{1154}{1202}/Zima nie by�a tak mro�na... {1239}{1281}/od czasu, gdy by�em dzieckiem. {1426}{1509}/Min�y ju� prawie 2 tygodnie|/od mojego powrotu z Tokio do Yamagaty. {1566}{1673}/Kiedy teraz o tym pomy�l�,|/to czuj�, �e prowadzi�em nijakie �ycie. {2025}{2058}T�dy prosz�. {2124}{2157}Dzie� dobry. {2415}{2481}Nasze kondolencje. {2522}{2576}Jeste�my tu, aby pom�c przy poch�wku. {2590}{2652}Czy mog� zapali� kadzid�o? {2659}{2697}Tak. {2704}{2740}Dzi�kuj� za przybycie. {3414}{3454}Wygl�da jak �ywa. {3510}{3550}Zapewne pope�ni�a samob�jstwo,|truj�c si� czadem. {3558}{3589}Sk�d to wiesz? {3602}{3630}Cia�o jest nienaruszone. {3670}{3703}W�a�nie tak wygl�da ofiara, {3705}{3759}kiedy zostaje znaleziona|w wych�odzonym samochodzie. {3839}{3878}C� za strata.|Jest taka pi�kna. {3970}{3989}Chcesz spr�bowa�? {4117}{4137}Tak. {4210}{4312}Aby zmar�a mog�a spokojnie odej��, {4318}{4377}rozpoczn� teraz rytua�|przygotowania do poch�wku. {4390}{4449}Po�egnajcie j� z bliska. {7358}{7414}Rozpoczn� teraz oczyszczanie. {8236}{8273}Ma... {8290}{8316}Co ma? {8319}{8345}No wiesz. {8375}{8399}Co? {8402}{8429}No wiesz... {9521}{9573}Mog� zamieni� z panem s��wko? {9577}{9612}Tak, o co chodzi? {9625}{9738}Po oczyszczeniu|robimy zmar�emu makija�... {9775}{9855}Makija� dla m�czyzny r�ni si�|od makija�u dla kobiety. {9858}{9912}Prosz� zaczeka�. {9915}{9933}Tak. {9962}{10041}Siostro,|jaki chcesz makija� dla Tomeo? {10047}{10104}M�ski czy kobiecy? {10143}{10193}No m�w, jaki? {10198}{10285}Gdyby od urodzenia by�a dziewczynk�, {10294}{10366}to nigdy by do tego nie dosz�o. {10398}{10429}Ale dzi�ki czyjemu� nasieniu... {10543}{10590}Wi�c kobiecy? {10597}{10610}Tak. {10641}{10674}Kobiecy, prosz�. {10678}{10709}Tak. {10958}{10994}Tomeo... {11360}{11485}/DEPARTURES {14221}{14268}Widownia znowu �wieci�a pustkami. {14271}{14348}Powinni przy�o�y� si� do reklamy. {14382}{14421}Wiem. {14430}{14473}Zr�bmy stron� internetow�|dla naszej orkiestry. {14478}{14513}Moja �ona projektuje strony www. {14516}{14550}Nam�wi� j�, aby si� tym zaj�a. {14553}{14573}Co ty na to? {14586}{14652}Wa�niejsze jest to,|czy sobie poradzisz? {14655}{14686}Z czym? {14690}{14707}Z tym i z tamtym. {14717}{14738}Z jakim tamtym? {14742}{14794}Wydajesz na to tyle forsy,|�e powiniene� szuka� czego� innego. {14849}{14933}Znowu dobry koncert. {14937}{14977}Dzi�kujemy. {14985}{15037}Pomimo tego, �e siedzenia by�y puste, {15041}{15097}to uwa�am, �e koncert by� �wietny. {15162}{15225}W�a�ciwie to... {15262}{15304}Dzisiaj... {15336}{15416}W�a�ciciel orkiestry, pan Sonezaki... {15419}{15473}ma wam co� do powiedzenia, {15478}{15524}wi�c pos�uchajcie go uwa�nie. {15850}{15900}Orkiestra... {15907}{15931}zosta�a rozwi�zana. {16131}{16154}Do zobaczenia. {16253}{16325}/W ko�cu sta�em si� cz�onkiem orkiestry. {16335}{16430}/Ale to ju� tylko wspomnienie. {16477}{16529}/I to nie z winy wiolonczeli. {16566}{16622}/Straci�a swoj� posad� przez frajera, {16631}{16685}/kt�ry j� kupi�. {16718}{16749}/Z wielu powod�w... {16762}{16841}/ta wiolonczela by�a dla mnie|/zbyt du�ym ci�arem. {16922}{16958}Dzi�kuj� bardzo. {16961}{16989}Natychmiast j� ugotuj. {16994}{17011}Tak. {17014}{17041}Do widzenia. {17097}{17122}Wr�ci�am. {17126}{17149}Cze��. {17154}{17197}Dali mi o�miornic�. {17226}{17286}W�a�nie spotka�am naszych s�siad�w. {17315}{17368}Z�apali j� rano. {17469}{17501}Co si� sta�o? {17566}{17601}Rozwi�zali orkiestr�. {17630}{17657}Jak� orkiestr�? {17688}{17711}Moj�. {17871}{17901}Rozumiem... {17942}{17990}Musisz znale�� sobie inn�. {18010}{18046}Nie b�dzie innej. {18146}{18222}Kto� z moimi umiej�tno�ciami|nie mo�e zaj�� dalej. {18274}{18316}Trzeba sp�aci� wiolonczel�. {18399}{18422}Ile? {18598}{18665}Je�li w okolicach 10,000 dolar�w, {18668}{18724}to mog� j� sp�aci� z mojej pensji. {18731}{18758}180,000 dolar�w. {18766}{18817}180,000? {18843}{18893}Pomimo tak du�ej kwoty... {18898}{18945}i tak jest stosunkowo tania. {19034}{19077}Dlaczego mi o tym nie powiedzia�e�? {19126}{19189}Wiedzia�em,|�e ci si� to nie spodoba. {19262}{19308}Dlaczego nie powiedzia�e� mi... {19321}{19369}o czym� tak wa�nym? {19450}{19473}Przepraszam. {19692}{19729}Zrobi� obiad. {19894}{19974}/"Wszystkie miasta na �wiecie|/s� naszym nowym domem. {19993}{20069}/Sp�d�my nasze �ycie|/w trasie koncertowej." {20082}{20174}/Tymi s�owami si� o�wiadczy�em. {20207}{20264}/Ale rzeczywisto�� jest brutalna. {20277}{20410}/Powinienem wcze�niej zda� sobie spraw�|/z mojego ograniczonego talentu. {20570}{20590}Co si� sta�o? {20639}{20681}Ta o�miornica �yje! {20698}{20745}Masz racj�, �yje. {20754}{20796}Daigo... {20817}{20841}Co powinni�my zrobi�? {20941}{20983}Nie daj si� znowu z�apa�. {21191}{21222}Co? {21863}{21898}My�l�, �e sko�cz� z tym. {21960}{21983}Z czym? {22019}{22042}Z wiolonczel�. {22110}{22153}I czym si� zajmiesz? {22236}{22302}Mo�e wr�cimy na przedmie�cie,|do Yamagaty? {22453}{22486}Jestem na tak! {22521}{22541}Co? {22559}{22594}Nie masz nic przeciwko? {22620}{22697}Twoja matka zostawi�a ci tam dom... {22701}{22741}wi�c nie b�dziemy musieli p�aci�|za wynajem. {22745}{22777}Naprawd� ci to odpowiada? {22806}{22829}Tak. {23014}{23042}To wspania�y instrument. {23046}{23125}/To by�a najwi�ksza zmiana w moim �yciu. {23139}{23241}/Z jakiego� powodu poczu�em ulg�,|/pozbywaj�c si� tej wiolonczeli. {23274}{23324}/Tak jakbym zda� sobie spraw� z tego, {23334}{23394}/�e by�em zwi�zany. {23429}{23488}/To, co uwa�a�em za swoje marzenie... {23508}{23581}/wcale nim nie by�o. {23896}{23961}/To jedyna rzecz,|/kt�r� zostawi�a mi matka. {23973}{24029}/Zmar�a dwa lata temu. {24078}{24185}/Powiedziano mi, �e na pocz�tku|/kawiarni� prowadzi� m�j ojciec, {24209}{24262}/ale prawie tego nie pami�tam. {24299}{24365}/Po tym, jak zostawi� dom|/dla innej kobiety, {24390}{24467}/moja matka przej�a interes, {24486}{24558}/i wychowa�a mnie samotnie. {24602}{24647}Kochanie, jedzenie gotowe! {24686}{24716}W porz�dku. {24902}{24957}My�la�em,|�e nie polubisz tego miejsca. {24974}{25029}To co� nowego. {25039}{25107}Nie wiem czy to przez tutejsz� pogod�,|ale ry� smakuje lepiej. {25110}{25134}Powa�nie? {25170}{25253}Mo�e otworz� sklep. {25258}{25288}Co by� sprzedawa�a? {25438}{25458}Mam! {25490}{25514}Mam, to jest to! {25519}{25573}Brak ogranicze� wiekowych,|wysoka pensja. {25578}{25622}Do tego ma�o godzin. {25646}{25670}I pe�ny etat! {25674}{25744}"Agencja P"? Co to za firma? {25755}{25813}"Praca, kt�ra pomaga w podr�ach." {25823}{25853}Biuro podr�y? {25858}{25905}Mo�e jako przewodnik? {25947}{25989}Pisze,|�e do�wiadczenie nie jest wymagane. {25992}{26029}Pojd� dopyta� si� o szczeg�y. {26038}{26062}Dobrze. {26607}{26645}To tutaj. {26875}{26906}Przepraszam. {26964}{27030}Czy to "Agencja P"? {27036}{27056}Tak. {27073}{27128}Nazywam si� Kobayashi,|dzwoni�em wcze�niej. {27157}{27209}Przyszed� pan na rozmow�. {27212}{27267}Szef nied�ugo wr�ci, prosz� usi���. {27276}{27334}Tak, dzi�kuj�. {27627}{27656}By�am przeciwna... {27667}{27740}zamieszczaniu tego og�oszenia w gazecie. {27778}{27793}C�... {27797}{27853}Trudno zainteresowa� ludzi t� prac�. {27866}{27958}Czym zajmuje si� ta firma? {27989}{28054}Przyszed� pan tutaj nie wiedz�c tego? {28072}{28110}By�o napisane,|�e pomagacie w podr�ach. {28238}{28290}Nie tym si� zajmujecie? {28494}{28562}Szefie... Ten pan|przyszed� na rozmow� o prac�. {28573}{28646}Mi�o mi pana pozna�, jestem Kobayashi.|Dzwoni�em do pana dzisiaj rano. {28663}{28695}Wi�c to pan. {28760}{28797}Wydaje si� pan bardziej energiczny|ni� przez telefon. {28798}{28822}Dzi�kuj�. {28831}{28898}Widzisz? To by� dobry pomys�.|Zaparz nam herbaty. {28902}{28915}Dobrze. {29020}{29092}- Wzi��em swoje CV na wszelki wypadek.|- W porz�dku, prosz� spocz��. {29093}{29119}Dzi�kuj�. {29337}{29420}- Czy mia�by pan du�o czasu na t� prac�?|- S�ucham? Tak! {29423}{29444}Jest pan zatrudniony. {29449}{29460}Co? {29464}{29490}Mo�esz przypomnie� swoje imi�? {29495}{29513}Kobayashi Daigo. {29517}{29553}Natychmiast zam�w dla niego wizyt�wki. {29562}{29581}Ju� si� robi. {29595}{29637}Chwila... {29640}{29709}Niczego nie om�wili�my.|Wynagrodzenie i reszta rzeczy... {29712}{29738}W porz�dku. {29764}{29813}Zacznijmy skromnie. {29834}{29859}Skromnie? {29929}{29961}500 dolar�w? {29970}{29999}5000 dolar�w. {30009}{30037}5000 dolar�w?! {30058}{30073}Za ma�o? {30078}{30118}Nie. Tyle b�d� zarabia�? {30122}{30162}Mog� p�aci� ci ka�dego dnia,|w got�wce. {30166}{30235}Nie, chwila.|Czym b�d� si� zajmowa�? {30271}{30317}Pomy�lmy... {30335}{30440}Na pocz�tku...|b�dziesz moim asystentem. {30461}{30493}A konkretniej? {30515}{30542}Konkretniej... {30565}{30597}b�dziesz zajmowa� si� poch�wkami. {30603}{30630}Poch�wkami? {30643}{30710}Umieszczaniem zw�ok w trumnie. {30724}{30768}Zaczyna kwitn��! {30798}{30871}Zw�okami?|To znaczy martwymi lud�mi? {30929}{30979}Zadajesz zabawne pytania. {31042}{31144}Nie... {31147}{31221}W og�oszeniu pisa�o,|�e pomagacie w podr�ach. {31224}{31307}My�la�em, �e to biuro podr�y. {31314}{31343}To b��d w druku. {31347}{31370}B��d w druku? {31382}{31457}Nie powinno pisa�|"pomagamy w podr�ach", tylko... {31512}{31557}"pomagamy w poch�wkach". {31560}{31588}Poch�wkach? {31616}{31723}"Agencja P" oznacza...|"Agencj� Poch�wkow�". {31779}{31875}To musi by� przeznaczenie.|Daj sobie szans�. {31887}{31953}Zawsze mo�esz zrezygnowa�. {31989}{32019}To za dzisiaj. {32028}{32049}Nie, nie mog�. {32052}{32074}�mia�o! {32078}{32108}Nie. {32599}{32614}Wr�ci�em. {32647}{32695}Hej. {32716}{32733}Trzymaj. {32743}{32768}Co to jest? {32771}{32831}Chcia�a� spr�bowa� tutejszego sukiyaki. {32833}{32873}/[Sukiyaki: potrawa z wo�owiny, warzyw i tofu.] {32875}{32905}Wo�owina z Yonezawy? {32909}{32932}I to najlepsza. {32935}{32999}By�a droga? {33008}{33053}Dosta�em zaliczk�. {33055}{33101}Masz prac�? {33111}{33138}Mo�na tak powiedzie�. {33145}{33198}�wietnie! Uczcijmy to. {33202}...
ahimsa4