Sekai-ichi Hatsukoi ep01 [Epic-Raws].txt

(21 KB) Pobierz
{1}{1}25.000
{449}{500}Saga-senpai
{523}{572}Nawet go nie zauważyłem.
{572}{682}Starałem się obserwować go z daleka.
{682}{766}Przepraszam. Proszę we jš.
{777}{858}Skšd wiesz jak się nazywam?
{897}{981}Obserwowałem go przez ostatnie trzy lata.
{989}{1038}Włanie mija czwarty rok.
{1054}{1166}Już dawno postanowiłem, że uczucie, które do |niego żywię zachowam tylko dla siebie.
{1194}{1264}Jednak, gdy tylko stanšł przede mnš,
{1264}{1375}czara mojej miłoci przepełniła się.
{1388}{1537}Na próżno próbowałem z tym walczyć.
{1548}{1631}Kocham cię, kocham, kocham.
{1631}{1706}Lubię cię, senpai.
{1752}{1809}Hę, nie to znaczy
{1955}{2037}Wtedy wszystko wydawało się takie proste.
{2057}{2137}Wydawnictwo Marukawa Shoten
{2073}{2125}Od tamtej pory minęło 10 lat.
{2186}{2244}W wieku 25 lat, ja, Ritsu Onodera
{2244}{2371}stałem się w pełni dojrzałym mężczyznš.
{2246}{2371}Najważniejsze jest pierwsze wrażenie.
{2726}{2750}Sekai-ichi Hatsukoi
{2868}{2992}Tłumaczenie:       Dziubububu
{3005}{3112}Typs:        Dziubububu
{3119}{3247}Timing:        Avaro
{4752}{4810}Mam pracować w dziale shoujo mangi?!
{4810}{4866}Ale chwila!
{4866}{4943}Jestem pewien, że rozmawialimy na ten |temat podczas rozmowy kwalifikacyjnej.
{4943}{4982}Wspomniałem wtedy, że pracowałem jako edytor tekstów literackich
{4982}{5028}w poprzednim wydawnictwie
{5028}{5073}i, że zależy mi na dalszej pracy na tym polu!
{5079}{5146}Mogłaby spojrzeć na to jeszcze raz?!
{5146}{5187}Ale jest tutaj wyranie napisane, że:
{5187}{5248}Zatrudnia się Ritsu Onoderę
{5248}{5300}na stanowisku edytora w dziale shoujo mangi
{5300}{5346}w wydawnictwie Marukawa Shoten.
{5372}{5480}Pozwól, że oprowadzę cię po dziale wydawniczym.
{5543}{5565}Gotowy?
{5586}{5626}Kaszana!
{5633}{5710}Rzuciłem poprzedniš pracę, bo chciałem |pracować jako edytor literatury!
{5710}{5774}Więc jak to się stało, że wdepnšłem w mangę?!
{5781}{5840}Poza tym
{5840}{5950}Czy praca jako edytor shoujo mangi nie |oznacza końca kariery zawodowej dla faceta?
{5950}{6018}Skšdże.
{6018}{6051}To prawda, że ten dział
{6051}{6116}jeszcze niedawno przeżywał kryzys,
{6116}{6169}ale odkšd w zeszłym roku objšł |go nowy naczelny edytor
{6169}{6207}ma się naprawdę dobrze.
{6207}{6254}Sš nawet na pierwszym miejscu sprzedaży.
{6254}{6324}Otrzymali nawet nagrodę od prezesa.
{6324}{6354}Serio?
{6354}{6482}A jakby tego było mało, wszyscy edytorzy |sš superprzystojniakami.
{6482}{6566}Co? Wszyscy edytorzy to faceci?
{6566}{6616}Tak. Całkiem sporo
{6616}{6666}pracujšcych tutaj kobiet ostrzy |sobie na nich pazurki.
{6666}{6709}Wraz z poczštkiem cyklu
{6709}{6778}w powietrzu można wyczuć atmosferę |marzycielstwa, czy czego na tę nutę.
{6778}{6824}Cyklu?
{6824}{6897}Zrozumiesz jak zobaczysz.
{6912}{6997}Prawdę mówišc najchętniej zmyłbym się |stšd jak najszybciej,
{6997}{7074}ale nie bardzo mogę.
{7074}{7195}Popracuję dwa tygodnie i znajdę jakš |wymówkę, by złożyć rezygnację.
{7216}{7280}Przepraszam, jestem z działu organizacyjnego.
{7280}{7344}Przyprowadziłam nowego pracownika, |który zaczyna od dzisiaj.
{7344}{7424}Och, do Emerald? To tam.
{7424}{7455}Dziękuję.
{7534}{7588}Skoro zamierzam i tak zrezygnować
{7588}{7666}chociaż zobaczę tego wspaniałego naczelnego edytora.
{7678}{7757}Może mi się to przydać w następnym wydawnictwie.
{7757}{7838}W końcu odbudować co nie |jest byle jakim wyczynem.
{7838}{7920}Zapewne ma bardzo dobre wyczucie
{7920}{8010}nastrojów panujšcych na rynku i w zależnoci |od nich przygotowany odpowiedni plan działania.
{8030}{8111}Miło mi poznać. Nazywam się Ritsu Onodera.
{8111}{8170}Od dzisiaj będę tutaj pracował.
{8170}{8260}Tak, muszę zachować się rzeczowo i stosownie.
{8303}{8357}Stosownie?
{8364}{8389}Przepraszam!
{8389}{8437}Wyglšda na to, że musiała zajć |mała pomyłka z cyklem!
{8437}{8483}Powodzenia!
{8503}{8550}Co? Zaczekaj!
{8561}{8642}Przepraszam, gdzie znajdę |wydawców Emerald?
{8642}{8671}Hej.
{8671}{8722}To nie my.
{8735}{8794}Dlaczego mnie unikajš?
{8903}{9008}SMRÓD
{8915}{8965}To miała namyli , mówišc cykl?
{8915}{9037}("Cykl" i "smród" to homonimy)
{8965}{9037}mierdzi jakby grupa rowerzystów
{9037}{9108}Przepraszam?
{9108}{9139}Um
{9214}{9289}Co się stało?
{9289}{9342}Sam chciałbym to wiedzieć!
{9342}{9432}Sorki, jestem tutaj nowy. Od dzisiaj zaczynam.
{9432}{9499}Och, od dzisiaj?
{9519}{9614}Takano-san, przyszedł nowy.
{9614}{9661}Takano-san!
{9670}{9720}Zamknij się!
{9744}{9816}Doskonale słyszałem.
{9858}{9906}Naczelny edytor?
{9906}{9946}To?
{9931}{9932}Stosownie
{9932}{9957}Stosownie
{9964}{10019}Kim jeste? Pracownikiem dorywczym?
{10019}{10088}Pracownikiem na kontrakcie.
{10088}{10121}Nazywasz się?
{10121}{10164}Ritsu Onodera.
{10164}{10260}Och, racja. Wspominali, że kto przyjdzie.
{10260}{10338}Hej, co to miało znaczyć?
{10338}{10378}Miło mi poznać.
{10378}{10444}Nie mogłem być na rozmowie kwalifikacyjnej,
{10444}{10495}ale chyba pracowałe już jako edytor, tak?
{10495}{10567}Tak, przez trzy lata w wydawnictwie Onodera.
{10567}{10624}Magazyn dla młodzieży? Dla nastolatków?
{10624}{10709}Nie, w dziale literackim.
{10709}{10736}Literackim?
{10736}{10766}Tak.
{10766}{10816}Ten facet
{10816}{10869}Więc pierwszy raz będziesz pracował nad mangš?
{10869}{10900}Tak.
{10900}{10985}Kole, nie oceniaj ludzi na podstawie |pierwszego wrażenia.
{10985}{11022}Bezużyteczny!
{11052}{11125}Ten facet to potwór.
{11125}{11196}Takano-san, mat. zas.  jest gotowy.
{11196}{11259}Doskonale. Nowy, za mnš.
{11259}{11276}Hę?
{11282}{11326}Musisz się nauczyć jak pracuje się nad mangš.
{11399}{11484}Mat.  zas. czyli materiał zastępczy, tak?
{11484}{11537}Znaczy, że kto nie zdšżył na czas dostarczyć materiału?
{11537}{11563}Dokładnie.
{11563}{11597}Na ten miesišc?
{11597}{11624}Tak.
{11624}{11674}Przepraszam, a kiedy jest termin wydania?
{11674}{11704}Za siedem dni.
{11704}{11772}Za siedem dni? Ma być w sklepach?!
{11772}{11809}Ale skoro materiał zastępczy |dopiero został ukończony,
{11809}{11861}to kiedy rozpoczęły się nad nim prace?
{11861}{11896}Trzy dni temu.
{11896}{11935}Poważnie?
{11935}{12009}Nie masz przypadkiem jakiego |zapasu tego typu materiałów?
{12009}{12050}Prac nowych artystów, etc.?
{12050}{12126}Mamy tego całe mnóstwo, ale |nie nadajš się do publikacji.
{12132}{12222}A czy nie jest tak samo z materiałem zastępczym?
{12222}{12276}Bez znaczenia czy jeste edytorem czy autorem,
{12276}{12339}jeli uważasz, że materiał zastępczy |jest jaki wybrakowany,
{12339}{12380}to po prostu jeste idiotš.
{12386}{12434}Jeli jest tutaj jaka dziura, |jaki nieoszlifowany diament,
{12434}{12482}nawet gdy wymaga sporo pracy i wysiłku
{12482}{12520}jest tego wart.
{12535}{12670}To prawda, ale czy to aby nie jest |wybieranie mniejszego zła?
{12707}{12744}Dobra robota.
{12744}{12804}Przepraszam, że nalegałem, aby |skończyła to w trzy dni.
{12804}{12891}Nie szkodzi, miałam czas.
{12891}{12932}Przyniosła ze sobš przybory?
{12932}{12966}Pewnie.
{13002}{13111}Mogłaby narysować scenę pocałunku |bardziej dramatycznie?
{13213}{13273}Co w tym stylu?
{13273}{13332}Nie, bardziej w tym rogu.
{13332}{13390}Każesz jej to jeszcze raz narysować?
{13390}{13448}Nie opónisz przez to druku?
{13448}{13514}Nie, nie tak. Tutaj.
{13532}{13596}Całowała się z kim, prawda?
{13596}{13674}Hej, chwila! To molestowanie!
{13674}{13745}Hej, czy tak nie może zostać?
{13745}{13798}Jest całkiem dobrze narysowane, |a poza tym nie mamy czasu.
{13798}{13854}Kazałem to poprawić, bo wiem, że |może to być lepiej narysowane.
{13854}{13899}Nie wtršcaj się, żółtodziobie.
{13899}{13936}Żółtodziobie?!
{13936}{14071}Ach, ale nawet dzięki twoim wskazówkom |jako nie mogę sobie wyobrazić tej sceny.
{14095}{14152}Racja.
{14152}{14246}W porzšdku. Pokażę tobie przykładowo jak powinno |to wyglšdać, więc proszę narysuj to szybko.
{14246}{14306}Och, przykłady? Pójdę po jakie.
{14306}{14380}W tym rogu, aby mogła zobaczyć delikatnie |zarysowany podbródek.
{14380}{14406}Uch
{14673}{14707}Masz?
{14725}{14805}Więc proszę nanie tusz jak najszybciej.
{14805}{14878}Co do diabła wyprawiasz?!
{14878}{14948}O co ci chodzi? Oczywicie, pracuję.
{14998}{15061}A to dupek
{15138}{15218}Dwa tygodnie Chyba nie |wytrzymam tak długo.
{15254}{15326}Oto czego zdšżyłem się dowiedzieć:
{15326}{15371}zespół wydawców Emerald
{15371}{15477}to prawdziwa mieszanina dziwaków, |która jest szerokim łukiem omijana |przez pozostałych pracowników.
{15498}{15632}Wyglšda na to, że łšczy ich pasja |do mang shoujo. Pasja?
{15632}{15678}A tak, rzeczywicie sš bardzo namiętni.
{15678}{15766}Sš tak oddani pracy, że gotowi sš |posłużyć autorom za modeli.
{15841}{15919}Nie przypuszczałem, że kiedykolwiek |stanę się obiektem molestowania
{15919}{15966}i to zaraz pierwszego dnia.
{15976}{16026}Brzuch mnie boli.
{16053}{16120}Chciałem zajmować się literaturš.
{16141}{16240}Jedyne czego pragnę to tworzyć ksišżki, |które ludzie będš cenić.
{16286}{16371}Odkšd mój tata został prezesem wydawnictwa
{16371}{16428}pokochałem ksišżki.
{16428}{16532}Dołšczyłem, więc do wydawnictwa mojego |taty bez żadnych ukrytych motywów.
{16548}{16627}Wkrótce potem dostałem pod opiekę |gwiazdę wród pisarzy.
{16627}{16686}Czułem na sobie presję, ale |sprawiała mi ona radoć.
{16686}{16828}Tworzenie ksišżek okazało się jednak znacznie |bardziej złożonym procesem niż mi się wydawało,
{16828}{16870}zwłaszcza ksišżek w twardej oprawie.
{16870}{16961}Każda z nich jest swoistym dziełem sztuki.
{16975}{17024}Spotkania z autorem,
{17024}{17075}dyskusje na temat szaty graficznej,
{17075}{17128}o tym jak powinna wyglšdać okładka,
{17128}{17224}grzbiet, zakładka, jaki powinna mieć kolor?
{17232}{17320}Widzšc, że ksišżka, w którš |włożyłem tyle serca
{17320}{17376}d...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin