{12}{60}/W poprzednich odcinkach "Over There". {65}{113}Kuchni� mamy z g�owy. {187}{242}Odmowa dla pokoju M�odego. {314}{379}To dopiero b�d� wspomnienia. {379}{480}Jeste� tak samo szalona,|jak w dniu naszego �lubu. {525}{573}Cze��, Frank. {587}{635}Opiekuj si� mam�, Eddie. {695}{743}Tutaj! {890}{937}Vanessa, {940}{1021}Nie wiem, czy potrafi� wyrazi� s�owami to,|co si� ze mn� dzieje. {1021}{1103}Nie mam tu na my�li tego,|�e strzelam do ludzi, a oni do mnie. {1110}{1158}M�wi� o wn�trzu. {1175}{1247}/BLISKI CHCE SI� Z TOBA SKONTAKTOWA�,|/PRZY POMOCY USO I WORLDCOM {1249}{1347}Jak jeszcze raz zaryzykujesz|�ycie mojego cz�owieka, sam ci� zastrzel�. {1364}{1422}Hej, Bo!|Chcesz si� wybra� z nami? {1427}{1475}- Na co?|- Na piwn� wycieczk�. {1477}{1525}Ja z wami pojad�. {1532}{1609}- Dobra.|- W porz�dku. {2122}{2184}Czemu tu przyby�e�, niewierny? {2191}{2292}Czemu tu przyby�e� zabawia� si�|z nami bombami i k�amstwami? {2304}{2357}Nikogo nie zbombardowa�em. {2436}{2484}Nikogo nie ok�ama�em. {2539}{2589}Czemu tu przyby�e� po nasz� rop�? {2592}{2652}Nie ukrad�em �adnej... {2702}{2793}Twoi w�adcy to k�amcy i z�odzieje,|a jednak s�uchasz ich. Czemu? {2822}{2870}Bo jestem �o�nierzem... {2875}{2923}...g�upi fiucie! {3910}{3958}Ocknij si�, niewierny. {4376}{4448}/Szpital Armii USA|/Landstuhl, Niemcy {5232}{5263}Cholera! {5498}{5546}Znowu lata� przez ca�� noc. {5546}{5596}Wiem. Dzi�ki, Reggie. {5639}{5697}Jak si� masz, �o�nierzu? {5701}{5802}Przydarzy�y ci si�|straszne rzeczy, prawda? {5845}{5893}Ju� dobrze... {5903}{6030}/OVER THERE|/1x02 "Blokada drogi" {7605}{7672}Rowhad 1, tu 6.|Podjed� do mnie. Odbi�r. {7672}{7720}- Przyj��em.|- Co znowu? {7737}{7787}Zaraz si� dowiemy. {8147}{8233}Zrobicie blokad� drogi.|Grupa bojowa 505 jedzie do miasta Barat {8233}{8286}�eby przeszuka� je|w poszukiwaniu rebeliant�w. {8291}{8375}Spodziewaj� si�, �e cz�� ucieknie.|Je�li b�d� ucieka� t�dy, zatrzymajcie ich. {8380}{8432}- Jak mamy ich zatrzyma�?|- Tak, jak to b�dzie mo�liwe. {8437}{8511}Tak mi�dzy nami, kapitan s�dzi,|�e szukaj� konkretnego faceta, {8511}{8559}- ale nie powiedzieli, kogo.|- Kto to taki? {8559}{8610}Nie powiedzieli.|To jest najgorsza droga z miasta. {8624}{8682}Most przed nami zosta� uszkodzony|przez nasz� artyleri�. {8682}{8749}Nie oczekuj�,|�eby co� si� tu dzia�o. {8754}{8847}Wi�kszo�� ludzi zosta�a przydzielona|do dr�g na wsch�d i zach�d. {8854}{8902}Powodzenia. {9027}{9075}Zatrzymaj.|Hej! {9106}{9166}- Co z uzupe�nieniem stan�w?|- Z jakim uzupe�nieniem? {9168}{9216}Stracili�my cz�owieka, pami�ta pan? {9219}{9295}A, tak. Postaram si�|przys�a� kogo� przed zmrokiem. {9485}{9533}Naprawd� zawracamy? {9542}{9605}/Tak. O 180 stopni.|/Jedziemy w drug� stron�. {9619}{9698}/Staram si�.|/Przeszkadza mi pojazd terenowy. {9763}{9818}Poczekaj, Pani B. Uwa�aj! {9902}{9957}/Co tam z ty�u si� dzieje? {10441}{10511}Tu musi by� z 50 stopni. {10552}{10605}S�dzisz, �e te bazgro�y|oznaczaj� "STOP"? {10643}{10696}Tak to wygl�da�o|w rozm�wkach sier�anta. {10696}{10775}Je�li pomyli�e� jakie� kropki|to mo�e znaczy� "g�upi sunnici". {10775}{10854}O ile nie znaczy to "taranowa�",|to jest w porz�dku. {11261}{11312}- Bo Ryder?|- Tak, prosz� pani. {11319}{11393}Przylecia� do ciebie go��.|Prosto z Kalifornii. {11405}{11470}To tw�j tata. Czeka w holu.|No co? {11506}{11556}Nie rozmawia�em z ojcem od 6 lat. {11559}{11583}Naprawd�? {11583}{11633}Odszed� od nas, gdy mia�em 14 lat. {11645}{11715}Powiedzia�, �e idzie po papierosy. {11741}{11794}Witaj z powrotem, tato. {11796}{11868}- Czemu go tu przywie�li?|- Armia. {11909}{11959}Mam go przyprowadzi� czy nie? {11986}{12033}Jasne. {12384}{12431}Znikn��. {12491}{12539}Czy w bazie jest kantyna? {12539}{12587}Oczywi�cie, naprzeciw intendentury. {12587}{12642}- Jest otwarta o tej porze?|- Dla go�ci - tak. {12674}{12729}Tam go pani znajdzie. {12729}{12794}Nie chcia�em powiedzie�,|�e ma pani teraz i�� po niego... {12794}{12849}Tam go pani znajdzie,|gdy b�dzie to potrzebne. {12880}{12945}Z tego, co zrozumia�am,|z tego, co m�wicie, �o�nierzu, {12945}{12993}nie musz� si� spieszy�. {13012}{13060}Czy tak? {13122}{13170}D�ugo tu lecia�? {13170}{13218}Co najmniej 15 godzin. {13218}{13266}Transport wojskowy? {13268}{13343}Bez stewardess,|bez buteleczek Jacka Danielsa. {13388}{13460}Doj�cie do siebie troch� mu zajmie. {13532}{13580}Przykro mi. {13594}{13664}- To nie pani wina.|- Twoja tak�e nie. {13666}{13721}Wiesz o tym, prawda? {14165}{14199}Jezu... {14405}{14486}Chcesz mnie zapami�ta� czy co?|Gapisz si� na mnie ca�y dzie�! {14503}{14553}Chcesz mie� kolejn� �on�? {14561}{14611}Cholera. {14628}{14690}- No wyrzu� to z siebie.|- Nie chcesz czego� powiedzie� {14690}{14740}o wys�aniu nas na to zadanie? {14757}{14827}- Co?|- Nie chcesz mo�e przeprosi�? {14834}{14882}Przeprosi�? Za co? {14884}{14944}Cz�owiek straci� nog�,|bo chcia�e� si� nawali�. {14968}{15016}To chyba jest warte przeprosin. {15016}{15071}- Oskar�asz mnie?|- Nie, domagam si� przeprosin. {15110}{15170}A mo�e to by by�o zbyt cywilizowane|dla takiego gnojka jak ty? {15270}{15330}Wiesz, co? Chc� ci co� powiedzie�. {15349}{15400}- Co takiego?|- We� t� swoj� cywilizacj� {15419}{15467}i wsad� sobie w dup�. {15467}{15515}Dobrze, bia�asie? {15620}{15683}Chyba nie uda mi si� zwalczy� ignorancji,|w kt�rej sp�dzi�e� ca�e �ycie, {15711}{15771}ale postaram si� nauczy� ci� manier, {15783}{15841}chocia� to, jak pr�bowa�|uczy� psa prowadzi� samoch�d. {16177}{16224}Ju� nie �yjesz. {16229}{16280}Rzu� to albo b�d� strzela�! {16287}{16359}- Jeste� po stronie bia�asa?|- Rzu� to albo odstrzel� ci �eb. {16378}{16426}Nadje�d�a samoch�d. {16531}{16598}Gdyby�cie si� nie pr�bowali pozabija�,|wiedzieliby�cie o tym. {16610}{16658}Na stanowiska, do cholery! {17284}{17335}A my�la�em, �e mia�o nie by�|strza��w ostrzegawczych. {17428}{17476}Ognia! {17864}{17912}Jezu! {18020}{18068}- Cholera! Co oni zrobili?|- Nie chcieli si� zatrzyma�. {18114}{18162}Strzelali do nas? {18840}{18891}Dymek, sprawd� go. {19006}{19054}Sta�! {19097}{19145}Dokumenty! {19560}{19636}Co ty sobie my�lisz?|Masz przecie� wi�cej rozumu. {19660}{19708}-Ty!|- Co mam zrobi�? {19732}{19780}- Zje�d�ajcie st�d!|- Dzi�kuj�. {19828}{19876}No dalej. Jed�cie! {19895}{19962}- Ameryka by� dobra!|- Zje�d�a� st�d! {20092}{20145}- Sprawdzi�e� baga�nik?|- Jasne. {20178}{20226}Jakie� stare kobiety. {20387}{20439}Co z nimi zrobimy? {20454}{20514}- Nic.|- A je�li jeszcze �yj�? {20514}{20598}Nie �yj�. Nie dotykaj tego,|nawet si� nie zbli�aj. Zrozumia�e�? {20598}{20650}Z rana to zg�osz�. {21008}{21056}- Czym mog� s�u�y�, ch�opcy?|- Pan Ryder? {21056}{21128}- To ja.|- Mamy pana zabra� na spotkanie z synem. {21135}{21202}- Jestem w �rodku zawod�w.|- Da si� to zauwa�y�. {21204}{21276}Spocznijcie sobie,|dop�ki nie sko�cz� wygrywa�. {21276}{21329}Mam rozkaz doprowadzi� pana|do lazaretu. {21341}{21389}Natychmiast. {21705}{21780}- Dlaczego przyjecha�e�?|- To dobre nastawienie. {21794}{21871}- Dlaczego przyjecha�e�?|- Zaoferowali mi wycieczk� do Niemiec, {21873}{21931}�eby zobaczy� si� z rannym synem|i pytasz si�, czemu si� zgodzi�em? {21936}{21998}Pytam, czemu im nie powiedzia�e�,|�e ze sob� nie rozmawiamy? {22003}{22077}- Nie rozmawiamy ze sob�?|- Nie rozmawiamy. {22084}{22132}Nie zauwa�y�em. {22350}{22398}To pech, nie? {22437}{22487}Wyprawi� ci� do domu? {22513}{22595}- Nie? To, co z tob� chc� zrobi�?|- Nie wiem, co chc� ze mn� zrobi�. {22609}{22664}Ja chc� wr�ci� do mojej jednostki. {22667}{22746}- Co?|- Chc� wr�ci� do mojej jednostki. {22787}{22835}Armia o tym wie? {22842}{22933}Nie wa�ne, co oni sobie pomy�l�.|Czemu chcesz to zrobi�? {22947}{23005}Bo nie chc� ich zawie��. {23005}{23082}- Kogo?|- Mojej jednostki. Moich ch�opak�w. {23096}{23180}Dostan� protez� i wr�c� do nich. {23218}{23281}Ja nie rezygnuj�.|Z nikogo. {23360}{23415}Chcesz mi co� o mnie powiedzie�? {23448}{23535}- Prosz�?|- Chcesz mi co� o mnie powiedzie�? {23583}{23635}O tym jak z was zrezygnowa�em? {23657}{23729}- O tym, jak odszed�em?|- Nie m�wi�em o tobie. {23729}{23779}Nie zrezygnowa�em, rozumiesz? {23789}{23870}Nic nie wiesz o tym,|dlaczego odszed�em. {23911}{23971}By�e� dzieckiem i nadal nim jeste�. {24038}{24110}M�wi si� o tym, �eby znowu otworzy�|przedszkole w bazie, {24110}{24213}ale o takich rzeczach �atwo si� m�wi,|gorzej jest co� zrobi�. {24216}{24273}Juuuu� id�. {24285}{24355}Nie mog� si� wyrobi� z czasem. {24379}{24467}To znaczy mam czas,|ale nie mog� m�wi� za wszystkich. {24487}{24539}Mo�esz chwil� poczeka�? {24580}{24628}Halo? {24664}{24724}Tu pani Ryder. Kto m�wi? {24779}{24827}Kiedy? {24954}{25002}Jak ci�ko? {25167}{25249}Zosta� ranny we wtorek|i m�wicie mi o tym w sobot�? {25249}{25297}O co z tym chodzi? {25299}{25369}Mieszkam w tej cholernej bazie,|a wypad�am wojsku z pami�ci? {25446}{25501}Zrobi� z tego afer�. {25525}{25573}Jak szybko mo�ecie mnie|dostarczy� tam? {25573}{25630}Potrzebuj� te� kogo�|do opieki nad synem. {25697}{25784}Wi�c lepiej zajmijcie si�|opiekowaniem nad dzie�mi, {25784}{25865}jako zado��uczynienie za to,|�e poinformowali�cie mnie {25865}{25913}wystarczaj�co szybko,|�e m�j m�� zosta� ranny. {25913}{25990}Chyba, �e chce pan us�ysze� swoje nazwisko|w niedzielnych wiadomo�ciach! {26122}{26170}Mi�o b�dzie zn�w pana us�ysze�. {26584}{26671}Rowhad 6, tu Rowhad 1.|Podaj� wsp�rz�dne. Odbi�r. {26680}{26831}Julia Lima 040878. Odbi�r. {27553}{27603}Zmieniam ci�. Zdrzemnij si� troch�. {27810}{27870}Uwa�aj. To mo�e by� pu�apka. {27922}{27982}Dw�ch m�odych go�ci jedzie szybko,|bez �wiate�, w �rodku nocy. {28004}{28059}Nie wiadomo, co chcieli zrobi�. {28083}{28143}Zg�osi�em to. Zobaczymy, co dow�dztwo|b�dzie chcia�o z tym zrobi�. {28174}{28234}Mo�e to byli cywile,|uciekaj�cy przed walkami? {28301}{28373}Nie w��czali �wiate�,|bo nie chcieli przyci�ga� uwagi. {28390}{28495}Kiedy us�yszeli strza�y na pustej drodze|przyspieszyli, �eby uciec. {28598}{2864...
Releaser