Piotrków Trybunalski.pdf

(6055 KB) Pobierz

Piotrków Trybunalski

Stolica Piotrków

Capital of Peters’ | Piotrków Trybunalski

928335795.169.png

928335795.180.png

928335795.191.png

928335795.202.png

928335795.001.png

928335795.012.png

928335795.023.png

928335795.034.png

928335795.045.png

928335795.056.png

928335795.067.png

928335795.078.png

928335795.089.png

928335795.100.png

928335795.108.png

928335795.118.png

928335795.128.png

928335795.132.png

928335795.133.png

928335795.134.png

928335795.135.png

928335795.136.png

928335795.137.png

928335795.138.png

Wydawca:

VEGA Studio Adv., Tomasz Müller

82-500 Kwidzyn, ul. Grudziądzka 22/3A

www.grupavega.pl

e-mail: biuro@grupavega.pl

Tekst: Katarzyna Szokalska

Paweł Małolepszy, Jacek Bykowski

Tłumaczenie: Ewa Androsiuk

Zdjęcia: archiwum Urzędu Miasta

w Piotrkowie Trybunalskim

Opracowanie graiczne - Urząd Miasta

w Piotrkowie Trybunalskim

Przygotowanie do druku - VEGA Studio Adv.

Wydano na zlecenie:

Urzędu Miasta Piotrkowa Trybunalskiego

97-300 Piotrków Trybunalski

Pasaż K. Rudowskiego 10

tel. (44) 732 77 01

www.piotrkow.pl

Zapraszamy !!!

We invite you !!!

P iotrków Trybunalski to miasto, którego bogata historia może być po-

T he rich history of Piotrków Trybunalski can be a source of pride for all

Wydawca nie odpowiada za treść

ofert gospodarczych irm.

wodem do dumy dla wszystkich Polaków. Warto nas odwiedzić, by

zobaczyć urocze Stare Miasto będące tłem do realizacji wielu zna-

nych ilmów. Zapraszamy także wszystkich zainteresowanych uczest-

nictwem w wydarzeniach kulturalnych i sportowych, które organizowane są

w Piotrkowie Trybunalskim. Doskonała lokalizacja sprawia, że miasto oraz

najbliższe okolice to bardzo dobre miejsce do inwestowania. Zachęcam do

bliższego poznania miasta, które w roku 2017 obchodzić będzie 800-lecie.

Zapraszam do Piotrkowa Trybunalskiego.

Poles. The city is worth visiting, especially its lovely Old Town whe-

re many famous ilms were cast. We invite people interested in cul-

tural and sporting events organised in Piotrków. Its excellent loca-

tion makes the city and surrounding area a very good place for investments.

I encourage you to get to know the city which in 2017 will be 800 years old.

Visit Piotrków Trybunalski!

VEGA Studio Adv.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

All rights reserved.

Printed in Poland – Kwidzyn 2011

Przedruk i powielanie w jakiejkolwiek

formie jest zabronione.

Krzysztof Chojniak

Mayor of Piotrków Trybunalski

ISBN 978-83-89855-92-3

Krzysztof Chojniak

Prezydent Miasta

928335795.139.png

928335795.140.png

928335795.141.png

928335795.142.png

928335795.143.png

928335795.144.png

928335795.145.png

928335795.146.png

928335795.147.png

928335795.148.png

928335795.149.png

928335795.150.png

928335795.151.png

928335795.152.png

928335795.153.png

928335795.154.png

928335795.155.png

928335795.156.png

928335795.157.png

928335795.158.png

928335795.159.png

928335795.160.png

928335795.161.png

928335795.162.png

928335795.163.png

928335795.164.png

928335795.165.png

928335795.166.png

928335795.167.png

928335795.168.png

928335795.170.png

928335795.171.png

928335795.172.png

928335795.173.png

928335795.174.png

928335795.175.png

928335795.176.png

928335795.177.png

928335795.178.png

928335795.179.png

928335795.181.png

928335795.182.png

928335795.183.png

928335795.184.png

928335795.185.png

928335795.186.png

928335795.187.png

928335795.188.png

928335795.189.png

928335795.190.png

928335795.192.png

928335795.193.png

928335795.194.png

928335795.195.png

928335795.196.png

928335795.197.png

928335795.198.png

928335795.199.png

928335795.200.png

928335795.201.png

928335795.203.png

928335795.204.png

928335795.205.png

928335795.206.png

928335795.207.png

928335795.208.png

928335795.209.png

928335795.210.png

928335795.211.png

928335795.212.png

928335795.002.png

928335795.003.png

928335795.004.png

928335795.005.png

928335795.006.png

928335795.007.png

928335795.008.png

928335795.009.png

928335795.010.png

928335795.011.png

928335795.013.png

928335795.014.png

928335795.015.png

928335795.016.png

928335795.017.png

928335795.018.png

928335795.019.png

928335795.020.png

928335795.021.png

928335795.022.png

928335795.024.png

928335795.025.png

928335795.026.png

928335795.027.png

928335795.028.png

928335795.029.png

928335795.030.png

928335795.031.png

928335795.032.png

928335795.033.png

928335795.035.png

928335795.036.png

928335795.037.png

928335795.038.png

928335795.039.png

928335795.040.png

928335795.041.png

928335795.042.png

928335795.043.png

928335795.044.png

928335795.046.png

928335795.047.png

928335795.048.png

928335795.049.png

928335795.050.png

928335795.051.png

928335795.052.png

928335795.053.png

928335795.054.png

928335795.055.png

928335795.057.png

928335795.058.png

928335795.059.png

928335795.060.png

928335795.061.png

928335795.062.png

928335795.063.png

928335795.064.png

928335795.065.png

928335795.066.png

928335795.068.png

928335795.069.png

928335795.070.png

928335795.071.png

928335795.072.png

928335795.073.png

928335795.074.png

928335795.075.png

928335795.076.png

928335795.077.png

928335795.079.png

928335795.080.png

928335795.081.png

928335795.082.png

928335795.083.png

928335795.084.png

928335795.085.png

928335795.086.png

928335795.087.png

928335795.088.png

928335795.090.png

928335795.091.png

928335795.092.png

928335795.093.png

928335795.094.png

928335795.095.png

928335795.096.png

928335795.097.png

928335795.098.png

928335795.099.png

928335795.101.png

928335795.102.png

928335795.103.png

928335795.104.png

928335795.105.png

928335795.106.png

928335795.107.png

928335795.109.png

928335795.110.png

928335795.111.png

928335795.112.png

928335795.113.png

928335795.114.png

928335795.115.png

928335795.116.png

Piotrków - miasto królewskie| Piotrków – a royal city Piotrków Trybunalski 3

M iasto, w którym od XIII wieku odbywały się zjazdy rycerstwa, zjazdy

generalne szlachty polskiej, synody duchownych, obrady sejmowe

i sesje Trybunału Koronnego, pierwszego w Europie Najwyższego

Sądu dawnej Rzeczypospolitej (1578-1793). W Piotrkowie rozpo-

czynali swoje rządy (obierani władcami na sejmach elekcyjnych) potomkowie

Władysława Jagiełły, który w 1404 r. potwierdził wszystkie dawne przywile-

je miasta. Tutaj pierwsze hołdy władcom Rzeczypospolitej składali wielcy mi-

strzowie Zakonu Krzyżackiego. Tutaj w 1493 r. narodził się polski parlamenta-

ryzm i demokracja. Piotrków był wówczas drugą polityczną stolicą królestwa.

2

S ince the 13th century the city held knights reunions, general reunions

Piotrków - miasto królewskie

of Polish nobility, the clergy synods, parliamentary debates and sessions

of the Crown Tribunal – the irst European Supreme Court in the Old

Republic (1578-1793). In Piotrków the descendants of Władysław Ja-

giełło started their reigns (they were chosen in royal elections). In 1404 Jagiełło

himself conirmed the old privileges granted to the city. Here the great masters

of the Teutonic Order paid their irst homage to the rulers of Poland. Here,

in 1493, Polish parliamentarism and democracy were born. At that time Piotrków

was the second most important in terms of politics city of the Kingdom of Poland.

Piotrków – a royal city

1. Zamek królewski (obecnie Muzeum) | Royal Castle (present Museum)

2. Orzeł na ścianie zamku królewskiego | Eagle on the wall of the Royal Castle

1

928335795.117.png

928335795.119.png

928335795.120.png

928335795.121.png

5

Piotrków filmowy | Piotrków in films Piotrków Trybunalski

P iotrków Trybunalski to miejsce, które pokochali ilmowcy. W cią-

gu ostatnich kilkudziesięciu lat miasto było miejscem pracy wie-

lu znakomitych ekip ilmowych, które właśnie tutaj realizowały il-

my cieszące się uznaniem widzów i nagradzane na całym świecie.

W Piotrkowie Trybunalskim realizowano popularne polskie seriale: „Doktor Ewa”

(1972), „Królowa Bona” (1980), „Jan Serce” (1981), „Komediantka” (1986),

„Syzyfowe prace” (2000), „Przeprowadzki” (2000-2001), „Przedwiośnie” (2001)

i ilmy fabularne: „Ewa chce spać” (1957), „Potop” (1974), „Vabank”(1981),

„Nowy Jork czwarta rano (1988), „Uprowadzenie Agaty” (1993), „Psy” (1992),

„Pan Tadeusz” (1999) oraz ilmy zagraniczne: „Szatow i demony” („Biesy”)

(1988), „Jakub kłamca” (2000), „Masz na imię Justyna” (2005), „Ukryci”

(2010). W mieście realizowano również zdjęcia do pierwszego polskiego ilmu,

który powstał w całości w technologii 3D – „Bitwa warszawska 1920” (2011).

1

3

P iotrków Trybunalski is loved by ilmmakers. During the last several years

2

the city hosted many great ilm crews which were working on the ilms

that received general recognition and won awards all over the world.

In Piotrków they shot popular Polish TV series (‘Doktor Ewa’ – 1972, ‘Królo-

wa Bona’ – 1980, ‘Jan Serce’ – 1981, ‘Komediantka’ – 1986, ‘Syzyfowe prace’

– 2000, ‘Przeprowadzki’ – 2000 and 2001, ‘Przedwiośnie’ – 2001) as well as

feature ilms (‘Ewa chce spać’ – 1957, ‘Potop’ – 1974, ‘Vabank’ – 1981, ‘Nowy

Jork czwarta rano’ – 1988, ‘Uprowadzenie Agaty – 1993, ‘Psy’ – 1992, ‘Pan

Tadeusz’ – 1999) and foreign ilms (‘Shatov and the demons’, based on ‘The Po-

ssessed’ by Dostoyevsky – 1988, ‘Jacob the Liar’ – 2000, ‘Masz na imię Justine’

– 2005, ‘Hidden’ – 2010). Moreover, the photos of the irst Polish movie entirely

made in 3D – ‘Batle of Warsaw 1920’ (2011) – were carried out in Piotrków.

Piotrków filmowy

Piotrków in ilms

1. Plan zdjęciowy ilmu „Jakub kłamca” (reż. Peter Kassovitz) | Filming location of ‘Jacob the Liar’ (directed by Peter Kassovitz)

2. Plan zdjęciowy ilmu „Ukryci” (reż. Agnieszka Holland ) | Filming location of ‘Hidden’ (directed by Agnieszka Holland )

3. Plan zdjęciowy ilmu „Pan Tadeusz” (reż. Andrzej Wajda ) | Filming location of ‘Pan Tadeusz’ (directed by Andrzej Wajda )

928335795.122.png

928335795.123.png

928335795.124.png

928335795.125.png

928335795.126.png

928335795.127.png

7

Imprezy cykliczne | Recurring events Piotrków Trybunalski

P iotrków Trybunalski zaprasza na:

- IMIENINY PIOTRKÓW – cykl imprez muzycznych, sportowych i rekreacyj-

nych z okazji Dni Miasta, na których mile widziani są wszyscy, a szczególnie

osoby o imieniu Piotr (czerwiec)

- DNI MUZYKI KAMERALNEJ – cykl koncertów organizowanych od prawie pół wieku

w zamku Zygmunta Starego oraz piotrkowskich kościołach (kwiecień)

- MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL SZTUKI INTERAKCJE - wydarzenie artystyczne,

w którym uczestniczą miłośnicy sztuki współczesnej i artyści z całego świata (maj)

- OGÓLNOPOLSKI FESTIWAL KAPEL PODWÓRKOWYCH – jedyna tego typu im-

preza w centralnej Polsce w czasie której najlepsze kapele z całego kraju wyko-

nują piosenki w amiteatrze, a także na ulicach i podwórkach Piotrkowa (maj)

- JARMARK TRYBUNALSKI – nawiązująca do historycznych jarmarków impreza

handlowo-wystawiennicza, która odbywa się na piotrkowskim Rynku (czerwiec)

2

P iotrków Trybunalski invites you to participate in the following events:

- PETERS’ NAME-DAY – a series of musical, sporting and recreational events

during Piotrków Days. Everyone is welcomed, especially people named Pe-

ter (June)

- CHAMBER MUSIC DAYS – a series of concerts organised for nearly half a century

now in the castle of Sigismund the Old and churches in Piotrków (April)

- INTERNATIONAL ART FESTIVAL ‘INTERAKCJE’ – an artistic event which brings

modern art lovers and artists from all over the world (May)

- NATIONAL BACKYARD BANDS FESTIVAL – the only event of this kind in Cen-

tral Poland. The best backyard bands from the whole country perform in the

amphitheatre as well as on the streets and in the yards of Piotrków (May)

- THE ‘TRYBUNALSKI’ FAIR – trade and exhibition fair referring to the local

historical fair. It takes place in the marketplace in Piotrków (June)

Imprezy cykliczne

Recurring events

1. Dni Piotrkowa Trybunalskiego | Piotrków Trybunalski Days

2. Międzynarodowy Festiwal Sztuki Akcji – Interakcje | International Art Festival – Interakcje

1

928335795.129.png

928335795.130.png

928335795.131.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Zamki regionu łódzkiego.pdf (15520 KB)
Kutno.pdf (1360 KB)
Piotrków Trybunalski.pdf (6055 KB)
Łódzkie 2015 travel guide.pdf (29156 KB)
Przewodnik turystyczny Miedzy Bzura a Nerem.pdf (5962 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin