{1187}{1279}Przez ca�e �ycie tylko pracuj�. {1281}{1354}Gdy my�l� o tym, dochodz� do wniosku...|�e jest to dla mnie problemem. {1356}{1441}Poniewa� raczej nie lubi� przebywa� w t�umie... {1442}{1505}wr�cz boj� si� ma�ych przestrzeni. {1506}{1578}Czuj� si� osaczony. {1580}{1662}Zawsze powtarzam sobie,|�e gdzie� z pewno�ci� jest co� lepszego. {1664}{1722}Ale mo�e po prostu za du�o my�l�. {1723}{1788}Wszystko sprowadza si� do faktu, i� mia�em... {1790}{1836}bardzo niespokojne dzieci�stwo. {1838}{1925}Moja matka nigdy nie mia�a dla mnie czasu. {1926}{2009}Gdy jeste� dzieckiem w pi�ciomilionowej rodzinie... {2011}{2058}to nikt nie po�wi�ca Ci wi�kszej uwagi. {2107}{2205}I zawsze towarzyszy Ci uczucie "porzucenia". {2206}{2277}Ojca w�a�ciwie nie mia�em... {2278}{2357}poniewa� odszed� gdy by�em zaledwie larw�. {2358}{2505}A moja praca... {2507}{2578}z pewno�ci� nie urodzi�em si� by by� robotnikiem. {2579}{2637}Czuj� si� do tego fizycznie nieodpowiedni. {2638}{2715}Nigdy w �yciu nie uda�o mi si� podnie�� czego�... {2717}{2775}co by by�o dziesi�� razy ci�sze ode mnie. {2777}{2878}I je�eli si� nad tym zastanowi�... {2880}{2962}noszenie ziemi nie jest raczej drog� do kariery. {2964}{3044}I te ca�e poj�cie "super organizmu". {3046}{3106}Nie wiem. Staram si�, {3108}{3168}ale nie mog� tego poj��. {3170}{3253}Wi�c co, mam robi� wszystko dla kolonii? {3255}{3324}A co z moimi potrzebami? Co ze mn�? {3326}{3397}Musz� wierzy�, �e gdzie� tam|jest miejsce lepsze od tego. {3399}{3469}Inaczej zwin�� bym si� w larwaln� pozycj� i �ka�. {3518}{3581}Ca�y ten system sprawia,|i� czuj� si� {3582}{3657}nieistotny. {3658}{3700}Wspaniale. {3702}{3755}Dokona�e� prawdziwego prze�omu.|- Naprawd�? {3757}{3816}Tak Zet, bo ty naprawd� jeste� nieistotnym elementem. {3818}{3864}Jestem? {3920}{4020}MR�WKA Z {4805}{4867}Robotnik. {4939}{4988}�o�nierz. {5038}{5092}Robotnik. {5280}{5332}Spr�bujmy jeszcze raz. {5334}{5453}Pewny chwyt, wymach, plecy prosto...|Skoncentrujcie si�. {6132}{6183}Dobra, musz� po prostu mie� pozytywne nastawienie. {6185}{6262}Dobre nastawienie,|nawet je�eli jestem nieistotny. {6284}{6373}Jestem nieistotny, ale mam dobre nastawienie. {6375}{6422}Przepraszam Zet... {6423}{6490}nie zauwa�y�am ci�. �wietnie, {6491}{6557}wi�c si� sprawdza,|nikt mnie nie zauwa�a. {6635}{6682}Nareszcie to zrozumia�e�. {6683}{6769}Bo tak naprawd� tu nie chodzi o ciebie... {6771}{6837}tu chodzi o nas, o zesp�... {6838}{6941}o to wszystko. {6942}{6991}O wielk� dziur� w ziemi? {6993}{7081}Dobra ludzie. Dobrze si� czujemy? {7082}{7132}To wspaniale. {7134}{7257}Od R-1734 do Z-7829 tworzycie "kul�". {7258}{7305}Nie ma sprawy! {7306}{7359}�wietnie. Nie ma sprawy! {7414}{7478}Tylko pami�taj, b�d� kul�. {7480}{7526}To jest najwa�niejsze. {7528}{7581}Musisz tworzy� z t� kul� jedno��. {7582}{7629}Przestaniesz wreszcie? {7630}{7709}Ja lubi� moj� prac�. A ty... {7710}{7769}Ty za du�o my�lisz. {7770}{7873}Zet, pom� nam zbudowa� wi�ksz� i wspanialsz� koloni�. {7874}{7937}I spr�buj by� z tego zadowolony. {7939}{7986}Jasne, przecie� ... {7987}{8059}Jak mo�na nie by� zadowolonym...|b�d�c cz�ci� machiny konstrukcyjnej. {8061}{8125}Dobrze robotnicy, tylko pami�tajcie...|Zaczyna si�. {8127}{8198}B�d�cie kul�. {8199}{8261}Wytrzymasz. Robisz to dla kolonii. {8514}{8565}Sprawa musi si� ko�czy� w s�dzie. {8645}{8705}Czy m�wi�em ju�, �e mam md�o�ci? {8707}{8732}Nie. {9048}{9124}Tak, wiem. {9126}{9173}Upu�ci�em kul�. {9233}{9299}Robotnicy, s� s�abi. {9301}{9384}Brakuje im dyscypliny. {9386}{9478}Generale, wiem �e zdarza�y si� problemy... {9479}{9549}ale wszyscy pracuj�... {9584}{9656}Nie mo�ecie tego zmieni�, to wasza natura. {9658}{9704}Lecz pomimo swoich ogranicze�... {9706}{9776}uko�czycie ten tunel w terminie. {9778}{9824}Pomimo wszystko. {9826}{9924}Od tej chwili ka�dy kto b�dzie si� oci�ga�,|t�umaczy si� osobi�cie p�k. Cutterowi. {9926}{10041}A mog� zapewni�,|�e nie jest on tak wyrozumia�y jak ja. {10042}{10087}Odmaszerowa�. {10141}{10229}Cztery dni, jeszcze tylko cztery dni... {10230}{10313}i po�egnamy wreszcie t� cywiln� niekompetencj�. {10314}{10349}Tak jest! {10350}{10402}Zaczniemy na nowo, wyobra� to sobie. {10404}{10479}Silna kolonia sir. {10481}{10527}Kolonia z kt�rej b�dziemy dumni. {10529}{10586}Tak, ale nie jeste�my jeszcze gotowi {10588}{10703}Pu�kowniku, dostali�my w�a�nie wiadomo��, �e armia termit�w|szykuje wojska przeciwko nam {10705}{10729}Przeciwko nam? {10730}{10800}Musimy wys�a� �o�nierzy na terytorium przeciwnika... {10802}{10841}aby zaatakowali Termity. {10842}{10901}Zaatakowa� koloni�? Sir... {10902}{10951}To samob�jstwo. W�a�nie!... {10953}{11049}Masz t� list� o kt�r� prosi�em. Tak, generale. {11050}{11149}Oto oddzia�y kr�lowej. {11167}{11260}W�a�nie te wy�lemy. {11262}{11321}To smutne. S� tu �wietni oficerowie. {11322}{11425}Czy nie potrzebujemy akceptacji kr�lowej,|by wypowiedzie� wojn�? {11426}{11474}To nasz nast�pny krok. {11527}{11608}Generale, utrzymujemy pok�j z Termitami od lat... {11610}{11671}dlaczego mieliby nas zaatakowa�? Chc� naszej ziemi. {11673}{11742}Rozpaczliwie szukaj� teren�w paszowych. {11743}{11800}I s�dz� �e stali�my si� bierni, s�abi. {11802}{11916}Dlaczego nie wy�lemy ambasadora? Wynegocjujemy nowy traktat. {11918}{12004}Nie ma potrzeby s�a� �o�nierzy. Uwierz kr�lowo. {12006}{12062}Ka�da mr�wka w tej kolonii jest mi droga. {12093}{12165}Dlatego musimy uderzy� teraz! {12166}{12217}Element zaskoczenia. {12218}{12289}Gdy oddzia�y termit�w wejd� do nas... {12290}{12388}Tak, generale. Wiem co mog� nam zrobi�. {12442}{12514}Wi�c dobrze. Podj�a� m�dr� decyzj�. {12516}{12604}W istocie zapewni�a� przysz�o�� tej koloni. {12651}{12686}Witaj generale. {12733}{12814}Ksi�niczka Bala. Co za mi�a niespodzianka. {12815}{12869}Za ka�dym razem gdy ci� widz� jeste� pi�kniejsza. {12870}{12971}Dzi�kuj�. Mam nadziej�, �e nie jeste� tu tylko w interesach. {12973}{13045}Ohhh... oczywi�cie �e nie. {13047}{13109}Poniewa�... mia�am nadziej�, �e znajdziemy czas... {13110}{13228}na rozmow� zanim si� pobierzemy. {13230}{13276}Masz absolutn� racj�! Pu�kowniku... {13278}{13346}prosz� zarezerwowa� mi troch� czasu|na rozmow� z ksi�n�. {13347}{13441}W sumie sir teraz jest troch� czasu {13442}{13499}mamy kilka sekund wyprzedzenia wzgl�dem planu. {13501}{13551}�wietnie. Ksi�niczko... {13553}{13638}Wi�c... kilka sekund to nie du�o, ale... {13640}{13751}je�li w pe�ni wykorzystane... {13753}{13817}wi�c, jak ci min�� dzie�?... {13819}{13888}zdarzy�o si� co� interesuj�cego? Wypowiedzieli�my wojn�. {13890}{13973}Wypowiedzieli�my wojn�? {13975}{14023}Ohhh... rozmawiamy o ci�kim dniu. {14025}{14127}Sir, nie chcia�bym przeszkadza�,|ale czas nie stoi w miejscu. {14129}{14175}Ksi�niczko. {14298}{14414}Mamo. Mo�esz mi przypomnie� ... |dlaczego wychodz� za tego faceta? {14416}{14488}Czy musimy zn�w k��ci� si� o to? {14490}{14582}Nic mnie z nim nie ��czy. To nad�ty sztywniak. {14583}{14637}Tak, kochanie! Wiem �e genera� bywa nieco szorstki... {14638}{14737}czasem troch� apodyktyczny ale... {14739}{14818}...wiem �e mu na tobie zale�y... {14819}{14890}nie potrafi tylko tego okaza�. {14891}{14986}Gdyby� widzia�a z jakim uporem stara� si� o twoj� r�k�. {14987}{15015}Dlaczego ja? {15017}{15076}Poniewa� jeste� jedyn� kt�ra mo�e by�|nast�pczyni� tronu. {15078}{15124}To jest twoje miejsce. {15126}{15252}A je�eli nie podoba mi si� moja rola?|- Ka�dy spe�nia swoje zadanie. {15254}{15335}Ty... �o�nierze... robotnicy... {15337}{15404}Bycie ksi�niczk� to wcale nie taka ci�ka praca... {15406}{15480}wolisz d�wiga� ziemi� przez ca�y dzie�. {15482}{15520}Oh! Mamo nie b�d� taka dramatyczna... {15588}{15659}Tam chocia� jest jaka� rozrywka. {15757}{15863}Dwa piwa mszycowe. Dlaczego musz� by� robotnikiem? {15865}{15941}Wy �o�nierze, �yjecie w s�awie, zwiedzacie �wiat... {15942}{16003}spotykacie interesuj�ce insekty, zabijacie je. {16005}{16087}Tak. A ty mo�esz sp�dza� ca�y dzie� z tamtymi... {16089}{16161}�licznymi robotnicami. {16162}{16265}One maj� obsesj� kopania. {16266}{16364}Ja chyba nigdy nie spotkam tej w�a�ciwej dziewczyny. {16366}{16454}Kto tu m�wi o dziewczynach dla ciebie...|Ja m�wi� o dziewczynie dla mnie. {16456}{16505}Nie chcesz browarku? {16507}{16554}To dziwactwo ale {16555}{16620}mam opory przed piciem z czyjego� odbytu. {16622}{16668}Jak tam wolisz. {16710}{16770}Ja sobie zaszalej�. {16772}{16819}Wkr�tce inspekcja kr�lewska. {16821}{16885}Inspekcja? Ty stoisz jak idiota, {16887}{16942}a oni u�miechaj� si� g�upio. {16943}{16990}Nie wiem jak to wytrzymujesz, Weaver {16991}{17060}Zet... znamy si� od bardzo dawna, prawda? {17062}{17117}Tak, urodzi�e� si� dwie sekundy po mnie. {17118}{17191}W�a�nie, od ma�ego s�ucham ci� bardzo uwa�nie... {17193}{17241}Dlaczego tak trujesz {17242}{17301}To my mr�wki poci�gamy tu za sznurki {17302}{17349}jeste�my w�adcami ziemi! {17350}{17412}Hej! Nie opowiadaj mi o ziemi, dobra!... {17414}{17511}sp�dzam ca�e dnie kr�c�c si� z ni� w k�ko. {17513}{17593}Gdzie� musi istnie� lepszy �wiat. {17594}{17683}Jest... by�em tam. {17685}{17736}Przepraszam, m�wisz do mnie? {17738}{17855}Istnieje lepszy �wiat...|Insektopia. {17857}{17955}Oh, by�e� tam... Lunatyk na trzeciej. {17957}{18057}Nie potrafisz tego zrozumie�, id� tam...|i sam to zobacz. {18083}{18138}Tam b�dziesz sam sobie panem... {18139}{18196}ca�e ulice jedzenia {18198}{18252}nikt nie m�wi ci co masz robi�... {18254}{18315}bez wojen, bez kolonii. {18363}{18447}Czemu ja stamt�d odszed�em?|Fascynuj�ce. {18449}{18537}Byli�my na dalekim zwiadzie zosta�em odci�ty od oddzia�u. {18538}{18630}Nie ma to jak �wir pourazowy. {18631}{18699}I wtedy zobaczy�em... Insektopi�... {18701}{18747}Kieruj si� na Monolit. {18749}{18828}Za wielkimi kanionami. Ziemia w czerwono-bia�� kratk�. {18830}{18899}Na dzisiaj ju� wystarczy. {18901}{18963}Chod� ju�. Zanim wpadniesz w jakie� k�opoty. {18965}{19017}Znajd� M...
ma.lina