{1690}{1715}Przepraszam. {1719}{1774}Przepraszam. Mog� prosi�|wszystkich o uwag�. {1798}{1841}Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. {1868}{1943}Wielu ludzi krytykowa�o|mojego m�a i mnie|za zamiar zmiany doskona�ej, {1947}{2026}atrakcyjnej posiad�o�ci|w szpital dzieci�cy. {2043}{2091}Ale oni nie rozumiej�. {2096}{2160}Te m�ode istnienia to przysz�o��. {2179}{2227}Bogaczom cz�sto jest �atwiej {2237}{2287}dzieli� si� swoimi pieni�dzmi ni� swoim czasem. {2295}{2309}Prawda? {2323}{2362}Ale robi�c obie te rzeczy, {2378}{2467}zawstydzili�cie swoich odpowiednik�w z Palm Beach. {2484}{2525}Tak wi�c, toast! {2539}{2561}Wasze zdrowie! {2565}{2594}Na zdrowie! {3496}{3556}Nie powiem, �e jest procedura|dla tego przypadku, Horatio. {3618}{3681}Trzeba go trzyma� w ch�odzie, zanim go nie obejrz�. {3685}{3750}Narz�dzie zbrodni, eee, topi si�. {3788}{3839}Alexx, s�dz�, �e kto� by� tu przed nami. {3843}{3870}Rzu� okiem na to. {3968}{3988}Rana postrza�owa. {3992}{4042}Kto� z go�ci to us�ysza�. {4052}{4131}Strza� w �rodku dnia|w domu pe�nym ludzi? {4145}{4181}Zrobione z zimn� krwi�, Horatio. {4222}{4282}Z zimn� jak l�d. {5133}{5199}CSI: Miami Sezon 5 Odcinek 18 {5736}{5750}Otw�rz {5793}{5817}Otw�rz {6181}{6200}Panie w�adzo? {6217}{6263}Pan tu chyba dowodzi. {6267}{6308}To chyba zale�y, kto pyta. {6330}{6385}Nazywam si� Josh Brockner.|Jestem pana Whitforda... {6399}{6493}...by�em asystentem pana Whitforda.|Je�li mog� w czym� pom�c. {6517}{6562}Jak my�lisz, kto chcia�by|go zabi�, Josh? {6601}{6659}C�, by� developerem|nieruchomo�ci... {6663}{6716}jednym z najbogatszych|i najbardziej wp�ywowych w Miami. {6723}{6804}Mia� do czynienia z "rekinami" na co dzie�.|Na ka�dego przyjaciela, przypada�o trzech wrog�w. {6821}{6862}Okay, potrzebuj� listy|wszystkich tych ludzi. {6891}{6915}Pewnie, cokolwiek. {6919}{6978}Chc� tylko pom�c, �eby|pani Whitford wr�ci�a do domu, do dziecka. {6982}{7057}- Wiele przesz�a.|- Oczywi�cie, jak tylko|sko�czysz tutaj. {7061}{7097}Wr�� do kolejki, prosz�. {7970}{7991}Hej. {8130}{8162}To tu zosta�a zastrzelona ofiara? {8166}{8183}Tak. {8195}{8221}Tam. {8257}{8312}Potem wypad� ty�em,|przez balkon. {8502}{8531}Zab�jca u�atwi� nam spraw�. {8535}{8559}Zostawi� bro�. {8603}{8643}.38 z dwucalow� luf�. {8651}{8687}Zabior� to do balistyki. {8770}{8799}Poczekaj, Eric. {8888}{8929}Tu jest kolejna kropla krwi. {8953}{8993}Oddzielona od innych. {9010}{9073}Wci�� wilgotna, wi�c|mo�e nale�e� do zab�jcy. {9085}{9132}Ka�� Valerze zbada� to natychmiast. {9276}{9303}Wiesz, to ca�kiem OK. {9329}{9351}Co takiego? {9358}{9403}Trudno�ci w uczeniu si� wszystkiego od nowa. {9415}{9449}O co ci chodzi? {9461}{9504}Oznaczenia dowod�w trzecie i czwarte. {9540}{9607}Po�o�y�e� dwa|przy tej samej kropli krwi. {9670}{9713}Nie mog� pope�ni� prostego b��du? {9722}{9777}To samo m�wi�em sobie|w zesz�ym roku. {9801}{9830}Po tym jak zosta�em postrzelony. {9845}{9876}Czuj� si� dobrze, Wolfe. {9890}{9920}I czu�bym si� lepiej, gdyby {9924}{9957}nie dano mi trzeciej rangi. {9962}{9988}To te� sobie m�wi�em. {10151}{10176}Hej, Alexx, wyj�a� ju� {10180}{10224}pocisk z ofiary? {10228}{10279}Tak. Pojedyncza rana postrza�owa. {10286}{10318}Kula wbi�a si� w klatk� piersiow�. {10322}{10367}Zatrzyma�a si� w osierdziu, {10372}{10420}co spowodowa�o obfity krwotok wewn�trzny. {10425}{10476}Ale dni Whitforda by�y ju� policzone. {10480}{10529}Na mi�niu sercowym by�a spora blizna, {10533}{10560}co sprawi�o, �e kilka arterii {10564}{10615}zw�y�o si� albo zatka�o. {10619}{10661}Wow. Przed czterdziestk� {10665}{10694}a ju� mia� zawa� serca. {10698}{10748}Co nie znaczy, �e nie mia� lekkiego �ycia. {10753}{10813}Mia� podziurawion� przegrod� nosow�. {10832}{10847}Ach. {10854}{10881}Na�ogowe za�ywanie kokainy. {10885}{10939}Jego serce wkr�tce by wysiad�o. {10943}{10977}Zab�jca to uprzedzi�. {10981}{11017}Czyli wracamy do kuli. {11036}{11065}Wygl�da jak. 38. {11077}{11132}Ten sam kaliber co bro� znaleziona przez Ryana. {11151}{11180}Jest w niez�ym stanie. {11190}{11228}To mi powinno u�atwi� prac�. {11247}{11253}Dzi�ki, Alexx. {11257}{11283}Do zobaczenia p�niej. {12480}{12509}- Hej.|- Hej. {12513}{12574}Eric powiedzia�, �e na .38 nie by�o �adnych odcisk�w. {12578}{12605}Niestety, nie. {12609}{12636}Jednak by�am w stanie dopasowa� {12640}{12691}u�yt� kul� do znalezionej broni, {12695}{12734}czyni�c j� oficjalnym narz�dziem zbrodni. {12741}{12790}Numer seryjny nie by� przebity. {12794}{12833}Wi�c Automated Firearms szuka {12837}{12865}zarejestrowanego w�a�ciciela. {13014}{13033}Prosz� bardzo. {13045}{13070}Neil Massey. {13074}{13136}Playboy od funduszy powierniczych,|kt�ry zawsze jest w Ocean Drive. {13144}{13168}To on. {13182}{13232}Ciekawe, co Neil ma do powiedzenia|na swoj� obron�. {13400}{13484}Panie Massey, znale�li�my pana bro� na miejscu zbrodni. {13525}{13554}Moj�. 38? {13587}{13650}Skradziono mi j�, par� lat temu. {13666}{13697}Doprawdy? {13743}{13779}Trudno znale�� dobr� s�u�b�. {13815}{13857}Ludzie my�l�, �e skoro mam pieni�dze, {13861}{13906}to nie zauwa��, jak co� zniknie. {13913}{13991}Wi�c nie znajd� policyjnego zg�oszenia|w tej sprawie. {13995}{14012}Nie. {14016}{14041}Mam lepsze rzeczy do roboty {14045}{14095}ni� rzuca� kogo� na po�arcie Urz�dowi Imigracyjnemu. {14110}{14158}Rozumiem. Gdzie pan by� dzi� rano? {14191}{14233}W biurze mojego rodzinnego prawnika, {14237}{14287}po moje miesi�czne kieszonkowe. {14364}{14430}Moim rodzicom sprawia przyjemno�� {14434}{14486}trzymanie mnie kr�tko. {14515}{14571}C�, co� mnie z nimi ��czy.|Zamierzam zatrzyma� pana w celi {14575}{14649}dop�ki nie sprawdz� tej historyjki, okay? {15004}{15040}Tu jest kolejna kropla krwi. {15059}{15153}Oddzielona od innych.|Wci�� wilgotna, wi�c|mo�e nale�e� do zab�jcy. {15162}{15213}Ka�� Valerze zbada� to natychmiast. {15469}{15523}Valera.|Oby� mia�a co� w zwi�zku z t� kropl� krwi. {15527}{15589}Historia Neila Massey'a si� potwierdzi�a|i musieli�my go wypu�ci�. {15601}{15630}Rozumiem dlaczego. {15635}{15690}Ta samotna kropla krwi,|by�a XX. {15702}{15719}Kobieta? {15723}{15765}- Ano.|- Wi�c czyja to krew? {15769}{15803}Por�wna�a� j� z pr�bkami? {15807}{15847}Od ka�dego z tego przyj�cia. {15851}{15875}I zgadnij. {15882}{15934}Krew nale�a�a do Ashley Whitford. {15954}{15982}�ony ofiary? {16040}{16059}OK, dzi�ki. {16155}{16186}Dosta�am krwotoku z nosa, {16191}{16237}5 minut przed moim przem�wieniem. {16241}{16292}Publiczne przemawianie mnie stresuje. {16311}{16355}Czyli by�a pani jednak|w �azience. {16359}{16385}Tak, by�am. {16397}{16422}Ale by�am tam sama. {16426}{16467}Mojego m�a jeszcze wtedy nie by�o. {16472}{16531}Czyli pani i jej m�� byli�cie na imprezie razem {16551}{16618}ale podczas przem�wienia nie by�o go z pani�? {16635}{16685}Zazwyczaj przyje�d�amy osobno. {16697}{16726}On nie cierpi tych imprez. {16730}{16776}Zawsze pojawia si� pod koniec. {16805}{16861}Przyrzekam, nie widzia�am si� z nim do momentu... {16865}{16901}Ashley, b�d�my szczerzy, ok? {16905}{16934}To nie wygl�da za dobrze. {16970}{17025}Dziedziczysz wszystko po �mierci m�a. {17035}{17081}M�wimy tu o wielkiej posiad�o�ci. {17085}{17097}Racja. {17109}{17164}Bo wszystko kr�ci si� wok� pieni�dzy. {17224}{17291}Straci�am dzi� m�a. {17320}{17380}A moje dziecko straci�o ojca. {17522}{17574}Nie zabi�am Dominica. {17646}{17668}OK. {17701}{17733}Dzi�kuj�, pani Whitford. {17742}{17769}B�dziemy w kontakcie. {17922}{17948}I co ty na to? {17963}{17989}Nie kupuj� tego. {17994}{18088}Dowody nie s� jednoznaczne.|Kropla krwi, kt�r� pozostawi�a|by�a grawitacyjna. {18092}{18135}To pasuje do krwotoku z nosa. {18284}{18326}A jej alibi jest �elazne. {18330}{18368}Bo by�a na dole, gdy on wypad�. {18517}{18569}Zapomnia�a okular�w.|Dogoni� j�. {18677}{18692}Hej. {18701}{18720}Ashley. {18725}{18766}Hej, twoje okulary. {20499}{20523}Mamy co�? {20528}{20570}Kiedy wybieg�em za Ashley z komisariatu, {20574}{20601}mysla�em, �e mam przywidzenia, {20605}{20675}wi�c... por�wna�em odciski z jej okular�w {20679}{20727}z pr�bk� z przyj�cia. {20749}{20775}Nie pasuj�. {20862}{20912}Ashley Whitford, kt�r� przes�uchali�my - to nie ona. {20943}{20975}Eric, s�dz�, �e {20979}{21029}Ashley Whitford ma bli�niaczk�. {21051}{21080}I pogra�a nami. {21106}{21126}One pogra�y nami. {21130}{21161}Pogrywaj� wszystkimi. {21518}{21566}Chcia�aby pani z powrotem swoje okulary? {21610}{21634}Panno...? {21638}{21680}Cayla Selby. {21684}{21715}To moja siostra. {21722}{21737}Tak. {21763}{21811}Kurcz�, wywin�y�cie niez�y numer {21833}{21884}Kt�ra z was zamordowa�a Dominica Whitforda? {21888}{21919}�adna. {21979}{22035}To �e jeste�my bli�niaczkami,|nie czyni z nas morderczy�. {22039}{22114}Nie czyni was te� niewinnymi, Cayla.|Dopiero co udawa�a� swoj� siostr�. {22118}{22195}Oznacza to utrudnianie �ledztwa|i sk�adanie fa�szywych zezna�. {22199}{22234}Ale Cayla m�wi�a sam� prawd�. {22238}{22290}Powiedzia�am jej dok�adnie, co ma wam zezna�. {22295}{22326}Praktycznie by�a mn�. {22336}{22367}Pami�tasz co m�wi�? {22386}{22420}Nie martw si�, Ashley. {22432}{22464}Zawsze by�am �wietna w byciu tob�. {22468}{22497}Zadzwoni�, jak b�dzie ju� po? {22501}{22518}Poczekaj. {22545}{22566}M�j pier�cionek. {22691}{22741}Ale to nie by�a� ty, Ashley. {22763}{22830}Ba�a� si�, �e nie potrafisz k�ama�? {22842}{22895}Chcia�am tylko by� z synem. {22919}{22982}Ma tylko roczek.|Nie rozumie, �e jego tata nie wr�ci ju� do domu. {22986}{23070}Ashley ledwo mog�a z kimkolwiek rozmawia�,|tym bardziej z policj�. {23101}{23147}Zawsze si� nawzajem kry�y�my. {23151}{23214}Wie pani, na klas�wkach w szkole, {23218}{23246}strasznych randkach. {23250}{23295}A Dominic wiedzia�, �e jeste�cie bli�niaczkami? {23338}{23363}Nie. {23367}{23393}Nie musia� wiedzie�. {23425}{23445}Ciekawe. {23449}{23494}To u�atwia zatuszowanie morderstwa. {23516}{23576}Ashley nie zabi�a Dominica. {23583}{23598}Pos�uchajcie. {23602}{23640}Mac...
kropcia1