Ukrainian_Bible_90__New_Testament.pdf
(
1712 KB
)
Pobierz
690371915 UNPDF
1
ÇßÑ åÄíÇßü
ëÇüíÄ ∏ÇÄçÉÖãßü
Á Ó‰Û Ä‚‡‡Ï‡
*
.
2
Ä‚‡‡Ï ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ
ßÒ‡‡Í‡. ßÒ‡‡Í ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ üÍÓ‚‡. üÍ¥‚ ·Û‚
·‡Ú¸ÍÓÏ û‰Ë Ú‡ ÈÓ„Ó ·‡Ú¥‚.
3
û‰‡ ·Û‚
·‡Ú¸ÍÓÏ î‡
ÂÒ‡ Ú‡ á‡
Ë, ‡ χڥ
’˛ ªıÌ¸Ó˛
·Û· í‡Ï‡
. î‡
ÂÒ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÖÒ
Óχ.
ÖÒ
ÓÏ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ Ä
‡Ï‡.
4
Ä
‡Ï ·Û‚
·‡Ú¸ÍÓÏ Äϥ̇‰‡‚‡. Äϥ̇‰‡‚ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ
燇ÒÓ̇. 燇ÒÓÌ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ë‡ÎÏÓ̇.
5
ë‡ÎÏÓÌ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÇÓ‡Á‡, ‡ χڥ’˛ ÈÓ„Ó
·Û· ê‡ı‡‚. ÇÓ‡Á ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âӂ‰‡, ‡
χڥ
’˛ ÈÓ„Ó ·Û· êÛÚ. âӂ‰ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ
∏ÒÂfl.
6
∏ÒÂÈ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ˆ‡
fl ч‚ˉ‡. ч‚ˉ
·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ëÓÎÓÏÓ̇, ‡ ÈÓ„Ó Ï‡Ú¥’˛ ·Û·
ì¥π‚‡ Ê¥Ì͇.
7
ëÓÎÓÏÓÌ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ
êӂӇχ. êÓ‚Ó‡Ï ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ Ä‚¥ª. Ä‚¥fl ·Û‚
·‡Ú¸ÍÓÏ ÄÒ‡Ù‡.
8
ÄÒ‡Ù ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âÓ-
Ò‡Ù‡Ú‡. âÓÒ‡Ù‡Ú ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âÓ
‡Ï‡.
âÓ
‡Ï ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ éÁ¥ª.
9
éÁ¥fl ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ
âӇڇχ. âÓ‡Ú‡Ï ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ Äı‡Á‡. Äı‡Á
·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ∏ÁÂÍ¥ª.
10
∏ÁÂÍ¥fl ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ
å‡Ì‡Ò¥ª. å‡Ì‡Ò¥fl ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÄÏÓÒ‡. ÄÏÓÒ
·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âÓÒ¥ª.
11
âÓÒ¥fl ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ
∏ıÓÌ¥ª Ú‡ ÈÓ„Ó ·
‡Ú¥‚.
ñ ·ÛÎÓ Á‡ ˜‡Ò¥‚ ÔÂ
ÂÒÂÎÂÌÌfl ¥Á
‡¥Î¸-
Ò¸ÍÓ„Ó Ì‡Ó‰Û ‰Ó LJ‚¥ÎÓÌÛ.
12
è¥ÒÎfl ÔÂÂ-
ÒÂÎÂÌÌfl ‰Ó LJ‚¥ÎÓÌÛ ∏ıÓÌ¥fl ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ
ë‡Î‡Ú˪·. ë‡Î‡Ú˪Π·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ áÂÛ-
‚‡‚·.
13
áÂ
Û‚‡‚ÂÎ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ Ä‚¥˛‰‡.
Ä‚¥˛‰ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÖÎ¥‡ÍËχ. ÖÎ¥‡ÍËÏ ·Û‚
·‡Ú¸ÍÓÏ ÄÁÓ
‡.
14
ÄÁÓ
·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ á‡‰Ó͇.
ᇉÓÍ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÄıËχ. ÄıËÏ ·Û‚
·‡Ú¸ÍÓÏ ÖÎ¥Û‰‡.
15
ÖÎ¥Û‰ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ
Ö·ÁÓ‡. Ö·ÁÓ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ å‡Úڇ̇.
å‡ÚÚ‡Ì ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ üÍÓ‚‡.
16
üÍ¥‚ ·Û‚
·‡Ú¸ÍÓÏ âÓÒËÔ‡, ˜ÓÎÓ‚¥Í‡ å‡
¥ª, Û flÍÓª
̇
Ӊ˂Òfl ßÒÛÒ, ̇Á‚‡ÌËÈ ï
ËÒÚÓÏ.
17
éÚÊÂ, ‚Ò¸Ó„Ó ·ÛÎÓ ˜ÓÚË
̇‰ˆflÚ¸ ÔÓ-
ÍÓΥ̸ ‚¥‰ Ä‚‡‡Ï‡ ‰Ó ч‚ˉ‡, ˜ÓÚË̇‰ˆflÚ¸
ÔÓÍÓΥ̸ ‚¥‰ ч‚ˉ‡ ‰Ó ÔÂ
ÂÒÂÎÂÌÌfl Û
LJ‚¥ÎÓÌ ¥ ˜ÓÚË
̇‰ˆflÚ¸ ÔÓÍÓΥ̸ ‚¥‰ ÔÂ-
ÂÒÂÎÂÌÌfl Û Ç‡‚¥ÎÓÌ ‰Ó ̇
Ó‰ÊÂÌÌfl ï
ËÒÚ‡.
ç‡
Ó‰ÊÂÌÌfl ßÒÛÒ‡ ï
ËÒÚ‡
18
éÒ¸ flÍ Ì‡
Ӊ˂Òfl ßÒÛÒ ï
ËÒÚÓÒ. å‡
¥fl,
âÓ„Ó Ï‡ÚË, ·Û· Á‡
Û˜Â̇ Á âÓÒËÔÓÏ. ô ‰Ó
ªıÌ¸Ó„Ó Ó‰ÛÊÂÌÌfl ‚Ëfl‚ËÎÓÒfl, ˘Ó ‚Ó̇
‚‡„¥Ú̇ ‚¥‰ ë‚flÚÓ„Ó ÑÛı‡.
19
âÓÒËÔ, ªª
˜ÓÎÓ‚¥Í, ·Û‚ β‰ËÌÓ˛ Ô
‡‚‰ÌÓ˛ ¥ Ì ıÓÚ¥‚
ªª ÓÒ·‚ËÚË, ÓÚÊ ‚Ë
¥¯Ë‚ Ú‡πÏÌÓ
ÓÁÎÛ-
˜ËÚËÒfl Á ̲.
20
í‡ ÍÓÎË ‚¥Ì ÔÓ ˆÂ ÔÓ‰Ûχ‚,
fl‚Ë‚Òfl ÈÓÏÛ ‚‚¥ ÒÌ¥ ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Ì¥È ¥
ÏÓ‚Ë‚: «âÓÒËÔÂ, ÒËÌÛ Ñ‡‚ˉ¥‚, Ì ·¥ÈÒfl
‚ÁflÚË ¯Î˛· Á å‡
¥π˛, ·Ó ‰ËÚË̇, ˘Ó ‚ Ì¥È
Á‡˜‡Ú‡, — ‚¥‰ ÑÛı‡ ë‚flÚÓ„Ó.
21
凥fl
̇ӉËÚ¸ ëË̇, ¥ ÚË Ì‡Á‚¯ âÓ„Ó ßÒÛÒÓÏ, ·Ó
Ç¥Ì ÒÔ‡Ò β‰ÂÈ ‚¥‰ ªıÌ¥ı „
¥ı¥‚».
22
ÇÒ ˆÂ ÒÚ‡ÎÓÒfl Ú‡Í, ˘Ó· ÏÓ„ÎË Á·ÛÚËÒfl
ÒÎÓ‚‡ ÉÓÒÔӉ̥, ÏÓ‚ÎÂÌ¥ ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÓ͇:
23
«ëÎÛı‡ÈÚÂ! Ñ¥‚‡ ÌÂÁ‡Èχ̇ Á‡‚‡„¥ÚÌ¥π
¥ ̇
Ó‰ËÚ¸ ëË̇,
¥ ̇Á‚ÛÚ¸ âÓ„Ó ÖχÌÛªÎÓÏ»,
(ôÓ ÓÁ̇˜‡π «á ̇ÏË ÅÓ„»).
ßÒ‡fl 7:14
24–25
èÓÍËÌÛ‚¯ËÒ¸, âÓÒËÔ ÁÓ·Ë‚ ÚÂ, ˘Ó
Á‚ÂÎ¥‚ ÈÓÏÛ ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔӉ̥È, ¥ ‚Áfl‚ 凥˛
ÒÓ·¥ Á‡ Ê¥ÌÍÛ, ‡Î Ì Á̇‚ ‚¥Ì ªª, ‡Ê ‰ÓÍË ÌÂ
̇
Ӊ˷ ‚Ó̇ ëË̇. ß Ì‡Á‚‡‚ ‚¥Ì âÓ„Ó
ßÒÛÒÓÏ.
åۉˆ¥ ÔÓÍÎÓÌfl˛Ú¸Òfl ßÒÛÒÓ‚¥
2
ßÒÛÒ Ì‡
Ӊ˂Òfl ‚ ˛‰ÂÈÒ¸ÍÓÏÛ Ï¥ÒÚ¥
*
ч‚ˉ
ˆ‡
ßÁ
‡ªÎ¸Ò¸ÍËÈ, ̇
. 1085
. ‰Ó Ì.Â. Çˉ‡ÚÌËÈ
‚Óπ̇˜‡Î¸ÌËÍ, ÔÓÂÚ, Ïۉˆ¸.
*
Ä‚
‡‡Ï
Ô
‡ÓÚˆ¸ ˛‰ÂÈÒ¸ÍÓ„Ó Ì‡
Ó‰Û.
*
ßÓ‰
ßÓ‰ ß ÇÂÎËÍËÈ (·Î. 73–74 ‰Ó Ì.Â.) — ˆ‡ û‰Âª Á 40
ÓÍÛ.
êÓ‰Ó‚¥‰ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡
1
éÒ¸
Ó‰Ó‚¥‰ ßÒÛÒ‡ ï
ËÒÚ‡, Á
Ó‰Û Ñ‡‚ˉ‡
*
,
Ç¥ÙÎÂπÏ¥ Á‡ ˆ‡˛‚‡ÌÌfl ßÓ‰‡
*
. á„Ó‰ÓÏ ‰Ó
∏ÛÒ‡ÎËÏÛ ÔËȯÎË Ïۉˆ¥ Á¥ ëıÓ‰Û.
ÇßÑ åÄíÇßü 2:2–3:5
2
2
ÇÓÌË ÒÔËÚ‡ÎË: «Ñ ÌÓ‚Ó̇ӉÊÂÌËÈ ˆ‡
û‰ÂÈÒ¸ÍËÈ? åË Ô‡„ÌÂÏÓ Á̇ÚË, ·Ó ·‡˜ËÎË
âÓ„Ó Á¥ÍÛ, ÍÓÎË ‚Ó̇ Á¥È¯Î‡. åË ÔËȯÎË
ÔÓÍÎÓÌËÚËÒfl âÓÏÛ».
3
èÓ˜Û‚¯Ë ÔÓ ˆÂ, ˆ‡
ßÓ‰ ‰ÛÊ ÒÚË‚ÓÊË‚Òfl, ‡ ‡ÁÓÏ Á ÌËÏ ¥ ‚Ò¥
ϯ͇̈¥ ∏ÛÒ‡ÎËÏÛ.
4
Ç¥Ì Á¥·‡‚ ÛÒ¥ı
Ô‚ÓÒ‚fl˘ÂÌËÍ¥‚ Ú‡ ÍÌËÊÌËÍ¥‚ ˛‰ÂÈÒ¸ÍËı ¥
Á‡ÔËÚ‡‚ ªı, ‰Â χπ ̇ӉËÚËÒfl ïËÒÚÓÒ.
5
ÇÓÌË Ò͇Á‡ÎË ÈÓÏÛ: «ì Ç¥ÙÎÂπÏ¥, ‚ û‰Âª,
·Ó ÓÒ¸ ˘Ó ̇ÔËÒ‡ÌÓ Ô
Ó
ÓÍÓÏ:
6
«íË, Ç¥ÙÎÂπÏÂ, ˘Ó ‚ ÁÂÏÎ¥ û‰Ë,
ÁÓ‚Ò¥Ï Ì ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÂ
‰ Ï¥ÒÚ û‰Ë,
·Ó Á Ú· ‚Ëȉ Ô
‡‚ËÚÂθ,
flÍËÈ ·Û‰Â Ô‡ÒÚË
ÂÏ
̇
Ó‰Û åÓ„Ó — ßÁ
‡ªÎ˛».
åËıÂÈ 5:1–2
Ç·Ë‚ÒÚ‚Ó ‰¥ÚÂÈ
16
äÓÎË ßÓ‰ ÔÓ·‡˜Ë‚, ˘Ó Ïۉˆ¥ ÈÓ„Ó
ӷχÌÛÎË, ÚÓ ‰ÛÊ ÓÁβÚË‚Òfl È Ì‡Í‡Á‡‚
ÔÓ‚·Ë‚‡ÚË Û Ç¥ÙÎÂπÏ¥ Ú‡ ÈÓ„Ó ÓÍÓÎˈflı ÛÒ¥ı
‰‚Ó
¥˜ÌËı ¥ ÏÓÎÓ‰¯Ëı Á‡ ‚¥ÍÓÏ ıÎÓÔ˜ËÍ¥‚.
(ÇËÁ̇˜Ë‚¯Ë ‚¥Í Á ÚÓ„Ó, ÔÓ ˘Ó ÓÁÔÓ‚¥ÎË
ÈÓÏÛ Ïۉˆ¥).
17
íÓ‰¥ ÒÔ
‡‚‰ËÎÓÒfl ÚÂ, ˘Ó ·ÛÎÓ ÏÓ‚ÎÂÌÓ
‚ÛÒÚ‡ÏË Ô
Ó
Ó͇ ∏
ÂÏ¥ª:
18
«Ç ê‡Ï¥ ·ÛÎÓ ˜ÛÚË
Á‚ÛÍË Ë‰‡Ì¸ Ú‡ „ÓÎÓÒ¥ÌÌfl.
íÓ ê‡ıËθ Ô·͇· Á‡ ‰¥Ú¸ÏË Ò‚ÓªÏË,
ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë ̇ ‚Ú¥¯‡ÌÌfl,
·Ó Ì ·ÛÎÓ ‚Ê ‰¥ÚÂÈ ªª ̇ Ò‚¥Ú¥».
∏ÂÏ¥fl 31:15
19–20
èÓ ÒÏÂÚ¥ ßÓ‰‡ ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔӉ̥È
fl‚Ë‚Òfl âÓÒËÔÛ ‚‚¥ ÒÌ¥ ‚ ∏„ËÔÚ¥ È ÏÓ‚Ë‚:
«ÇÒÚ‡‚‡È, ‚¥Á¸ÏË ÑËÚfl Ú‡ âÓ„Ó Ï‡Ú¥
¥ È‰Ë ‚
ÁÂÏβ ßÁ
‡ªÎ¸Ò¸ÍÛ, ·Ó ‚ÏÂ
ÎË Ú¥, ıÚÓ
Ô‡„ÌÛ‚ ‚¥‰ÌflÚË ÊËÚÚfl ÑËÚËÌË».
21
ß ‚¥Ì
‚ÒÚ‡‚, ¥ ‚Áfl‚ ÑËÚfl Ú‡ âÓ„Ó Ï‡Ú¥, ¥ ‚Ëۯ˂
‰Ó ÁÂÏÎ¥ ßÁ
‡ªÎ¸Ò¸ÍÓª.
22
é‰Ì‡Í ÔÓ˜Û‚¯Ë, ˘Ó
‚ û‰Âª Á‡Ï¥ÒÚ¸ ·‡Ú¸Í‡ — ß
Ó‰‡ — ˆ‡
˛π ÒËÌ
ÈÓ„Ó Äı·È
*
, âÓÒËÔ ÔÓ·Ófl‚Òfl ÈÚË ÚÛ‰Ë.
ÄÎÂ, ÔÓÔ‰ÊÂÌËÈ ‚‚¥ ÒÌ¥, ‚¥Ì ÔÓÍËÌÛ‚
∏„ËÔÂÚ ¥ ÔÓ‰‡‚Òfl ‰Ó ¢‡Î¥ÎÂÈÒ¸ÍÓª ÁÂÏÎ¥.
23
è
Ë·Û‚¯Ë ÚÛ‰Ë, ‚¥Ì ÓÒÂÎË‚Òfl Û Ï¥ÒÚ¥
ç‡Á‡ÂÚ¥, ‡·Ë Á·ÛÎÓÒfl ÔÓÓ͇ÏË Ò͇Á‡ÌÂ,
˘Ó ̇Á‚ÛÚ¸ âÓ„Ó ç‡Á‡ËÚflÌËÌÓÏ.
7
íÓ‰¥ ßÓ‰ ÔÓÍÎË͇‚ Ïۉˆ¥‚, ˘Ó·
ÁÛÒÚ¥ÚËÒfl Ú‡πÏÌÓ, ¥ ÚÓ˜ÌÓ Á’flÒÛ‚‡‚ Û ÌËı,
ÍÓÎË Á¥È¯Î‡ ÁÓfl.
8
èÓÒ·‚¯Ë ªı ‰Ó
Ç¥ÙÎÂπÏÛ, ‚¥Ì Á‚ÂÎ¥‚: «ß‰¥Ú¸ Ú‡ ‰Ó·Â
ÓÁÔËÚ‡ÈÚ Ô
Ó ÑËÚfl, ‡ ÍÓÎË Á̇ȉÂÚÂ, ÚÓ
ÒÔÓ‚¥ÒÚ¥Ú¸ ÏÂÌÂ, ˘Ó· fl ÚÂÊ Ï¥„ Ô¥ÚË È
ÔÓÍÎÓÌËÚËÒfl âÓÏÛ».
9
ÇÓÌË ‚ËÒÎÛı‡ÎË ˆ‡
fl Ú‡ È Ô¥¯ÎË. ß ÁÓ
fl,
Òı¥‰ flÍÓª ‚ÓÌË ·‡˜ËÎË, ȯ· ÔÓÔÂ
‰ ÌËı,
‰ÓÍË Ì ÁÛÔËÌË·Òfl ̇‰ Ï¥ÒˆÂÏ, ‰Â ·Û·
ÑËÚË̇.
10
äÓÎË ‚ÓÌË ÔÓ·‡˜ËÎË ÚÂ, ‚ÂÎË͇
‡‰¥ÒÚ¸ ÓıÓÔË· ªı.
11
ÇÓÌË ‚‚¥È¯ÎË ‰Ó ÓÒÂÎ¥
È ÔÓ·‡˜ËÎË ÑËÚËÌÛ Á å‡
¥π˛, âÓ„Ó Ï‡Ú¥
’˛.
ÇÓÌË ‚Ô‡ÎË Ìˈ¸ ÔÂ
‰ çËÏ, ˘Ó· ÔÓÍÎÓÌË-
ÚËÒfl âÓÏÛ. íÓ‰¥, ‚¥‰Í
Ë‚¯Ë Ò‚Óª Ò͇
·Ìˈ¥,
Ô¥‰ÌÂÒÎË âÓÏÛ ‰‡
ÛÌÍË: ÁÓÎÓÚÓ, ·‰‡Ì Ú‡
ÒÏË
ÌÛ.
12
éÒͥθÍË ÅÓ„ fl‚Ë‚Òfl ªÏ ‚‚¥ ÒÌ¥ È
ÔÓÔÂ
‰˂, ˘Ó· Ì ÔÓ‚Â
Ú‡ÎËÒfl ‰Ó ß
Ó‰‡,
‚ÓÌË
Û¯ËÎË ‰Ó Ò‚Óπª ÁÂÏÎ¥ ¥Ì¯ËÏ ¯ÎflıÓÏ.
ÚÂθ, flÍËÈ ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡‚ Û ÔÛÒÚÂÎ¥ ˛‰ÂÈ-
ҸͥÈ.
2
Ç¥Ì Í‡Á‡‚: «èÓ͇ÈÚÂÒfl, ·Ó ñ‡
ÒÚ‚Ó
ç·ÂÒÌ ̇·ÎËʇπÚ¸Òfl».
3
íÓ Ê Ô
Ó Ì¸Ó„Ó
„Ó‚Ó
Ë‚ Ô
Ó
ÓÍ ßÒ‡fl:
«ÉÓÎÓÒ ÎÛÌ‡π ‚ ÔÛÒÚÂÎ¥:
«ÉÓÚÛÈÚÂ ‰Ó
Ó„Û ÉÓÒÔÓ‰Û,
Á
Ó·¥Ú¸ Ô
flÏËÏË
ÒÚÂÊÍË ‰Îfl ç¸Ó„Ó».
ÇÚ˜‡ ‰Ó ∏„ËÔÚÛ
13
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚ÓÌË ‚ËÛ¯ËÎË ‚ ‰ÓÓ„Û,
‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Ì¥È fl‚Ë‚Òfl âÓÒËÔÛ ‚‚¥ ÒÌ¥ È
Ò͇Á‡‚: «ÇÒÚ‡‚‡È, ‚¥Á¸ÏË ÑËÚËÌÛ Ú‡ ∫ª χڥ
¥ ڥ͇ÈÚ ‰Ó ∏„ËÔÚÛ. á‡Î˯‡ÈÚÂÒfl Ú‡Ï, ÔÓÍË
ü Ì Ò͇ÊÛ, ·Ó ßÓ‰ ¯Û͇ÚËÏ ÑËÚfl, ˘Ó·
Û·ËÚË âÓ„Ó».
14
âÓÒËÔ ‚ÒÚ‡‚, ‚Áfl‚ ÑËÚfl Ú‡
χڥ âÓ„Ó ‚ÌÓ˜¥ Ú‡ È Ô¥¯Ó‚ ‰Ó ∏„ËÔÚÛ.
15
ß
‚¥Ì Á‡Î˯‡‚Òfl Ú‡Ï ‡Ê ‰Ó ÒÏÂ
Ú¥ ß
Ó‰Ó‚Óª,
˘Ó· Á·ÛÎÓÒfl Ò͇Á‡Ì ÅÓ„ÓÏ, flÍËÈ ÛÒÚ‡ÏË
Ô
Ó
Ó͇ Ô
Ó‚¥˘‡‚:
«ü ÔÓÍÎË͇‚ ë‚Ó„Ó ëË̇ Á ∏„ËÔÚÛ».
éÒ¥fl 11:1
ßÒ‡fl 40:3
4
ßÓ‡Ì ÌÓÒË‚ ‚·
‡ÌÌfl Á ‚Â
·Î˛ÊÓª ‚Ó‚ÌË,
Ô¥‰ÔÂÂÁ‡Ì ¯Í¥flÌËÏ Ô‡ÒÍÓÏ. ∫ʲ ÈÓ„Ó
·ÛÎË Ò‡
‡Ì‡ Ú‡ ‰ËÍËÈ Ï‰.
5
ì ÚÓÈ ˜‡Ò β‰Ë Ô
ËıÓ‰ËÎË ‰Ó Ì¸Ó„Ó Á
∏ÛÒ‡ÎËÏÛ, Á ÛÒ¥πª ÓÍÓÎˈ¥ û‰Âª Ú‡ Á ÛÒ¥πª
*
Äı·È
ÒËÌ ßÓ‰‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó, ˆ‡ û‰Âª, flÍËÈ Ú‡Í Ò‡ÏÓ,
flÍ ¥ ÈÓ„Ó ·‡Ú¸ÍÓ, ‚¥‰Á̇˜‡‚Òfl ÊÓ
ÒÚÓÍ¥ÒÚ˛.
èÓÔÓ‚¥‰¸ ßӇ̇ ïÂÒÚËÚÂÎfl
3
íÓ ·Û‚ ˜‡Ò, ÍÓÎË Ô
Ëȯӂ ßÓ‡Ì ï
ÂÒÚË-
3
ÇßÑ åÄíÇßü 3:6–4:16
ÁÂÏÎ¥ ̇‚ÍÓÎÓ âÓ‰‡ÌÛ.
6
ß ‚ÓÌË ÒÔÓ‚¥‰Û‚‡-
ÎËÒ¸ Û Ò‚Óªı „¥ı‡ı, ‡ ßÓ‡Ì ıÂÒÚË‚ ªı Û ¥˜ˆ¥
âÓ
‰‡Ì.
7
äÓÎË ‚¥Ì ÔÓ·‡˜Ë‚ ·‡„‡ÚÓ Ù‡
ËÒª‚
*
Ú‡
Ò‡‰‰Ûͪ‚
*
, ˘Ó Ô
ËȯÎË ı
ÂÒÚËÚËÒfl, ÚÓ
Ò͇Á‡‚ ªÏ: «ÇËÔÎÓ‰ÍË ÁÏ¥ªÌ¥! ïÚÓ Ì‡‚˜Ë‚ ‚‡Ò
ڥ͇ÚË ‚¥‰ „Ì¥‚Û ÉÓÒÔӉ̸ӄÓ, ˘Ó ̇-
·ÎËʇπÚ¸Òfl?
8
èÓ͇ʥڸ, ˘Ó ‚Ë ÒÔ
‡‚‰¥
ÓÁ͇flÎËÒfl.
9
ß Ì ÒÔÓ‰¥‚‡ÈÚÂÒfl, ˘Ó ‰ÓÒËÚ¸
·Û‰Â Ò͇Á‡ÚË: «ç‡¯ ·‡Ú¸ÍÓ Ä‚
‡‡Ï». á‡-
ÚflÏÚÂ: ÅÓ„ ÏÓÊ ÔÂÂÚ‚ÓËÚË Ì‡ ‰¥ÚÂÈ
Ä‚‡‡ÏÓ‚Ëı ̇‚¥Ú¸ ӈ ͇ϥÌÌfl!
10
ëÓÍËÛ
‚Ê Á‡ÌÂÒÂÌÓ, ¥ ÍÓÊÌ ‰Â
‚Ó, ˘Ó Ì ‰‡π
‰Ó·
Ëı ÔÎÓ‰¥‚, ·Û‰Â Á
Û·‡ÌÂ È ÍËÌÛÚ Û
‚Ó„Ó̸.
11
ü ı
Â˘Û ‚Ó‰Ó˛ ̇ ÔÓ͇flÌÌfl. íÓÈ,
ïÚÓ ÔËȉ ԥÒÎfl ÏÂÌÂ, — ÒËθ̥¯ËÈ Á‡
ÏÂÌÂ. ü Ì ‰ÓÒÚÓÈÌËÈ Ì‡‚¥Ú¸ ÓÁ‚’flÁ‡ÚË
âÓ„Ó Ò‡Ì‰‡Î¥ª. Ç¥Ì ı
ÂÒÚËÚËÏ ‚‡Ò ë‚flÚËÏ
ÑÛıÓÏ ¥ ‚Ó„ÌÂÏ.
12
ãÓÔ‡Ú‡ Û ç¸Ó„Ó ‚
Û͇ı, ¥
Ç¥Ì Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò‚¥È Ú¥Í ¥ Á·Â
 ԯÂÌˈ˛ ‰Ó
ÍÓÏÓË, ‡ ÔÓÎÓ‚Û ÒÔ‡ÎËÚ¸ Û ÌÂÁ„‡ÒÌÓÏÛ
‚Ó„Ì¥».
«ç ıÎ¥·ÓÏ Ó‰ÌËÏ Ê˂ β‰Ë̇,
‡ ÍÓÊÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ,
Ò͇Á‡ÌËÏ ÛÒÚ‡ÏË ÅÓÊËÏË».
èÓ‚ÚÓÂÌÌfl á‡ÍÓÌÛ 8:3
5–6
íÓ‰¥ ‰Ëfl‚ÓÎ ÛÁfl‚ âÓ„Ó ‰Ó Ò‚flÚÓ„Ó
∏
ÛÒ‡ÎËÏÛ, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ̇ Ì‡È‚Ë˘Â Ï¥ÒˆÂ
ı‡ÏÛ ¥ Ò͇Á‡‚: «üÍ˘Ó íË ëËÌ ÅÓÊËÈ, ÍË-
‰‡ÈÒfl ‰Ó‰ÓÎÛ, ·Ó ‚ ë‚flÚÓÏÛ èËҸϥ Ò͇Á‡ÌÓ:
«ß ͇̇ÊÂ Ç¥Ì ë‚ÓªÏ ‡Ì„ÂÎ‡Ï ·Â„ÚË í·Â,
¥ ‚ÓÌË ÁÌÂÒÛÚ¸ í· ̇
Û͇ı,
˘Ó· íË Ì ÔÓ¯ÍӉ˂ ÌÓ„Ë ë‚Óπª Ó·
͇ϥ̸».
èÒ‡ÎÏË 91:11–12
7
ßÒÛÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ÈÓÏÛ: «ÄÎÂ Û ë‚flÚÓÏÛ
èËҸϥ Ú‡ÍÓÊ Ò͇Á‡ÌÓ:
«ç ÒÔÓÍÛ¯‡È ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ò‚Ó„Ó».
èÓ‚ÚÓ
ÂÌÌfl á‡ÍÓÌÛ 6:16
8
áÌÓ‚Û ‰Ëfl‚ÓÎ ÛÁfl‚ âÓ„Ó Ì‡ ‰ÛÊ ‚ËÒÓÍÛ
„ÓÛ ¥ ÔÓ͇Á‡‚ ÛÒ¥ ˆ‡ÒÚ‚‡ Ò‚¥ÚÛ, ‚Ò˛ ªıÌ˛
ÓÁÍ¥¯.
9
ß Ò͇Á‡‚ ßÒÛÒÓ‚¥: «ü ‰‡Ï íÓ·¥ ‚ÒÂ
ˆÂ, flÍ˘Ó ‚Ô‡‰Â¯ ‰ÓÎ¥Îˈ¸ ¥ ÔÓÍÎÓÌ˯Òfl
ÏÂÌ¥».
10
ç‡ Ú ßÒÛÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ÈÓÏÛ: «Ç¥‰¥È‰Ë,
Ò‡Ú‡ÌÓ! ì ë‚flÚÓÏÛ èËҸϥ Ò͇Á‡ÌÓ:
«èÓÍÎÓÌflÈÒfl ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Ò‚ÓπÏÛ
¥ ÒÎÛÊË Î˯ âÓÏÛ!»
èÓ‚ÚÓ
ÂÌÌfl á‡ÍÓÌÛ 6:13
ï¢ÂÌÌfl ßÒÛÒ‡
13
ì ÚÓÈ ˜‡Ò ßÒÛÒ Ô
Ëȯӂ Á ¢‡ÎËΪ ‰Ó
¥ÍË âÓ‰‡Ì, ˘Ó· ßÓ‡Ì ÔÓıÂÒÚË‚ âÓ„Ó.
14
í‡
ßÓ‡Ì Ì‡Ï‡„‡‚Òfl ‚¥‰ÏÓ‚ËÚË ßÒÛÒ‡. Ç¥Ì Í‡Á‡‚:
«ü Ò‡Ï ÔÓ‚ËÌÂÌ ÔÓı
ÂÒÚËÚËÒfl Û í·Â, ÚÓ
˜ÓÏÛ Ê íË È‰Â¯ ‰Ó ÏÂÌÂ?»
15
ß ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ßÒÛÒ:
«çÂı‡È ÔÓÍË ˘Ó ·Û‰Â Ú‡Í, ·Ó ̇ÎÂÊËÚ¸ ̇Ï
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚ÒÂ, ˘Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÂÎ¥‚». ß ÚÓ‰¥
ßÓ‡Ì ‰ÓÁ‚ÓÎË‚ âÓÏÛ ÔÓıÂÒÚËÚËÒfl.
16
íÓ ßÒÛÒ ÔÓı
ÂÒÚË‚Òfl. ß Ú¥Î¸ÍË-ÌÓ
Ô¥‰Ìfl‚Òfl Ç¥Ì ¥Á ‚Ó‰Ë, flÍ ç·Ó
ÓÁÍ
ËÎÓÒfl
âÓÏÛ. ß ÔÓ·‡˜Ë‚ Ç¥Ì ÑÛı‡ ÅÓÊÓ„Ó, ˘Ó
ÒÔÛÒ͇‚Òfl ‰ÓÎÛ, ÌÂ̇˜Â „ÓÎÛ·, ¥ ÒıӉ˂ ̇
ç¸Ó„Ó.
17
ß „ÓÎÓÒ ¥Á ç·‡ ÏÓ‚Ë‚: «ñ å¥È
Ûβ·ÎÂÌËÈ ëËÌ, flÍÓ„Ó ü ‚ÔÓ‰Ó·‡‚».
11
íÓ‰¥ ‰Ëfl‚ÓÎ Á‡Î˯˂ ßÒÛÒ‡, ¥ ‡Ì„ÂÎË
ÔËȯÎË È ÔÓ‰·‡ÎË ÔÓ ç¸Ó„Ó.
ßÒÛÒ Û ¢‡ÎËΪ
12
äÓÎË ßÒÛÒ ‰Ó‚¥‰‡‚Òfl, ˘Ó ßӇ̇
Á‡‡Â¯ÚÓ‚‡ÌÓ, Ç¥Ì ÔÓ‚ÂÌÛ‚Òfl ‰Ó ¢‡ÎËΪ.
13
è
ÓÚ Ì Á‡Î˯˂Òfl ‚ ç‡Á‡
ÂÚ¥, ‡ Ô¥¯Ó‚ ¥
ÓÒÂÎË‚Òfl ‚ ä‡ÔÂ̇ÛÏ¥, ˘Ó ·¥Îfl ¢‡ÎËÎÂÈ-
Ò¸ÍÓ„Ó ÓÁÂ
‡ Û ÔÓÒÂÎÂÌÌflı ᇂÛÎÓ̇ È
ç‡ÙڇΥ.
14
ÅÓ ÏÛÒËÎÓ ÒÔ‡‚‰ËÚËÒfl ÔÓ-
ÓˆÚ‚Ó ßÒ‡ª:
15
«áÂÏΠᇂÛÎÓ̇ Ú‡ ÁÂÏΠç‡ÙڇΥ,
˘Ó ÔÓ ‰ÓÓÁ¥ ‰Ó ë‰ÁÂÏÌÓ„Ó ÏÓfl
̇ Á‡ı¥‰ ‚¥‰
¥ÍË âÓ
‰‡Ì!
¢‡ÎËÎÂπ 粉ÂÈҸ͇!
‰Ëfl‚ÓÎ âÓ„Ó ÒÔÓÍÛ¯‡‚.
2
ßÒÛÒ ÔÓÒÚË‚Òfl
ÒÓ
ÓÍ ‰Ì¥‚ ¥ ÌÓ˜ÂÈ ¥ ‰ÛÊ Á„ÓÎӉ̥‚.
3
íÓ‰¥
ÒÔÓÍÛÒÌËÍ Ô
Ëȯӂ ‰Ó ç¸Ó„Ó ¥ Ò͇Á‡‚:
«üÍ˘Ó íË ëËÌ ÅÓÊËÈ, ÚÓ Ì‡Í‡ÊË, ˘Ó· ˆÂ
͇ϥÌÌfl ÔÂÂÚ‚ÓËÎÓÒfl ̇ ıÎ¥·».
4
ç‡ Ú ßÒÛÒ
‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ÈÓÏÛ: «ì ë‚flÚÓÏÛ èËҸϥ Ò͇Á‡ÌÓ:
16
ç‡
Ó‰, ˘Ó ÒÍÌ¥π ‚ ÚÂÏ
fl‚¥,
ÔÓ·‡˜Ë‚ ‚ÂÎ˘Ì ҂¥ÚÎÓ,
¥ ̇ ÚËı, ıÚÓ ÊË‚Â ‚ ͇ªÌ¥ Ô¥‰ Ú¥ÌÌ˛
ÒÏÂ
Ú¥,
Á¥È¯ÎÓ Ò‚¥ÚÎÓ!»
*
î‡
ËÒª
˜ÎÂÌË ˛‰ÂÈÒ¸ÍÓª „
ÛÔË, flÍ¥ ͇Á‡ÎË, ˘Ó ‚ÓÌË
ÔËθÌÓ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ ÛÒ¥ ˛‰ÂÈҸͥ Á‡ÍÓÌË Ú‡ Ú
‡‰Ëˆ¥ª.
*
뇉‰Ûͪ
‡ËÒÚÓ͇Ú˘̇ ˛‰ÂÈҸ͇ ÒÂÍÚ‡, ˘Ó
Ó·’π‰ÌÛ‚‡Î‡
‡ˆ¥Ó̇ΥÒÚ¥‚.
ßÒ‡fl 9:1–2
ÑËfl‚ÓÎ ÒÔÓÍÛ¯‡π ßÒÛÒ‡
4
ß ÚÓ‰¥ ÑÛı ÔÓ‚¥‚ ßÒÛÒ‡ ‰Ó ÔÛÒÚÂÎ¥, ˘Ó·
ÇßÑ åÄíÇßü 4:17–5:22
4
ßÒÛÒ Ó·Ë‡π Ô¯Ëı ̥ۘ‚
17
Ç¥‰ÚÓ‰¥ ßÒÛÒ ÔÓ˜‡‚ ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÚË,
͇ÊÛ˜Ë: «èÓ͇ÈÚÂÒfl, ·Ó ÒÍÓ
Ó Ô
ËȉÂ
ñ‡
ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÂ!»
18
â‰Û˜Ë ÔÓ‚Á ¢‡ÎËÎÂÈҸ͠ÓÁÂÓ, Ç¥Ì
ÔÓ·‡˜Ë‚ ‰‚Óı ·
‡Ú¥‚ — ëËÏÓ̇, ˘Ó Á‚‡‚Òfl
èÂÚ
ÓÏ, Ú‡ ÈÓ„Ó ·
‡Ú‡ Ä̉
¥fl. ÇÓÌË
Á‡Íˉ‡ÎË Ò¥Ú¥ ‚ ÓÁÂÓ, ·Ó ·ÛÎË Ë·‡Î͇ÏË.
19
ßÒÛÒ Ò͇Á‡‚ ªÏ: «ß‰¥Ú¸ Á‡ åÌÓ˛, ¥ ü ̇‚˜Û
‚‡Ò ·ÛÚË ÎÓ‚ˆflÏË ÌÂ
Ë·Ë, ‡ ‰Û¯ β‰Ò¸ÍËı».
20
ÇÓÌË Ó‰‡ÁÛ Ê Á‡Î˯ËÎË Ò‚Óª Ò¥Ú¥ È
ÔÓ‰‡ÎËÒfl Á‡ çËÏ.
21
íÓ‰¥ Ç¥Ì Ô¥¯Ó‚ ‰‡Î¥ È ÔÓ·‡˜Ë‚ ¥˘Â ‰‚Óı
·‡Ú¥‚ — üÍÓ‚‡, ÒË̇ ႉÂπ‚Ó„Ó, Ú‡
üÍÓ‚Ó„Ó ·
‡Ú‡ ßӇ̇, ˘Ó, Òˉfl˜Ë Á¥ Ò‚ÓªÏ
·‡Ú¸ÍÓÏ á‚‰ÂπÏ Û ˜Ó‚Ì¥, ·„Ó‰ËÎË
Ë·‡Î¸Ò¸Í¥ Ò¥Ú¥. ßÒÛÒ ÔÓÍÎË͇‚ ªı.
22
ÇÓÌË
Ó‰
‡ÁÛ Ê ÔÓÍËÌÛÎË ˜Ó‚ÂÌ ¥ ·‡Ú¸Í‡ Ò‚Ó„Ó È
Ô¥¯ÎË Á‡ çËÏ.
23
ßÒÛÒ Ó·¥È¯Ó‚ ÛÒ˛ ¢‡ÎËβ,
ÔÓÔÓ‚¥‰Û˛˜Ë ‚ ÒË̇£Ó£‡ı ¥ ̇‚˜‡˛˜Ë ÔÓ
ñ‡
ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÂ, Áˆ¥Îfl˛˜Ë ‚Ò¥ ÌÂ‰Û„Ë Ú‡
ı‚ÓÓ·Ë Î˛‰Ò¸Í¥.
24
óÛÚ͇ ÔÓ ç¸Ó„Ó ÓÁÌÂÒ·Òfl ÔÓ ‚Ò¥È
ëË
¥ª. ÑÓ ç¸Ó„Ó Ô
Ë‚Ó‰ËÎË ‚Ò¥ı ı‚Ó
Ëı:
ÚËı, ˘Ó Òڇʉ‡ÎË ‚¥‰ ı‚ÓÓ· Ú‡ ÚflÊÍËı
·ÓÎ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·¥ÒÌÛ‚‡ÚËı, ı‚ÓËı ̇
Ô‡‰Û˜Û, ÌÂÏ¥˜ÌËı. ß Ç¥Ì Áˆ¥Îfl‚ ªı.
25
ÇÂÎËÍËÈ
̇ÚÓ‚Ô Î˛‰ÂÈ ¥¯Ó‚ Á‡ çËÏ — ¥Á ¢‡ÎËΪ, Á
ÑÂÒflÚËÏ¥ÒÚfl
*
, Á ∏ÛÒ‡ÎËÏÛ, Á-Á‡ âÓ‰‡ÌÛ.
10
Å·ÊÂÌ¥ ÔÂÂÒÎ¥‰Û‚‡Ì¥ Á‡ Ô‡‚‰̥ÒÚ¸,
·Ó ªÏ ̇ÎÂÊËÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌÂ.
11
Å·ÊÂÌÌ¥ ‚Ë, ÍÓÎË ‚‡Ò ÒÍ
Ë‚‰ÊÛ˛Ú¸ ¥
ÔÂ
ÂÒÎ¥‰Û˛Ú¸ ¥ Ó·ÎÛ‰ÌÓ Á‚Ó‰flÚ¸ ̇ÍÎÂÔË Ì‡
‚‡Ò, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚Ë åÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÍË.
12
ꇉ¥ÈÚÂ
È ‚ÂÒÂÎ¥Ú¸Òfl, ·Ó ‚ÂÎË͇ ̇„Ó
Ó‰‡ ·Û‰Â ‚‡Ï ̇
ç·¥. í‡Í β‰Ë ÔÂ
ÂÒÎ¥‰Û‚‡ÎË ¥ ÚËı
Ô
Ó
ÓÍ¥‚, ˘Ó ÊËÎË ‰Ó ‚‡Ò».
ë¥Î¸ ÁÂÏÎ¥
13
«ÇË — ҥθ ÁÂÏÎ¥, ‡Î ÍÓÎË Ò¥Î¸ ÒÚ‡π
Ô
¥ÒÌÓ˛, flÍ ªª ÁÌÓ‚Û ÒÓÎÓÌÓ˛ Á
Ó·ËÚË? ÇÓ̇
ÒÚ‡π Ì¥ ̇ ˘Ó Ì Ô
ˉ‡ÚÌÓ˛. 亮‡ ˘Ó
‚ËÍËÌÛÚË ªª „ÂÚ¸, ˘Ó· ÚÓÔÚ‡ÎË Î˛‰Ë.
14
ÇË —
Ò‚¥ÚÎÓ Ò‚¥ÚÛ. ç ÒıÓ‚‡ÚË Ï¥ÒÚ‡, ˘Ó ÒÚÓªÚ¸ ̇
‚Â
¯ËÌ¥ „Ó
Ë.
15
á‡Ô‡ÎÂÌËÈ Ò‚¥ÚËθÌËÍ
ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì ԥ‰ ÔÓÒÛ‰ËÌÛ, ‡ ̇ ÔÓÒÚ‡‚ˆ¸, ‚¥Ì
ÚÓ‰¥ Ò‚¥ÚËÚ¸ ÛÒ¥Ï Û ı‡Ú¥.
16
çÂı‡È Ò‚¥ÚÎÓ ‚‡¯Â
Òflπ β‰flÏ, ˘Ó· ‚ÓÌË ·‡˜ËÎË ‚‡¯¥ ‰Ó·¥
‚˜ËÌÍË ¥ ÔÓÒ·‚ÎflÎË éÚˆfl Ò‚Ó„Ó çÂ-
·ÂÒÌÓ„Ó».
ßÒÛÒ ¥ ëÚ‡ËÈ á‡ÔÓ‚¥Ú
17
«ç ‰ÛχÈÚÂ, ˘Ó ü Ô
Ëȯӂ ÁÌˢËÚË
‚˜ÂÌÌfl á‡ÍÓÌÛ ˜Ë Ô
Ó
ÓˆÚ‚‡. ü Ô
Ëȯӂ ÌÂ
ÁÌË˘Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó, ‡Î ‚ËÍÓ̇ÚË.
18
ßÒÚËÌÌÓ
͇ÊÛ ‚‡Ï, ˘Ó ÒͥθÍË ¥ÒÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸ çÂ·Ó ¥
áÂÏÎfl, ÊӉ̇ Î¥Ú‡ ˜Ë ÍÓχ á‡ÍÓÌÛ ÌÂ
ÁÌËÍÌÂ, ‡Ê ‰ÓÍË Ì Á‰¥ÈÒÌËÚ¸Òfl ‚ÒÂ.
19
ü͢Ó
ıÚÓÒ¸ ÔÓ
Û¯ËÚ¸ ıÓ˜‡ · Ó‰ÌÛ Á ̇ÈÏÂ̯Ëı
Á‡ÔÓ‚¥‰ÂÈ ¥ ̇‚˜ËÚ¸ β‰ÂÈ ˆ¸Ó„Ó, ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂ
̇ÈÏÂ̯ËÏ Û ñ‡
ÒÚ‚¥ ç·ÂÒÌÓÏÛ. üÍ˘Ó Ê
‚¥Ì Ô¥‰ÍÓ
ËÚ¸Òfl È ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏ Á‡ÔÓ‚¥‰¥ Ú‡
‚˜ËÚËÏ ¥Ì¯Ëı ˜ËÌËÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ÚÓ ÒÚ‡ÌÂ
‚ÂÎËÍËÏ Û ñ‡
ÒÚ‚¥ ç·ÂÒÌÓÏÛ.
20
ä‡ÊÛ ‚‡Ï
Ú‡Í, ·Ó flÍ˘Ó ‚Ë Ì Ô‚‡ÊËÚ Á‡ÍÓÌÌËÍ¥‚
Ú‡ Ù‡ËÒª‚ Û ‚ËÍÓ̇ÌÌ¥ ÚÓ„Ó, ˜Ó„Ó ‚Ëχ„‡π
ÅÓ„, ÚÓ Ì ‚‚¥ÈÚË ‚‡Ï ‰Ó ñ‡ÒÚ‚‡ çÂ-
·ÂÒÌÓ„Ó».
„Ó
Û. í‡Ï Ç¥Ì Ò¥‚, ¥ ̥ۘ ÓÚÓ˜ËÎË âÓ„Ó.
2
ß
ÔÓ˜‡‚ Ç¥Ì „Ó‚Ó
ËÚË È Ì‡‚˜‡ÚË :
3
«Å·ÊÂÌÌ¥ ‚·Ó„¥ ‰ÛıÓÏ,
·Ó ñ‡
ÒÚ‚Ó ç·ÂÒÌ ̇ÎÂÊËÚ¸ ªÏ.
4
Å·ÊÂÌÌ¥ Á‡ÒÏÛ˜ÂÌ¥,
·Ó ÅÓ„ ÛÚ¥¯ËÚ¸ ªı.
5
Å·ÊÂÌÌ¥ ·„¥‰Ì¥,
·Ó ‚ÓÌË ÛÒÔ‡‰ÍÛ˛Ú¸ ÁÂÏβ Ó·¥ÚÓ‚‡ÌÛ.
6
Å·ÊÂÌÌ¥ „ÓÎӉ̥ Ú‡ ÒÔ
‡„Î¥ ‰Ó
Ô
‡‚‰ÌÓÒÚ¥,
·Ó ÅÓ„ Á‡‰Ó‚¥Î¸ÌËÚ¸ ªıÌ˛ ÔÓÚ·Û.
ç „Ì¥‚‡ÈÚÂÒfl
21
«ÇË ˜ÛÎË, ˘Ó Ò͇Á‡ÌÓ ·ÛÎÓ Ì‡¯ËÏ
Ô
‰͇Ï: «ç ‚·Ë‚‡È»
*
, ¥ ÚÓÈ, ıÚÓ ‚·’π,
‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚ¸ Á‡ ˆÂ Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ.
22
ÄΠ͇ÊÛ ü
‚‡Ï: flÍ˘Ó ıÚÓÒ¸ „Ì¥‚‡πÚ¸Òfl ̇ ·ÎËÊ̸ӄÓ
Ò‚Ó„Ó — ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚ¸ Ô‰ ÒÛ‰ÓÏ. üÍ˘Ó Ê
ıÚÓ Ó·‡ÁËÚ¸ ·ÎËÊÌ¸Ó„Ó Ò‚Ó„Ó — ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚ¸
Ô‰ ÇÂıÓ‚ÌËÏ ÒÛ‰ÓÏ. Ä flÍ˘Ó ıÚÓ Ò͇ÊÂ:
«íË ‰Û
Â̸», ·Û‰Â „Ó
¥ÚË ‚ „ÂπÌ¥ ‚Ó„ÌÂÌÌ¥È.
7
Å·ÊÂÌÌ¥ ÏËÎÓÒÂ
‰Ì¥,
·Ó ‚ÓÌË Á‡Á̇˛Ú¸ ÏËÎÓÒÂ
‰fl ‚¥‰ ÅÓ„‡.
8
Å·ÊÂÌÌ¥ ˜ËÒÚ¥ ÒˆÂÏ,
·Ó ‚ÓÌË ÔÓ·‡˜‡Ú¸ ÅÓ„‡.
9
Å·ÊÂÌÌ¥ ÏË
ÓÚ‚Ó
ˆ¥,
·Ó ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ ̇Á‚‡Ì¥ ‰¥Ú¸ÏË
ÅÓÊËÏË.
*
ÑÂÒflÚËÏ¥ÒÚfl
ÁÂÏÎfl ‚ ßÁ
‡ªÎ¥, ̇ Òı¥‰ ‚¥‰
¥ÍË âÓ
‰‡ÌÌ.
*
Ç¥
¯ 21
ÇËı¥‰ 20:3; èÓ‚ÚÓ
ÂÌÌfl á‡ÍÓÌÛ 5:17.
èÓÔÓ‚¥‰¸ ̇ „Ó¥
5
äÓÎË ßÒÛÒ ÔÓ·‡˜Ë‚ ̇ÚÓ‚ÔË, ÚÓ Á¥È¯Ó‚ ̇
5
ÇßÑ åÄíÇßü 5:23–6:6
23–24
üÍ˘Ó ÚË ÌÂÒ¯ ‰‡ ‰Ó ‚¥‚Ú‡fl ¥ Ú‡Ï
Á„‡‰‡π¯, ˘Ó ·
‡Ú Ú‚¥È χπ ˘ÓÒ¸ Ô
ÓÚË Ú·Â,
Á‡Î˯ ‰‡ Ò‚¥È. è¯ Ô¥‰Ë ÔËÏËËÒfl Á
·‡ÚÓÏ, ‡ ÚÓ‰¥ ÔÓ‚ÂÌËÒfl È ÔÓÍ·‰Ë ̇
‚¥‚Ú‡
‰‡
ÛÌÓÍ Ò‚¥È.
25
èËÏËËÒfl Á¥ Ò‚ÓªÏ Ì‰ۄÓÏ, ‰ÓÍË ÚË Á
ÌËÏ ¥‰Â¯ ‰Ó ÒÛ‰Û, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥Ì ‚¥‰‰‡ÒÚ¸ Ú·Â
‰Ó ÛÍ ÒÛ‰‰¥, ‡ ÚÓÈ ÒÚÓÓÊ¥, ˘Ó· ÍËÌÛÚË
Ú· ‰Ó ‚’flÁÌˈ¥.
26
ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ: Ì ‚Ëȉ¯
Á‚¥‰ÚË, ‰ÓÍË Ì ÒÔ·Ú˯ ÛÒÂ, ˘Ó Á‡·Ó
„Û‚‡‚.»
ç ˜ËÌ¥Ú¸ ÓÔ¥ ÁÎÛ
38
«ÇË ˜ÛÎË, ˘Ó Ò͇Á‡ÌÓ: «éÍÓ Á‡ ÓÍÓ, ÁÛ·
Á‡ ÁÛ·»?
*
39
í‡ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï: «ç ˜ËÌ¥Ú¸ ÓÔ¥
ÁÎÓÏÛ ˜ÓÎÓ‚¥ÍÓ‚¥». üÍ˘Ó ıÚÓ ‚‰‡ËÚ¸ Ú·Â
ÔÓ Ô
‡‚¥È ˘Óˆ¥, ÚÓ Ô¥‰ÒÚ‡‚ ¥ Î¥‚Û.
40
üÍ˘Ó ıÚÓ
ÒıӘ ÒÛ‰ËÚËÒfl Á ÚÓ·Ó˛ È Á‡·Â ڂӲ
ÒÓ
Ó˜ÍÛ, ÚÓ ‚¥‰‰‡È ÈÓÏÛ È Ô·˘.
41
üÍ˘Ó ıÚÓ
ÒËÎÛ‚‡ÚËÏ ÔÓÈÚË Á ÌËÏ ‚ÂÒÚÛ, È‰Ë Á ÌËÏ
‰‚¥.
42
ïÚÓ ‚ Ú· Ô
ÓÒËÚ¸, ÚÓ ‰‡È ÈÓÏÛ, ‡ ıÚÓ
ıӘ ÔÓÁ˘ËÚË — Ì ‚¥‰ÏÓ‚ÎflÈ».
èÓ ÔÂÂβ·
27
«ÇË ˜ÛÎË, ˘Ó ·ÛÎÓ Ò͇Á‡ÌÓ: «ç ˜ËÌË
ÔÂÂβ·Û»
*
.
28
í‡ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï, ˘Ó ÍÓÊÂÌ, ıÚÓ
‰Ë‚ËÚ¸Òfl ̇ Ê¥ÌÍÛ Á ÔÓʇ‰ÎË‚¥ÒÚ˛, ÚÓÈ ÛÊÂ
‚˜ËÌË‚ ÔÂÂβ· Á ̲ Û Ò‚ÓπÏÛ Òˆ¥.
29
ß
flÍ˘Ó Ô
‡‚ ÓÍÓ ‚‰ Ú· ‰Ó „
¥ı‡, ‚Ë
‚Ë
ÈÓ„Ó Ú‡ ÍË̸ „ÂÚ¸, ·Ó Υԯ ÔÓÁ·ÛÚËÒfl
Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÎÂ̇, Ì¥Ê ÛÒ ڥÎÓ ÍËÌÛÚË ‰Ó ÔÂÍ·.
30
ß flÍ˘Ó Ô
‡‚ˈfl ‚‰ Ú· ‰Ó „
¥ı‡, Ó‰
Û·‡È
ªª Ú‡ ÍË̸ „ÂÚ¸, ·Ó Υԯ ÔÓÁ·ÛÚËÒfl Ӊ̥πª
˜‡ÒÚËÌË Ú¥Î‡, Ì¥Ê ÛÒ ڥÎÓ ÍËÌÛÚË ‰Ó ÔÂÍ·.
31
ß Ò͇Á‡ÌÓ: «íÓÈ, ıÚÓ ·Â ÓÁÎÛ˜ÂÌÌfl Á
Ê¥ÌÍÓ˛ Ò‚Óπ˛, Ï‡π ‰‡ÚË ªÈ ÎËÒÚ‡
ÓÁ-
‚Ó‰ÌÓ„Ó»
*
.
32
í‡ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï: ÚÓÈ, ıÚÓ ·ÂÂ
ÓÁÎÛ˜ÂÌÌfl Á Ê¥ÌÍÓ˛ Ò‚Óπ˛ Ì ˜ÂÂÁ ªª
ÓÁÔÛÒÚÛ, Ô
ËÏÛ¯Û𠪪 „
¥¯ËÚË ÔÂ
Âβ·ÓÏ.
ïÚÓ Ó‰ÛÊÛπÚ¸Òfl Á ÓÁÎÛ˜ÂÌÓ˛, ÚÓÈ Ò‡Ï
„
¥¯ËÚ¸ ÔÂ
Âβ·ÓÏ».
ã˛·¥Ú¸ ¥ ‚ÓÓ„¥‚ Ò‚Óªı
43
«ÇË ˜ÛÎË, ˘Ó Ò͇Á‡ÌÓ: «ã˛·Ë ·ÎËÊ̸Ó-
„Ó Ò‚Ó„Ó ¥ ÌÂ̇‚ˉ¸ ‚Ó
Ó„‡»?
*
44–45
í‡ Í‡ÊÛ ü
‚‡Ï: «ã˛·¥Ú¸ ‚ÓÓ„¥‚ Ò‚Óªı, ÏÓÎ¥Ú¸Òfl Á‡ ÚËı,
ıÚÓ ÔÂ
ÂÒÎ¥‰Û𠂇Ò, ˘Ó· ‚Ë ÏÓ„ÎË ÒÚ‡ÚË
‰¥Ú¸ÏË ‚‡¯Ó„Ó éÚˆfl ç·ÂÒÌÓ„Ó. Ç¥Ì
Ô
ËÏÛ¯Ûπ ÒÓ̈ ÒıÓ‰ËÚË ‰Îfl ÁÎËı ¥ ‰Ó·
Ëı ¥
ÔÓÒË·π ‰Ó˘ ̇ Ô‡‚‰ÌËı ¥ ÌÂÔ‡‚‰ÌËı.
46
ÅÓ flÍ˘Ó ‚Ë Î˛·ËÚ Î˯ ÚËı, ıÚÓ
β·ËÚ¸ ‚‡Ò, ÚÓ flÍÛ ‚Ë̇„ÓÓ‰Û ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚÂ?
óË ÌÂ Ú‡Í ˜ËÌflÚ¸ ÏËÚÌËÍË?
47
üÍ˘Ó ‚Ë
‚¥Ú‡πÚ Î˯ ·‡Ú¥‚ Ò‚Óªı, ÚÓ ˘Ó ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó
‚ ˆ¸ÓÏÛ? óË ÌÂ Ú‡Í ˜ËÌflÚ¸ ÔÓ„‡ÌË?
48
íÓÏÛ
·Û‰¸Ú ‰ÓÒÍÓ̇ÎËÏË Ú‡ÍËÏË, flÍ éÚˆ¸ ‚‡¯
ç·ÂÒÌËÈ».
Ó·Ó‚’flÁÍË Ì‡ β‰flı, ˘Ó· ‚ÓÌË ·‡˜ËÎË ‚‡Ò,
·Ó Ì χÚËÏÂÚ ‚Ë̇„Ó
Ó‰Ë ‚¥‰ éÚˆfl ‚‡¯Ó„Ó
ç·ÂÒÌÓ„Ó.
2
éÚÓÊ ÍÓÎË ÔÓ‰‡π¯ Ê·‡ÍÓ‚¥,
ÌÂ ÒÛ
ÏË ÔÂ
‰ Ûҥχ, flÍ ˆÂ
Ó·ÎflÚ¸
ÎˈÂÏ¥Ë ‚ ÒË̇£Ó£‡ı Ú‡ ̇ ‚ÛÎˈflı, ˘Ó·
ı‚‡ÎËÎË ªı β‰Ë. ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ‚ÓÌË
‚Ê ‚ÔÓ‚Ì¥ χ˛Ú¸ ‚Ë̇„ÓÓ‰Û.
3–4
í‡ ÍÓÎË ÚË
ÔÓ‰‡π¯ Ê·
‡ÍÛ ÏËÎÓÒÚËÌ˛, ÌÂı‡È Î¥‚‡
Û͇ Ú‚Ófl Ì Á̇π, ˘Ó Ó·ËÚ¸ Ô‡‚‡, ˘Ó·
Ú‡πÏÌ ·ÛÎÓ Ú‚Óπ ÔÓ‰‡flÌÌfl. íÓ‰¥ éÚˆ¸ Ú‚¥È,
˘Ó ·‡˜ËÚ¸ ÁÓ·ÎÂÌ ڇπÏÌÓ, ‚¥‰‰fl˜ËÚ¸ ÚÓ·¥».
è
Ó ÍÎflÚ‚Û
33
«ÇË ˜ÛÎË Ú‡ÍÓÊ, ˘Ó ·ÛÎÓ Ì‡Í‡Á‡ÌÓ
̇¯ËÏ Ô‰͇Ï: «ç ÔÓÛ¯ÛÈ ÍÎflÚ‚Û, ‡
‰ÓÚ
ËÏÛÈÒfl ÍÎflÚ‚Ë, ‰‡ÌÓª ÉÓÒÔÓ‰Û.
*
34
í‡
͇ÊÛ ü ‚‡Ï: Ì ÍÎflÌ¥Ú¸Òfl. ç ÍÎflÌ¥Ú¸Òfl
ç·ÓÏ, ·Ó ˆÂ ÔÂÒÚÓÎ ÅÓÊËÈ.
35
ç ÍÎflÌ¥Ú¸Òfl
áÂÏβ, ·Ó ˆÂ Ô¥‰Ì¥ÊÊfl ÒÚ¥Ô ÅÓÊËı. çÂ
ÍÎflÌ¥Ú¸Òfl Ú‡ÍÓÊ ∏ÛÒ‡ÎËÏÓÏ, ·Ó ˆÂ Ï¥ÒÚÓ
‚ÂÎËÍÓ„Ó ñ‡
fl.
36
ç ÍÎflÌ¥Ú¸Òfl „ÓÎÓ‚Ó˛
Ò‚Óπ˛, ·Ó Ì ÁÏÓÊÂÚ ‚Ë ÁÓ·ËÚË ÊÓ‰ÌÓª
‚ÓÎÓÒËÌË Ì¥ ·¥ÎÓ˛, ‡Ì¥ ˜Ó
ÌÓ˛.
37
üÍ˘Ó ‚Ë
ıÓ˜ÂÚ Ò͇Á‡ÚË: «í‡Í», ÚÓ È Í‡Ê¥Ú¸: «í‡Í».
üÍ˘Ó Ê: «ç¥», ÚÓ È Í‡Ê¥Ú¸: «ç¥». ÇÒÂ, ˘Ó
ÔÓÁ‡ ˆËÏ, — ‚¥‰ ÎÛ͇‚Ó„Ó».
èÓ ÏÓÎËÚ‚Û
5
«ß ÍÓÎË ÏÓÎËÚÂÒfl, Ì ·Û‰¸Ú flÍ Ú¥
ÎˈÂÏ¥
Ë, ˘Ó β·ÎflÚ¸ ÒÚÓflÚË È ÏÓÎËÚËÒfl ‚
ÒË̇£Ó£‡ı Ú‡ ̇ ÔÂÂıÂÒÚflı, ˘Ó· β‰Ë ªı
·‡˜ËÎË. ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ‚ÓÌË ‚Ê ‚ÔÓ‚Ì¥
χ˛Ú¸ Ò‚Ó˛ ‚Ë̇„ÓÓ‰Û.
6
í‡ ÍÓÎË ‚Ë
ÏÓÎËÚÂÒfl, ȉ¥Ú¸ ‰Ó Ò‚Óπª Í¥Ï̇ÚË, Á‡˜ËÌ¥Ú¸
‰‚Â¥ È ÏÓÎ¥Ú¸Òfl éÚˆ˛ Ò‚ÓπÏÛ Ì‡ Ò‡ÏÓÚ¥, ‡
éÚˆ¸ ‚‡¯, ˘Ó ·‡˜ËÚ¸ Á
Ó·ÎÂÌ ڇπÏÌÓ,
*
Ç¥
¯ 27
ÇËı¥‰ 20:3; èÓ‚ÚÓ
ÂÌÌfl á‡ÍÓÌÛ 5:17.
*
Ç¥
¯ 31
èÓ‚ÚÓ
ÂÌÌfl á‡ÍÓÌÛ 24:1.
*
Ç¥¯ 33
ã‚ËÚ 19:12; óËÒ· 30:2; èÓ‚ÚÓÂÌÌfl á‡-
ÍÓÌÛ 23:21.
*
Ç¥¯ 38
ÇËı¥‰ 21:24; èÓ‚ÚÓÂÌÌfl á‡ÍÓÌÛ 19:21.
*
Ç¥
¯ 43
ã‚ËÚ 19:18.
è
Ó ÏËÎÓÒÚËÌ˛
6
«éÒÚÂ
¥„‡ÈÚÂÒfl ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË
ÂÎ¥„¥ÈÌ¥
Plik z chomika:
zaufajJEZUSOWI
Inne pliki z tego folderu:
Ukrainian.pdf
(4606 KB)
Bible - Ukranian Translation.pdf
(3378 KB)
Ukrainian_Bible_90__New_Testament.pdf
(1712 KB)
Inne foldery tego chomika:
Albanian Bible
Amharic Ethiopia
Arabic Bible
Awadhi Bible
Bengali Bible
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin