� zbadania ich praktyk|religijnych i za ich �arliw� wsp�prac� przy powstawaniu tego filmu. {5713}{5820}Zechcieliby�cie mo�e|sprowadzi� mi ��dk�! {5881}{5987}Czy s�yszeli�cie mnie? Prosi�em o ��dk�. {6001}{6095}�Dzie� dobry panu! Zab��dzi� pan? {6120}{6165}Nie, nie s�dz�, prosz� pana. {6169}{6260}- To jest wyspa|Summerisle, czy si� myl�?|- Zgadza si�, prosz� pana! {6265}{6333}Dobra nasza. A teraz przy�lij|pan t� ��dk�, z �aski swojej! {6337}{6452}Niestety, nie mo�emy panu|pom�c! To teren prywatny! {6456}{6548}Nie wolno wchodzi� na nasz|l�d bez pisemnego zezwolenia! {6553}{6644}Je�li� tego dot�d nie zauwa�y�,|jestem oficerem policji. {6648}{6692}Obywatel tej wyspy z�o�y� donos {6697}{6775}o zagini�ciu dziecka. {6792}{6884}Odk�d jest wi�c to sprawa policyjna,|nie dbam o to czyja to w�asno��. {6889}{7006}Czy teraz z �aski swojej|przy�lecie mi t� ��dk�? {7991}{8034}Witam pana, sier�ancie.|Jestem zarz�dc� tego portu. {8039}{8106}Sier�ant Howie, policja West Highland. {8111}{8154}Zaginione dziecko jest zawsze problemem. {8158}{8227}A owszem, i to dla ka�dego. {8231}{8322}Uwa�am, �e powinien pan|zg�osi� to zarz�dcy wyspy. {8327}{8370}On ma piecz� nad wysp� i powiadamiamy|go zwykle o wszelkich problemach. {8375}{8466}Wszystko w swoim czasie. Ka�dy|z nas ma w�asne obowi�zki. {8470}{8575}Czy znasz j�? Nazywa si� Rowan Morrison. {8663}{8730}Nie, nie. Nigdy wcze�niej|jej nie widzia�em. {8734}{8802}Te� jej nie kojarz�. Mo�e|ty j� rozpoznajesz, Kenny? {8806}{8874}Nie mo�e mieszka� na tej wyspie. {8878}{8922}Te� jej nie rozpoznaj�. {8927}{9047}Niee, w �adnym razie nie|jest st�d, prawda Johnnie? {9189}{9281}W porz�dku, czyli waszym zdaniem|ona nie pochodzi z wyspy? {9286}{9329}Nie, ona napewno nie jest st�d. {9333}{9425}Ale mieszka tu taka jedna o nazwisku|Morrison. Prosz� z ni� porozmawia� {9430}{9473}Dzi�kuj�. {9478}{9569}"... nikt z nas nie widzia�|od d�u�szego czasu c�rki|niejakiej May Morrison." {9573}{9689}"Ma zaledwie 12 lat, nie widujemy|jej ju� od wielu miesi�cy." {9694}{9761}Jej matka nazywa si� May Morrison. {9766}{9833}Aaa, May! Niemal o niej zapomnia�em. {9838}{9929}Oczywi�cie, mamy tu tak� jedn� May.|Pracuje w poczcie przy High Street. {9933}{10000}- May Morrison? I jeste� tego pewien?|- Absolutnie. {10005}{10097}Zatem, dzi�kuj� za wasz� pomoc. {10125}{10219}�Ale i tak to nie jest c�rka May! {10244}{10288}Nie, napewno nie c�rka May. {10292}{10356}Wi�c czyja? {10581}{10672}"B��kitne niebo, ucich� wiatr" {10677}{10758}"I ksi�yc opromienia�," {10772}{10840}"A jam j� zgodn�, ch�tn� k�ad�" {10844}{10936}"W�r�d �an�w, w�r�d j�czmienia." {10941}{11031}"Wiedzia�em, mi�o�� ��czy nas" {11036}{11123}"Z pierwszego ju� wejrzenia" {11156}{11223}"Wi�c ca�owa�em raz po raz" {11228}{11322}"W�r�d �an�w, w�r�d j�czmienia." {11828}{11895}Dzie� dobry! Podobaj� mi|si� te wasze kr�liki. {11900}{12014}To zaj�ce, nie durnowate|kr�liki. Wielkanocne zaj�czki. {12019}{12086}W czym mog� panu pom�c? {12091}{12134}- Pani Morrison. May|Morrison, zgadza si�?|- Tak. {12139}{12182}- Sier�ant Howie,|policja z West Highland. {12186}{12230}- Ach, tak! {12234}{12302}To pan przylecia� tym samolotem|kt�ry widzia�am wcze�niej, prawda? {12306}{12398}- Tak, zgadza si�.|- Tylko po to, by si� ze mn� zobaczy�? {12403}{12446}Niezupe�nie. {12450}{12518}Prowadz� dochodzenie|w sprawie pani c�rki. {12522}{12638}- Doniesiono mi, �e zagin�a.|- ... zagin�a? Moja c�rka? {12642}{12734}- Owszem. Wszak ma pani c�rk�.|- To prawda. {12739}{12830}- Czy� to nie ona?|- W �adnym wypadku. {12834}{12915}Zapewniam, to nie ona. {12978}{13059}Prosz� si� ze mn� uda�. {13074}{13118}To nasza ma�a Myrtle. {13122}{13165}Dopiero co sko�czy�a 9 lat. {13169}{13237}Jak pan widzi, w niczym nie|przypomina dziewczynki ze zdj�cia. {13241}{13309}Tamta ma najmarniej 13 lub 14. {13313}{13357}Myrtle, przywitaj si�. {13362}{13429}- To sier�ant...|- ... Howie. {13434}{13477}- Och.|- Witaj, Myrtle. {13481}{13525}Jak pan si� ma? Sp�jrz,|mamo, rysuj� zaj�czka. {13529}{13574}- Och. {13578}{13659}Przepraszam, sier�ancie. {14056}{14172}- Potrzymaj, prosz�. Mo�esz|pomalowa� jego uszka na szaro. {14176}{14221}Przepraszam. {14225}{14297}Dzi�kuj�, Myrtle. {14369}{14463}Myrtle, czy... - Czy znasz Rowan? {14488}{14546}Jasne. {14560}{14650}- Czy�by?|- Jasne, g�uptasie. {14728}{14796}- A czy wiesz, gdzie ona teraz jest?|- W polu. {14800}{14844}Biega i bawi si� tam ca�ymi dniami. {14849}{14940}Tak uwa�asz? I my�lisz, �e|wr�ci do domu na herbatk�? {14944}{15035}Zaj�czki nie pijaj� herbatki, g�uptasie. {15040}{15100}Zaj�czki? {15112}{15203}Bo Rowan jest zaj�cem.|Ma �liczny ogonek. {15207}{15275}- No dobrze, a powiedz mi...|- No dobrze, sier�ancie, {15279}{15347}Nie odm�wi pan fili�anki|herbaty z nami, prawda? {15351}{15396}A tak, jak najbardziej, poprosz�. {15400}{15443}- To niezwykle mi�e z pani strony.|- Naprawd�, �aden k�opot. {15447}{15491}Takie ci�g�e zadawanie pyta� mo�e|wywo�a� pragnienie, nieprawda�? {15496}{15563}- Ano prawda. {15928}{15994}- Witam.|- Dobry wiecz�r {15999}{16066}- Dobry wiecz�r. {16071}{16115}Witam jeszcze raz. {16119}{16162}- Pan jest tutaj szefem?|- Tak. {16166}{16259}Jestem Alder Macgreagor. A pan|jest tym oficerem z kontynentu? {16263}{16330}To prawda. Sargento Howie,|komisariat Westh Highland. {16334}{16402}Domy�la si� pan, �e nie|planuj� powrotu w trakcie nocy, {16406}{16450}Wi�c zapytam, czy m�g�bym|otrzyma� nocleg i jaki� posi�ek. {16454}{16546}- Jeste�cie w stanie to zapewni�?|- My�l�, �e da si� to za�atwi�. {16550}{16643}Moja c�rka Willow poka�e|panu pok�j. Willow! {16647}{16690}Ojcze? {16694}{16810}To jest sier�ant Howie,|policjant z kontynentu, {16815}{16859}kt�ry zamierza sp�dzi� u nas noc. {16863}{16930}- To moja c�rka, Willow.|- Dobry wiecz�r. {16934}{17025}Kochanie, poka� sier�antowi jego pok�j. {17029}{17097}"M�wiono ju� wiele o|rozpu�cie drzewiej," {17101}{17193}"O dziewczynkach, paniach domu wielu," {17197}{17290}"Lecz ja za�piewam o latawicy ulubionej" {17294}{17369}"C�rce gospodarza!" {17390}{17457}"Nie pokochasz �adnej innej" {17462}{17544}"Cho� ona nie z takich," {17557}{17654}"Kt�r� matce w domu przedstawisz," {17775}{17842}"Jej piwo mocne i w smaku silne." {17846}{17937}"Rozwa�nie warzone, nigdy w po�piechu." {17941}{18032}"Wszystko dostaniesz, je�li|nie marnowa� obiecasz" {18037}{18112}"C�rce gospodarza!" {18132}{18200}"Gdy jej imi� jest tylko wym�wione," {18204}{18304}"Ca�a m�ska bra� staje na baczno��!" {18349}{18424}"I s�ucha z uwag�!" {18494}{18546}"Wstyd ca�ego kwiecia i na ca�y kraj" {18550}{18631}"Jak to, co jest mi�dzy" {18669}{18766}"- Palcem lewym|- I palcem prawym" {19188}{19303}- Chcia�bym dosta� sw�|kolacj� teraz, prosz�.|- To nie potrwa d�ugo, sier�ancie. {19307}{19399}P�jd�my ju�, niech oni ju� pana nie|m�cz�. Mo�e napije si� pan czego�? {19403}{19497}Nie, dzi�kuj�. Nie w tej chwili. {19691}{19831}My�l�, �e z was wszyscy|powinni wiedzie�, �e przyby�em|tu z oficjalnych powod�w. {19835}{19950}Prowadz� �ledztwo w sprawie|znikni�cia m�odej dziewczynki, {19954}{20022}Co, jak si� domy�lam, zd��y�|wam przekaza� zarz�dca portu. {20026}{20118}Oto i ta dziewczynka.|Nazywa si� Rowan Morrison. {20122}{20190}Zechce pan pokaza� zdj�cie klientom? {20194}{20262}Je�li ktokolwiek z was|m�g�by przekaza� mi informacj�|gdzie ona si� znajduje, {20266}{20397}b�d� niezwykle wdzi�czny,|je�li zechce da� mi o tym zna�. {20675}{20796}Nie, obawiam si�, �e nikt|z nas jej nie rozpoznaje. {20915}{20981}Dzi�kuj�. Wszystkie z tych zdj��|zrobiono w czasie festyn�w? {20985}{21077}Tak. Robimy jedno zdj�cie co|roku na zako�czenie lata. {21081}{21149}- Dlaczego brakuje zatem zesz�orocznego?|- Rozbi�o si�. {21153}{21197}Pa�ska kolacja jest|ju� gotowa, sier�ancie. {21201}{21293}Willow, zaprowad� sier�anta do jadalni. {21297}{21359}Dzi�kuj�. {21441}{21509}Obrzydlistwo. {21538}{21581}- Dzi�kuj�.|- W czym problem, nie jest pan g�odny? {21585}{21653}Nie, problem w tym, �e- {21657}{21772}Chcia�em, zje�� zup�,|ziemniaki, gruba fasol�. {21801}{21869}Gruba fasola, o ile mi wiadomo zwykle|ni� nie jest, je�li jest turkusowa. {21874}{21918}Nieprawda�?|- Hmm. {21922}{22056}Niekt�re rzeczy objawiaj� swoj�|naturalno�� �ywymi kolorami. {22088}{22132}Chcia�em tylko wiedzie�,|w czym rzecz. Nic ponadto. {22137}{22204}A prosz� mi powiedzie�, co|�yczy�by pan sobie na deser? {22209}{22300}- Hmm, poprosz� jab�ko.|- Nie mamy jab�ek. {22304}{22396}Nie macie jab�ek? Na Summerisle? {22400}{22444}Przypuszczam, �e wszystkie|ju� wyeksportowano. {22449}{22516}Mo�e pan sobie zam�wi�|brzoskwinie w �mietanie. {22521}{22599}Pewnie b�d� z puszki. {22665}{22794}Prosz� si� rozchmurzy�. Nie|samym chlebem cz�owiek �yje. {24894}{24938}- Gdzie? {32782}{32826}Dzie� dobry, sier�ancie. {32831}{32935}- Dzie� dobry.|- Czy� nie jest pi�knie? {32950}{32994}kt�ra godzina? {32998}{33065}po dziewi�tej. {33118}{33221}my�la�am �e przyjdziesz do mnie w nocy. {33238}{33306}zaprasza�am ci�. {33310}{33353}jestem �onaty. {33357}{33414}to co? {33525}{33626}jest pan bardzo uprzejmy, sier�ancie. {33645}{33719}to nic osobistego. {33813}{33881}jak pan sobie �yczy. {33886}{33987}Pono� dzi� wiecz�r wraca pan do domu? {34005}{34081}mi�ej zabawy z �on�. {34388}{34469}W lesie wyros�o drzewo, {34485}{34552}Drzewo wysokie i dorodne. {34556}{34600}A z tego drzewa wyr�s� konar, {34605}{34648}A na tym konarze wyros�a ga��� {34652}{34696}A na tej ga��zi ptak uwi� gniazdo {34700}{34744}I w tym gnie�dzie zni�s� jajko {34749}{34792}A z tego jajka wyklu� si� ptak {34796}{34840}A z tego ptaka by�o pierze {34844}{34921}A na tym pierzu by�o {34939}{34996}��ko! {35180}{35223}A na tym ��ku by�a kobieta {35227}{35247}A na tej kobiecie by� m�czyzna {35251}{35319}A z tego m�czyzny by�o nasienie {35324}{35367}A z tego nasienia powsta� ch�opiec {35371}{35415}A z te...
wojtekszpila