5x03 Jughead.txt

{3}{38}/W poprzednich odcinkach...
{39}{103}/Cokolwiek Ben Linus zrobi�|/w stacji Orchidea,
{104}{151}/my�l�, �e mog�o to nas oderwa�.
{152}{265}- Wyspa podr�uje w czasie?|- Albo wyspa, albo my.
{343}{460}Musisz wr�ci� na uniwersytet w Oxfordzie,|do miejsca, w kt�rym si� poznali�my.
{461}{551}Musisz tam p�j�� i znale��|moj� matk�, nazywa si�...
{552}{583}Wszystko w porz�dku?
{584}{620}By�em na wyspie.
{621}{695}Nie jeste� na wyspie ju� od trzech lat.|Jeste� bezpieczny.
{697}{749}To tylko sen.
{750}{824}To nie by� sen, Pen.
{825}{877}To by�o wspomnienie.
{878}{946}ZAGUBIENI [05x02]|Jughead
{947}{1034}T�umaczenie: Animol
{1035}{1123}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{1226}{1294}Efren Salonga.
{1785}{1810}Kim jeste�?
{1811}{1877}Jeste� doktorem?
{1878}{1947}Tak.|Co z tob�?
{2083}{2126}- Na pewno wiesz, co robi�?|- Tak, tak.
{2127}{2193}- Tam jest sporo krwi.|- Ile?
{2194}{2263}Ju� id�, Penny!
{2302}{2339}Ju� dobrze,|przyprowadzi�em lekarza.
{2340}{2428}- Gdzie by�e�?|- B�dzie dobrze.
{2484}{2545}Oddychaj.
{2607}{2694}- Nie mog�.|- Dobrze ci idzie.
{2706}{2757}B�d� silna.
{2758}{2834}Niech to si� sko�czy.
{2860}{2916}Spokojnie.
{2918}{2990}- Nie mog�.|- Mo�esz.
{2992}{3045}Przyj, przyj.
{3046}{3121}Przyj, Penny.|Teraz!
{3139}{3187}- W�a�nie tak.|- Wychodzi.
{3188}{3247}- Dalej, Penny.|- Przyj mocniej!
{3248}{3341}- Ju� widz� g��wk�.|- Jeszcze raz.
{3591}{3636}Uda�o si�.
{3637}{3704}Uda�o ci si�.
{3751}{3813}Ch�opczyk.
{3995}{4068}Kocham ci�, Penny.
{4074}{4141}Jaki �liczny.
{4173}{4252}M�j Bo�e, jaki �liczny.
{4348}{4412}Kocham ci�.
{4994}{5039}Patrz.
{5040}{5105}W�a�nie tam.
{5132}{5252}Daleko za horyzontem le�y wyspa.|Bardzo wyj�tkowa wyspa.
{5309}{5378}Opu�ci�em ja dawno temu.
{5379}{5473}Nie s�dzi�em, �e kiedykolwiek|jeszcze j� zobacz�.
{5474}{5528}Nazywa si� Wielka Brytania.
{5529}{5656}A z jej najpi�kniejszej cz�ci,|Szkocji, pochodzi tw�j tatu�.
{5659}{5773}S� tam g�ry, doliny|i potwory w g��bokich jeziorach.
{5860}{5953}Tam mamusia|i tatu� si� zakochali.
{5987}{6069}Tam te� z�ama� jej serce.
{6209}{6298}C�...|To mia�em sobie darowa�.
{6326}{6414}Pomin��e� te� fragment o jego dziadku.
{6415}{6491}Cz�owieku, kt�ry wys�a� na wysp� statek,|aby zabi� wszystkich znajomych tatusia.
{6492}{6594}Nie zorientuje si�,|�e tu jeste�my, Penny.
{6598}{6680}Nie lekcewa� go, Desmond.
{6699}{6856}- Je�li nas znajdzie, to nie wiem, co zrobi.|- To nie ma nic wsp�lnego z twoim ojcem.
{6858}{6956}Jeste�my tu z powodu|Daniela Faradaya.
{6983}{7111}Powiedzia� mi, �e ka�dy na tej wyspie|jest w niebezpiecze�stwie
{7129}{7210}i tylko ja mog� im pom�c.
{7314}{7393}Musz� to zrobi�, Penny.
{7469}{7529}Jeste� pewien, �e to powiedzia�?
{7530}{7600}Tak, Sawyer powiedzia�,|�e spotkamy si� nad zatok�.
{7601}{7728}Tam powinni by� wszyscy,|kt�rzy nie oberwali p�on�c� strza��.
{7801}{7839}Co z twoim b�lem g�owy?
{7840}{7962}Min��, ale bior�c pod uwag� to,|�e uciekamy, nie b�d� narzeka�.
{7963}{8083}- Masz zawroty g�owy albo halucynacje?|- Jedno i drugie.
{8218}{8300}Dlaczego tak si� martwisz?
{8342}{8469}- Wiesz, co si� ze mn� dzieje.|- Pos�uchaj, nic ci nie b�dzie.
{8509}{8581}Nie pozwol� na to.
{8588}{8663}Jeste�my na miejscu!
{8753}{8844}Niez�e spotkanie.|Jeste�my tylko my.
{8845}{8930}Powinni�my poczeka�.|Mog� by� niedaleko.
{8931}{8999}- Albo ju� sobie poszli.|- Albo nie �yj�.
{9000}{9114}Miles, takie podej�cie|nie jest nam teraz potrzebne.
{9155}{9253}Ludzie s� wystarczaj�co przestraszeni.
{9331}{9389}Miles?
{9533}{9617}St�jcie!|Nie ruszajcie si�!
{10427}{10506}- Kto tu dowodzi?|- On.
{10760}{10847}Nie mog�e� sobie odpu�ci�, co?
{11452}{11528}- Sko�czy� �niadanie?|- Tak.
{11529}{11619}Chwil� si� sprzeciwia�,|ale w ko�cu ust�pi�.
{11620}{11709}W przeciwie�stwie do jego ojca.
{11744}{11805}S�uchaj, kochanie.
{11806}{11873}Musz� tylko znale�� jego matk�.
{11874}{11962}Powiem jej, �e on ci�gle jest na wyspie|i sko�cz� z tym na dobre.
{11963}{12023}Dlaczego teraz?|Skoro powiedzia� ci to na wyspie,
{12025}{12095}to czemu przypomnia�e� sobie|dopiero dwa dni temu?
{12096}{12158}Nie wiem.
{12171}{12265}Te� nie rozumiem,|o co w tym chodzi.
{12283}{12360}Wiem, �e to si� sta�o.
{12389}{12484}Daniel Faraday dobija� si� do drzwi.
{12485}{12556}Powiedzia�, �ebym uda� si� do Oxfordu.
{12557}{12688}Wszyscy byli w niebezpiecze�stwie|i tylko ja mog�em go uratowa�.
{12718}{12792}Wiem, jak to brzmi.
{12942}{13031}Wr�c� przed zmrokiem|i to b�dzie koniec.
{13032}{13094}Na zawsze.
{13097}{13159}Obiecuj�.
{13386}{13504}A mo�esz mi obieca�, �e nigdy|nie wr�cisz na t� wysp�?
{13531}{13627}Po co ktokolwiek chcia�by tam wraca�?
{13986}{14061}Na pla�y by�o 20 os�b,|tutaj jest tylko 5.
{14062}{14105}Gdzie reszta?
{14107}{14174}Mo�e pow�azili na wasze miny?
{14175}{14268}Nie my je tu pod�o�yli�my tylko ty.
{14341}{14443}Kiedy st�d odejdziemy, nie b�d� mia�a|wp�ywu na to, co si� z wami stanie,
{14445}{14547}ale je�li b�dziecie wsp�pracowa�,|p�jdzie o wiele �atwiej.
{14549}{14646}Gdzie jest zatem reszta waszych ludzi?
{14711}{14772}Nie wiem.
{15044}{15074}Co to za ludzie?
{15075}{15147}Nie mia�em czasu spyta� w ogniu walki.
{15148}{15201}To oni zaatakowali nas na pla�y.
{15202}{15300}To karabin M1 Garand kaliber 30.|Wygl�da jak nowy.
{15301}{15352}Kogo obchodzi karabin?|Gdzie� ty by�?
{15354}{15408}Gdyby� przeszed� przez to, co ja,
{15409}{15511}w�a�ciwszym pytaniem by�oby|"Kiedy by�em".
{15592}{15656}- Co ci si� sta�o w nog�?|- Zosta�em postrzelony.
{15657}{15720}- Przez kogo?|- P�niej sobie pogadamy.
{15722}{15777}Powiedzieli�my reszcie,|�e spotkamy si� z nimi przy zatoce.
{15779}{15840}Je�li mo�emy do nich do��czy�,|radz� si� rusza�.
{15842}{15883}Dobra, ale nie widz� �adnej liny,
{15885}{15953}aby si� upewni�, �e tych dw�ch|nie b�dzie chcia�o znowu nas zabi�.
{15956}{16041}Trzeba b�dzie ich zastrzeli�.
{16056}{16109}Co?
{16269}{16347}- Co to za j�zyk?|- �acina.
{16348}{16400}Spyta�, dlaczego|nie jeste�my w mundurach,
{16402}{16459}a ten mu powiedzia�,|�eby si� zamkn��.
{16460}{16554}Sk�d oni niby znaj� �acin�, Juliet?
{16557}{16620}St�d co ja.
{16655}{16715}To Inni.
{17401}{17434}- Hej.|- No?
{17436}{17501}Przeszli�my po �wie�ym grobie.
{17503}{17526}Co?
{17528}{17653}Czterech ameryka�skich �o�nierzy|martwych prawie od miesi�ca.
{17659}{17713}Trzech zastrzelonych.
{17714}{17805}Jeden zgin�� od napromieniowania.
{17832}{17872}Miles.
{17874}{17937}Czy kt�ry� z nich wspomnia�,|jaki mamy teraz rok?
{17938}{18013}Jeste�my na miejscu.
{18295}{18370}Richard, wr�cili�my.
{18740}{18810}Z�apali�my ich przy zatoce.
{18812}{18882}To ich przyw�dca.
{19044}{19126}- Jak si� nazywasz?|- A ty?
{19166}{19235}Richard Alpert.
{19277}{19372}Zak�adam, �e wr�ci�e� po swoj� bomb�.
{19661}{19750}Przykro mi, prosz� pana.|Nie mam niczego o �adnym Faradayu.
{19752}{19792}Niemo�liwe.
{19793}{19842}Wiem, �e jej syn by� tutaj wyk�adowc�.
{19843}{19902}Nazywa si� Daniel Faraday.|Musi by� w bazie.
{19904}{19980}�aden Faraday nigdy nie by�|tutaj zatrudniony.
{19981}{20049}By�em u niego.
{20060}{20137}By�em w jego laboratorium.|Znajdowa�o si� na poddaszu,
{20138}{20190}nad wydzia�em fizyki.
{20191}{20228}Archiwum jest do�� obszerne.
{20230}{20271}Mo�e kto� si� pomyli� przy wpisywaniu.
{20272}{20331}Pami�ta pan rok swojej ostatniej wizyty?
{20333}{20387}Rok?
{20453}{20507}Nie.
{20513}{20539}Nie jestem pewien.
{20540}{20649}Mog� spyta�,|dlaczego szuka pan tej informacji?
{20780}{20877}Przepraszam, �e zmarnowa�em pani czas.
{21630}{21701}/UWAGA|/Odka�anie
{23471}{23551}Radz� tego nie dotyka�.
{23629}{23776}Zastanawia�em si�, kiedy kto� si� domy�li,|�e nie przeprowadzamy tu odka�ania.
{23803}{23845}Jeste� profesorem?
{23846}{23910}Niezupe�nie.
{23976}{24061}Przynajmniej jeste� szczery.
{24064}{24101}Dlaczego powiedzia�e�,|�ebym tego nie dotyka�?
{24103}{24222}Bo to ja musia�em wzi��|jego szczury do spalarni �mieci,
{24224}{24286}�eby nikt si� nie dowiedzia�,|co on tu kombinowa�.
{24288}{24315}M�wisz o Danielu Faradayu.
{24316}{24435}Nie ty pierwszy tutaj w�szysz|i pytasz o niego i jego prac�.
{24436}{24557}Plotka g�osi, �e pr�bowa�|przenie�� szczurzy m�zg w czasie.
{24559}{24621}Absurdalne.
{24676}{24698}Tak.
{24700}{24773}S�uchaj, zapomn�,|�e si� tu w�ama�e�,
{24774}{24930}je�li powiesz swoim kumplom, �e znalaz�e�|jedynie �mieci pozostawione przez szale�ca.
{25109}{25168}Dobrze.
{25239}{25293}Faraday...
{25295}{25337}Na uniwersytecie nie ma o nim wzmianki.
{25338}{25394}Dziwisz si�?
{25395}{25503}Po tym, co zrobi�|z t� nieszcz�sn� dziewczyn�?
{25532}{25602}Jak� dziewczyn�?
{25778}{25840}Spokojnie.
{25845}{25936}W porz�dku, Dan.|Nic mi nie jest.
{25954}{25999}Ju� po nas.
{26000}{26033}Hej, nie, nie.
{26034}{26097}Wcale nie.|Wszystko b�dzie dobrze.
{26098}{26170}Musimy si� trzyma� razem|do nast�pnego rozb�ysku.
{26171}{26220}Dobra?|Wtedy to wszystko zniknie.
{26221}{26298}- A kiedy to nast�pi?|- Mo�e za 5 minut.
{26299}{26366}Mo�e za 5000 lat.
{26367}{26405}Super sprawa.
{26406}{26454}Co si� dzieje, Dan?
{26455}{26531}- Dlaczego nam to robi�?|- Nie jestem pewien.
{26532}{26603}Musz� dalej my�le�, �e jeste�my|z armii ameryka�skiej.
{26604}{26717}To nasza najlepsza szansa|na pozostanie przy �yciu.
{26848}{26915}Przepraszam, przeszkodzi�em w czym�?
{26916}{26994}Ellie twierdzi, �e nie chcesz powiedzie�,|gdzie jest reszta twojego oddzia�u.
{26995}{27084}Po co mia�bym to robi�?|�eby�cie mogli ich zabi�?
{27085}{27188}Nie my to zacz�li�my, przyjacielu.|Wasi ludzie zaatakowali nas.
{27189}{27287}Przyp�ywacie na nasz� wysp� robi�|swoje testy i strzelacie do nas.
{27288}{27354}- My�la�e�, �e nie b�dziemy si� broni�?|- Nic mi o tym nie wiadomo.
{27355}{27431}Jeste�my naukowcami.
{27518}{27573}Przys�ali was po ni�?
{27574}{27669}Je�li chodzi ci o nasz�|bomb� wodorow�, to tak.
{27670}{27784}Z poparze� tego cz�owieka wnioskuj�,|�e obudowa zosta�a uszkodzona.
{27785}{27849}Zgadza si�?
{27856}{27889}Pos�uc...