FUTURAMA S04E13.TXT

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:43:Witamy na|�wiatowych igrzyskach olimpijskich 3004!
0:00:47:Kontynuuj�c t� rozpowszechniaj�c�|si� tradycj� z doskona�ej selekcji sportowc�w.
0:00:51:S�awna Walcz�ca Ma�pa wr�ci|w  nast�pnego tygodniu na czas.
0:00:56:Za kogo powinienem trzyma� kciuki? za Ameryk�?
0:00:58:Czy za kraj,|o kt�rym dowiedzia�em si� na stoisku spo�ywczym?
0:01:00:A mo�e za tych facet�w?
0:01:02:Nie, Oni s� Republikanami|Francuskich Stereotyp�w.
0:01:05:Wszyscy ich nienawidz�.
0:01:07:Och. Postawmy na sprawdzonego Hermesa.
0:01:09:Przez t� inspiracj� wielo-kulturow�|gotuje mi si� krew w �y�ach!
0:01:15:Szwecja? Nie s�dz�.
0:01:21:No dalej, kijku, dotknij mnie. Nie potrafisz.
0:01:24:M�u! Nie by�e� |w olimpijskiej klasie limbo od 20 lat!
0:01:28:Przesta� si� ok�amywa� ze swoj� nadwag�.
0:01:30:Wydaje mi si�, �e Jamajka jest wstanie|wystawi� siln� dru�yn� limbo bez ciebie.
0:01:34:Taaa.. A czy przypadkiem Jamajczycy nie zajmuj� si� tylko tym?
0:01:36:Jamajczycy maj� te� inne zainteresowania!
0:01:38:I w�a�nie dlatego zesp� libo|zosta� zatrzymany na lotnisku.
0:01:41:W�a�nie wtedy b�agali mojego m�a, bym|wchodz�c, zrobi�a z siebie idiotk�.
0:01:45:A ja powiedzia�em, �e postaram si� jak najlepiej.
0:01:47:Ale czy oni widzieli tw�j, no wiesz,|twoj� budow� cia�a od tamtej pory?
0:01:51:Opisa�em im to przez telefon|u�ywaj�c seri� zr�cznych eufemizm�w.
0:01:55:Bez obawy. T�usta �wini� upi�kszymy...
0:01:58:...dzi�ki temu Mi�kko-Dynamicznemu|Garniturowemu Sci�gaczowi Cia�a, kt�ry zaprojektowa�em.
0:02:02:To zredystrybuuje jego wag�, przesuwaj�c|o�rodek wagi bli�ej jego kolan.
0:02:08:Ooh, to nawet przyjemne. Och!
0:02:11:- To si� nie zdarzy�o od lat!|- Teraz, jest to cia�o limbiarza!
0:02:16:Sp�jrz na ten pi�kny jamajski boczek!
0:02:21:Zamknij si�, Zoidberg!|Robot zagnie konkurencj� na pocz�tku.
0:02:27:Co� mi m�wi, �e z �atwo�ci� pokonam wytrenowanych profesjonalist�w.
0:02:42:Wow! Ten facet musi by�, jak,|najwi�kszy zginacz �wiata!
0:02:45:Moje marzenia o s�awie umar�y|zanim zacz�li.
0:02:48:Witaj w moim �yciu.
0:02:53:Atleci, prosz� zaj�� miejsca...
0:02:56:...w konkurencji Limbo na 500 Metr�w.
0:02:59:Hermes Konrad, czy to ty jestesz wewn�trz tego przysadnie ma�ego i t�ustego cz�owieczka?
0:03:04:Szczup�y Barbados!| Co ty tutaj robisz?
0:03:07:- Ostatnio s�ysza�em, �e by�e� w Barbados.|- Tak i wr�c� tam...
0:03:10:...ze z�otym medalem u�o�onych woko�o|moich wspania�ych karaibskich ramion.
0:03:17:Twoje cia�o mo�e by� doskonale wyrze�bione|przez te 20 lat...
0:03:20:...podczas gdy ty wyolbrzymiasz m�j t�usty ty�ek za ka�dym razem.
0:03:22:Ale dzi� czuj�, �e mam szcz�cie.
0:03:27:Widz�, �e nadal utalentowany w limbo pod poprzeczk� wyczucia mody.
0:03:33:Dosy�, Szczup�y Barbadosie!|Miarka si� przebra�a!
0:03:37:Limbiarze, zajmijcie miejsca.
0:03:40:Sta�cie si� gumowi. Limbo!
0:03:44:I wystartowali|Szup�y Barbados obj�� prowadzenie.
0:03:47:Bo�e, mam nadziej�, �e wygra.
0:03:51:A to co?|Konrad Hermes zbli�a si� do p�otki.
0:03:54:Jest on emerytowanym zawodnikiem libo i bliski mojemu sercu.
0:03:57:Powiadam wam, "Id� do diab�a, Szczup�y Barbados!"
0:04:00:- Biegnij, wyszczuplaczu! Biegnij!|- Szybciej!
0:04:03:Szybciej, Hermes!|Pokonaj tego mahoniowego boga!
0:04:07:Prowadzi Barbados, dalej Konrad.
0:04:09:Konrad wychodzi na prowadzenie.
0:04:20:I Konrad zostaje zdyskwalifikowany!
0:04:22:Szczup�y Barbados, m�j bohater, zdobywa z�oto!
0:04:27:Och, spokojnie, spokojnie, Hermes.|Zrobi�e� wszystko co w twojej mocy.
0:04:30:Je�li chcia�abym ludzkiego adonisa|za m�a...
0:04:33:...po�lubi�abym| Szczup�ego Barbadosa.
0:04:35:No c�, koniec z Hermesem.|Ja te� nie mog� wygra� medalu.
0:04:38:Nawet w zginaniu,|a przecie� zosta�em do tego stworzony.
0:04:41:Tak mi g�upio.| �ycz� wszystkim by umarli.
0:04:45:Za chwil�,|Robo-kobiety w konkurencji zginania.
0:04:48:Robo-kobiety?
0:04:50:Wydaj mi si�, �e robo-facet odpowiednio przebrany...
0:04:53:...m�g�by wygra� t� konkurencj�.
0:04:55:Ale szarada nakaza�aby|subtelno�ci, niuansu, wdzi�ku.
0:05:00:Co oznacza, �e nie jestem zarejestrowana?
0:05:02:Moje imi� to Coilette,|i jestem z Robonii.
0:05:06:-Coilletta, to babskie imi�.|- Tak.
0:05:09:Ale "Robonia" brzmi jak co�|zmy�lonego na poczekaniu.
0:05:12:Czy kiedykolwiek zosta�esz pobity przez go�cia ubranego za bab�?
0:05:15:Tak.
0:05:21:I to jest wyprostowane! Coiletta wygrywa!
0:05:28:kolejny z�oty medal dla|panienki z Robonii!
0:05:36:Doskona�e zgi�cie i nieskazitelna pozycja.| Bez rozbryzgni�cia!
0:05:44:Doskona�e wyniki!| Przyznanie pi�ciu z�otych medali dla Coilette!
0:05:47:Jestem wielka! A wszyscy inni s� do dupy!
0:05:50:Z wyj�tkiem tego go�cia Bender-a.| On jest naprawd� kim�.
0:05:54:Wszyscy medali�ci zg�osz� si� na badania p�ci.
0:05:58:Naprawd� s�dzi�esz, �e pozwol� Ci zaj��|tak daleko bez sprawdzenia p�ciowego oleju.
0:06:02:Och, Bo�e! Nie dostan� swoich medali!
0:06:04:S� wszystkim co mam do zapami�tania mojej Olimpijskiej kariery!
0:06:07:Chwileczk�! Co� mam!
0:06:09:- Profesorze, uczy� mnie kobiet�!|- Och, s�dz�, �e powinni�my pozosta� tylko przyjaci�mi.
0:06:14:Nie potrzebuj� przyjaci�! Potrzebuj� operacji zmiany|p�ci i to zaraz!
0:06:18:Bender, zmiana p�ci u robot�w to skomplikowany|i niebezpieczny zabieg.
0:06:22:Zast�puj�c tw�j testosterowy - olej |oliw� z robo-kobiet...
0:06:25:...mo�esz dosta� dzikie hu�tawki nastroju.| A skutki mog� by� nieodwracalne.
0:06:30:- No c�, zaczynajmy.|- Nie! Nie mo�esz!
0:06:33:Je�eli cho� troch� masz szacunku|dla godno�ci kobiet...
0:06:36:Pfft.
0:06:37:Przepraszam, panie, ale musz� to zrobi�.|Nie dla ciebie. Nie dla Bendera.
0:06:41:Ale dla dumnego ludu Robonii!
0:06:48:No dalej. Dalej. Dalej.
0:06:53:Nie mog� ogl�da� tej potworno��i,|to jest z�e i chore.
0:06:56:- Jednak�e, b�d� patrza� z ciekawo�ci.|- Cisza!
0:06:59:Mam zacz�� proces|przerobienia cia�a Bendera...
0:07:02:...w mi�k�, delikatn� form�.
0:07:05: Ow! Ow! Ow! Och! Hej!
0:07:14:Osuszanie m�skiego oleju.
0:07:21:Wdra�anie �e�skiego oleju.
0:07:27:Usuwanie tej rzeczy.
0:07:32:Nie mo�emy ju� d�u�ej czeka� na Coilette, do cholery!
0:07:34:Musz� ju� i�� do domu by obejrze�|The Zombie Osbournes.
0:07:37:Jestem ju� gotowa na m�j test, ch�opcy.
0:07:42:Witam, Witam Robonie 
0:07:46:Pa�stwo, kt�rego nie wymy�li�am. 
0:07:56:Tak, no dalej, dziecinko. We� to.| Nie�le.
0:07:59:Och, tak, dziecinko. No dalej.|Popracuj swoimi melonami. Teraz, potrz��nij tym.
0:08:03:Nie wiem, za kt�rym jestem bardziej:|Rozw�cieczenie czy obrzydzenie.
0:08:06:Poprostu robi� jak na dziewczyny przysta�o by dobrze wygl�da�.
0:08:09:No-nie. Wygl�sz jak my, a zachowujesz si� jak osio�|b�d�c innej p�ci!
0:08:13:- W ka�dym razie, nie jeste� kobiet�, prawda?|- Oczywi�cie, �e nie.
0:08:17:Drogi Bo�e, spodeczek!
0:08:19:Damski olej musia� zasiedzie� si� w twoim procesorze!
0:08:22:Wi�c zmie� mnie spowrotem! I tak moje piersi nie pozwalaj� mi zmr�y� oka po nocach!
0:08:26:Ooh - ooh!
0:08:29:Cze��? Co?
0:08:31:Miejsce dla go�cia, w wieczornym talk-show|Z Humorbotem 5.0?
0:08:34:Z mi�� ch�ci�! Moja w�asna limuzyna?
0:08:38:Nie, nie mam w�asnej limuzyny.| Lepiej przy�lij mi jedn�.
0:08:41:Potrzebuj� kapke kasy z tej zmiany p�ci,| profesorze.
0:08:44:B�d� w TV. Chod�, Fry.| Pom�esz mi wybra� �akiecik.
0:08:52:A wi�c, Calculon, czy masz|jaki� komentarz do tej sceny "Wszystkie Moje Obwody"?
0:08:57:Nie, my�l�, �e jest to oczywiste.
0:09:02:Nieeeeeeeeeeeeeeeeee!
0:09:11:Zabawna historia.| Wed�ug scenariusza mia�em powiedzie� "tak."
0:09:14:Ale zadecydowa�em to kapke skomplikowa�.|- Anegdota zaakceptowana.
0:09:18:Zgry�liwa odpowiedz, nie znaleziona.
0:09:19:Prosz� wszystkich o z�o�enie r�k|poniewa� m�j nast�pny go�� jest...
0:09:22:...zwyci�c� pi�ciu olimpijskich medali,| Coilette z Robonii.
0:09:33:A wi�c, Coilette, wiele m�odych robo-kobiet|chcia�o by ci� emulowa�.
0:09:37:- Jaka� rada dla nich?|- Tak, Humorobocie.
0:09:40:Moim zdaniem, kobiety dzisiaj|s� zbyt zarozumia�e...
0:09:43:...aby wyj�� i potrz�sn�� melonkami|jak ka�dy by tego sobie �yczy�!
0:09:46:Wobec tego, powinnam to zrobi� teraz?
0:09:48:Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
0:09:50:A zatem, niech si� stanie!
0:09:52:Zerknij, dziecinko! Nie�le. Teraz tym poprac�j|Oh, potrz�� tym!
0:09:55:Musisz tego u�y�!| Wstrz��nij tym nieco.
0:09:57:O tak. No dalej. Popracuj tym.
0:10:05:O pani, jestem pod wra�eniem.
0:10:08:Och, za�o�� si�, �e tak m�wisz do wszystkich pi�ciokrotnych|z�otych medalistek olimpijskich robotek.
0:10:12:Od dzi�,|zrobi� tak ilekro� nada�y sie ku temu okazja.
0:10:15:O raju! Co?
0:10:17:- Coilette, to mo�e by� zarozumia�e...|- To jest m�j ulubiony rodzaj z "to."
0:10:21:...ale by�bym zaszczycony, je�li|kiedy� wybra�aby� si� ze mn� na obiad.
0:10:25:woo...
0:10:27:Calculonie, spe�nia�by� |naiwne fantazje dziewczyny z farmy rolnej w Robonii.
0:10:33:Oczywi�cie, �e tak!
0:10:36:Ten sfeterek sprawia i� wygl�dam t�usto.|Czy to szmaciarsko p�j�c na pierwsz� randke nago?
0:10:40:- Tak!|- Doskonale!
0:10:43:Musisz mi powiedzie�!|Calculon si� tobie nie podoba? Prawda?
0:10:46:-A je�li tak to mi nie m�w... Wi�c?|-Zapewniam, �e nie.
0:10:49:Ale przynajmniej raz chcia�bym zje�� obiad ze|s�aw� kt�ra nie jest zwi�zana i zakneblowana.
0:10:53:Czy prosz� o zbyt wiele?
0:10:55:My�l�, �e twoje randki z m�skim robotem|to obraza!
0:10:57:I odmawiam uczestnictwa z tym.| I masz zadu�o szminki na sobie.
0:11:01:�artujesz!? Potrzebuje wi�cej szminki!|Du�o wi�cej!
0:11:06:Tak, o to chodzi!|Faceci uwielbiaj� gdy w tym op�ywasz.
0:11:10:- Wcale nie! -Chyba sobie kpisz!
0:11:11:Rany! Ka�dy pragnie szmaty!
0:11:14:Nic dziwnego i� wy laski nie macie jeszcze m�a.
0:11:18:M�wi� wam, faceci s� o wiele lepsi|w byciu kobiet�
0:11:22:Ale co, je�eli on chce...?| Znaczy si�, je�eli on spr�buje...?
0:11:26:Zagrzeba� bia�ego?
0:11:28:Powiem mu i� najpierw zar�czyny|To b�dz...