{656}{756}{Y:i}W dziewiczych lasach jest rozkosz;|W odludnych wybrzeżach zachwyt; {757}{808}{Y:i}Towarzystwo, jeśli nikt|nie przeszkadza, {809}{866}{y:i}W głębi morza i ryku muzyki; {867}{943}{Y:i}Nie to, że mniej|kocham człowieka, {944}{999}{y:i}ale Naturę bardziej... {1000}{1066}{y:i}Lord Byron {1142}{1202}{y:i}Mamo! {1206}{1278}{y:i}Mamo! Pomóż mi! {1326}{1349}O co chodzi? {1350}{1421}To nie był sen, Walt.|Nie uroiłam sobie tego. {1422}{1503}Słyszałam go. Słyszałam.|Słyszałam Chrisa. {1504}{1571}- Słyszałam go!|- Wiem. {1572}{1641}Nie uroiłam sobie tego, Walt. {1642}{1731}Jednak to zrobiłam.|On przecież... {1732}{1810}- Słyszałam go!|- Billie. {2523}{2587}{y:i}Wayne... {2597}{2681}{y:i}Pozdrowienia z Fairbanks! {2806}{2891}{y:i}Przyjechałem dwa dni temu. {3008}{3113}{Y:i}Ciężko było złapać stopa|na terenie Jukonu. {3383}{3468}{y:i}Ale w końcu tu dotarłem... {3475}{3586}{Y:i}Kupiłem nową książkę|o lokalnej faunie i florze. {3649}{3750}{Y:i}Przygotowałem się i zaopatrzyłem|we wszystko, co potrzebne, {3751}{3864}{Y:i}by żyć przez parę miesięcy|z dala od cywilizacji. {3910}{4021}{Y:i}Może minąć kawał czasu,|zanim wrócę na południe. {4155}{4284}{Y:i}Chciałem ci tylko powiedzieć,|że jesteś wspaniałym człowiekiem. {4633}{4709}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|{y:i}przedstawia {4730}{4809}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}pablocoo {4854}{4928}{y:b}Korekta:|{y:i}JediAdam, sinu6 {5309}{5359}Dalej cię już nie zabiorę. {5360}{5439}Świetnie.|Dziękuję bardzo. {5733}{5836}- Zostawiłeś swoje rupiecie.|- Proszę je zatrzymać. {5837}{5886}Jak sobie chcesz. {5887}{5960}Jeszcze raz dziękuję. {5970}{6037}Zaczekaj chwilę. {6116}{6198}Weź je.|Nie przemoczysz nóg. {6220}{6276}Zadzwoń do mnie,|jeśli wyjdziesz z tego cało. {6277}{6368}- Mój numer jest w butach.|- Dzięki. {7027}{7099}{y:i}Teraz wkraczam... {7203}{7275}{y:i}na łono natury. {7388}{7462}{y:b}WSZYSTKO ZA ŻYCIE {7735}{7801}{y:i}Występują: {9797}{9859}{y:i}Muzyka: {10342}{10406}{y:i}Zdjęcia: {10700}{10797}{Y:i}Na podstawie książki|Jona Krakaunera {11040}{11122}{y:i}Scenariusz i reżyseria: {13010}{13064}Halo? {14612}{14676}Jest tu ktoś? {14767}{14827}Chyba nie! {16448}{16526}Dwa lata kroczy po ziemi. {16674}{16757}Bez telefonu, bez pieniędzy,|bez zwierzaków, {16758}{16830}{y:i}bez papierosów. {17211}{17282}Maksymalna wolność. {17298}{17358}Ekstremista. {17359}{17432}Estetyczny podróżnik, {17438}{17516}którego domem jest droga. {17560}{17595}"Posłuchaj, staruszku. {17596}{17649}Nie psychoanalizuj|mnie tutaj, dobra? {17650}{17714}Zamknij się.|Zabieram cię ze sobą." {17715}{17757}"A gdzie idziesz?" {17758}{17847}"Już ci mówiłem.|Idziemy donikąd!" {17882}{17968}I teraz, po dwóch|chaotycznych latach, {17969}{18054}nadchodzi ostateczna|i największa przygoda. {18055}{18140}Szczytowa bitwa, żeby zniszczyć {18167}{18240}drzemiący wewnątrz fałsz {18241}{18337}i zwycięsko zakończyć|duchową rewolucję. {19046}{19153}Nie zatruwany dłużej|przez cywilizację, ucieka... {19178}{19269}i kroczy samotnie|po lądzie, żeby... {19278}{19354}zatracić się w naturze. {19382}{19450}Alexander Supertramp. {19451}{19516}Maj, 1992 rok. {19672}{19740}{y:b}Uniwersytet Emory, Atlanta. {19741}{19833}{Y:i}Dwa lata przed|"magicznym" autobusem {20072}{20131}{y:i}...ciężką pracę i rozmaity wkład {20132}{20215}{Y:i}w naszą społeczność przez okres|nauki w tej szkole. {20216}{20262}{y:i}Pozdrawiamy was... {20263}{20365}{Y:i}i raz jeszcze oklaskujemy|oraz gratulujemy. {20536}{20613}{y:i}Nina Lynn Lockwynn. {20721}{20801}{y:i}Vanessa Denise Lowery. {20903}{20994}{y:i}Christopher Johnson McCandless. {21254}{21336}{y:i}Regina Victoria McNabb. {21886}{22015}{Y:i}Widzę ich stojących w uroczystych|bramach swoich uniwersytetów. {22050}{22077}{y:i}Widzę mojego ojca {22078}{22156}{Y:i}spacerującego pod brunatnożółtym|sklepieniem z piaskowca... {22157}{22278}{Y:i}czerwone kafelki, błyszczące|niczym płytki krwi za jego głową. {22279}{22346}{Y:i}Widzę moją matkę z paroma|lekkimi książkami u boku, {22347}{22410}{Y:i}stojącą obok filaru|z malutkich cegieł, {22411}{22476}{Y:i}a za nią wciąż otwarta brama|z kutego żelaza, {22477}{22557}{Y:i}z czarnymi ostrzami|w majowym powietrzu. {22558}{22636}{y:i}Zaraz ukończą studia. {22637}{22690}{y:i}Wezmą ślub. {22691}{22764}{Y:i}To jeszcze dzieci.|Są głupi. {22765}{22817}{y:i}Wiedzą tylko, że są niewinni. {22818}{22914}{Y:i}Że nigdy nikogo|by nie skrzywdzili. {22916}{23010}{Y:i}Chciałbym podejść do nich|i powiedzieć: "Nie róbcie tego". {23011}{23103}{Y:i}"To niewłaściwa kobieta.|Niewłaściwy mężczyzna." {23104}{23205}{Y:i}"Będziecie robić rzeczy, o które sami|byście się nie podejrzewali. {23206}{23281}{Y:i}"Będziecie wyrządzać krzywdę|swoim dzieciom. {23282}{23356}{Y:i}"Będziecie cierpieć na sposoby,|o jakich nigdy nie słyszeliście. {23357}{23445}{y:i}"Będziecie pragnąć śmierci." {23453}{23559}{Y:i}Chciałbym do nich podejść|w tym majowym słońcu i to powiedzieć. {23560}{23649}{Y:i}Ale nie robię tego.|Chcę żyć. {23679}{23744}{Y:i}Biorę ich, jak papierowe lalki {23746}{23844}{Y:i}i uderzam o siebie biodrami,|niczym dwa kawałki krzemu {23845}{23933}{Y:i}jakby miała się z nich|wydobyć iskra i mówię: {23935}{24039}{y:i}"Róbcie to, co chcecie|a ja o tym opowiem." {24075}{24141}Już tu są, Walt. {24156}{24207}Kto to napisał? {24208}{24309}Cóż, to mogłoby być|jedno z nas, nieprawdaż? {24319}{24401}Czemu pozwolił Carine|prowadzić jego samochód? {24403}{24491}Jest tu wiele wspaniałych wierszy. {24583}{24636}Muszę z nią o tym|porozmawiać. {24637}{24683}Siedź. {24685}{24729}Przepraszam.|Idę po syna. {24731}{24807}Ukończył właśnie dzisiaj|Uniwersytet Emory. {24808}{24840}Ja się tym zajmę. {24842}{24928}Chris, witaj!|Czekamy tu i czekamy. {24930}{25040}Wystraszyłeś mnie jak diabli,|wskakując tak na scenę. {25064}{25120}- Cześć, tato.|- Gratuluję, synu. {25121}{25211}- To duży krok naprzód.|- Dziękuję. {25215}{25274}No dobrze. {25277}{25322}Nie możesz prowadzić|samochodu w Georgii. {25323}{25358}Czemu? Mam pozwolenie. {25360}{25435}Bo jeśli uczysz się prowadzić|to niezgodna z prawem {25437}{25493}jest jazda w innym stanie,|niż twój rodzinny. {25494}{25509}Nie wiedziałam. {25510}{25577}Myślałam, że jeśli jadę z kierowcą,|to wszystko w porządku. {25579}{25638}Już nie... {25834}{25916}- Oni będą tak dalej?|- Nie. {25962}{26030}Widać wszyscy dzisiaj świętują. {26032}{26123}- Zostaną w barze, tak?|- Zgadza się. {26396}{26485}Chyba mam wystarczająco dobre stopnie,|żeby dostać się na prawo do Harvardu. {26487}{26558}Chris, to wspaniale! {26569}{26633}To wielka sprawa. {26635}{26709}Ile ci zostało|w funduszu na naukę? {26710}{26784}Dokładnie 24 500,68 $. {26835}{26875}Rzeczywiście dokładnie. {26877}{26955}Musiałem być rano w banku. {26983}{27083}Z przyjemnością dołożymy z matką|tyle, żeby wystarczyło na Harvard. {27085}{27125}Jak najbardziej. {27127}{27165}Jeszcze pomyślę,|co będę robił. {27167}{27244}Najpierw muszę sporo|popakować i zorganizować tutaj. {27246}{27347}Razem z twoim ojcem|chcemy ci zrobić prezent. {27373}{27447}Chcemy cię wyciągnąć|z tego rupiecia. {27448}{27492}Jakiego rupiecia? {27493}{27547}Tego. {27581}{27663}- Kupimy ci nowy samochód.|- Dokładnie. {27664}{27729}Nowy samochód? {27752}{27827}Po co mi nowy samochód? {27829}{27905}Datsun wciąż świetnie działa. {27907}{28009}Myślicie, że chcę jakiejś|luksusowej limuzyny? {28018}{28093}Martwicie się, co sobie|pomyślą sąsiedzi? {28094}{28162}Przecież nie kupimy ci|nowiuśkiego Cadillaca, Chris. {28163}{28241}Chodzi nam tylko o nowe auto,|które bezpiecznie będzie prowadzić. {28243}{28329}Nigdy nie wiadomo,|kiedy to tam może wybuchnąć. {28330}{28362}Wybuchnąć? {28363}{28463}Wybuchnąć? Oszaleliście?|To wspaniałe auto. {28493}{28601}Nie potrzebuję nowego samochodu.|Nie chcę nowego samochodu. {28603}{28653}- Nie chcę żadnej rzeczy.|- Jak chcesz. {28655}{28745}- Wciąż tylko rzeczy, rzeczy, rzeczy...|- Dobrze. {28747}{28790}- Wszystko musi być trudne.|- Dziękuję. {28791}{28842}- Ja dziękuję.|- Może nie o to mu chodziło. {28843}{28956}Może chce tylko swój stary samochód.|To nic wielkiego. {28987}{29078}Dziękuję.|Po prostu niczego nie chcę. {29275}{29333}{Y:i}Chris oceniał siebie|i wszystkich wokół {29334}{29397}{Y:i}według rygorystycznego|kodeksu etycznego. {29399}{29432}Pa, Chris! {29433}{29508}{y:i}Ryzykował tym samym,|że życie upłynie mu w samotności, {29509}{29641}{Y:i}ale znalazł towarzystwo w postaciach|ze swych ukochanych książek, {29662}{29784}{Y:i}w pisarzach, takich jak Tołstoj,|Jack London, czy Thoreau. {29803}{29896}{Y:i}Mógł przywoływać ich słowa,|dopasowując je do każdej sytuacji {29898}{29973}{y:i}i często to robił. {30028}{30085}{y:b}CZEK DLA: OXFAM AMERICA {30087}{30153}{y:i}24 000 dolarów. {30307}{30337}{y:i}Zapomniałam zapytać, {30339}{30429}{Y:i}jaki cytat wybrał na kolację|z okazji ukończenia studiów, {30430}{30540}{Y:i}ale domyślam się,|kto byłby jego głównym celem. {30633}{30735}{Y:i}Nieuniknionym było,|że Chris się wyzwoli. {30754}{30794}{y:i}I że kiedy to się stanie, {30796}{30906}{Y:i}zrobi to z charakterystyczną|dla niego przesadą. {31029}{31129}{y:b}ROZDZIAŁ PIERWSZY:|{y:i}Moje narodziny {31954}{32014}{Y:i}"Nie można zaprzeczyć,|że bycie nieskrępowanym {32015}{32081}{y:i}zawsze nas radowało. {32082}{32179}{Y:i}"W naszych umysłach|wiąże się to z ucieczką {32180}{32297}{Y:i}"od historii, ucisku, prawa|i drażniących obowiązków. {32308}{32382}{y:i}"Zupełna wolność. {32404}{32499}{y:i}"A droga zawsze wiodła na zachód." {34165}{34266}{y:b}JEZIORO MEAD, ARIZONA|{y:i}Lipiec, 1990 rok {35345}{35425}{y:i}Potrzebne mi nazwisko. {36085}{36131}{y:i}Pod koniec czerwca {36132}{36217}{Y:i}Uniwersytet Emory przysłał|rodzicom końcowe oceny Chrisa. {36218}{36266}{y:i}Prawie same "szóstki". {36267}{36351}{Y:i}Szóstka z segre...
esiu88