POKOJ_zlaczki.pdf

1. Z³¹czki jednotorowe ZG-G , ZUG-G

................5

Terminal Blocks ZG-G , ZUG-G

Íàáîðíûå çàæèìû êîíòàêòíûå ZG-G , ZUG-G

2. Z³¹czki jednotorowe specjalne ZU , ZG

................9

® ®

Special Terminal Blocks ZU , ZG

Çàæèìû êîíòàêòíûå ñïåöèàëüíûå ZU , ZG

3. Z³¹czka jednotorowa „mini” BM

..............15

Mini Terminal Block BM

Êîíòàêòíûé çàæèì BM

4. Z³¹czki jednotorowe ZP

..............16

Terminal Blocks ZP

Íàáîðíûå çàæèìû êîíòàêòíûå ZP

5. Z³¹czki wielotorowe (listwy zaciskowe) i odga³êŸniki

..............19

Multipolar terminal blocks (clamp lines) and branches

Ìíîãîöåïíûå çàæèìû (ìîíòàæíûå ðåéêè) è îòâåòâèòåëè

LZB , PLZ , TLZ , LZW , GP , WP , OBL , LZG

® ®

ZO , ZUO , LG ® ®

Protective terminal blocks and terminals ZO , ZUO , LGO

® ®

Çàæèìû è çàùèòíûå ñîåäèíèòåëè ZO , ZUO , LGO

..............29

7. Osprzêt uziemiaj¹cy

..............34

Grounding equipment

Çàçåìëÿþùèå îáîðóäîâàíèå

8. Z³¹czka ZGB-16 mocowana do pod³o¿a

..............38

ZGB-16 terminal block fastened to the base

Ñîåäèíèòåëü ZGB-16 ïðèêðåïðÿåìûé ê îñíîâàíèþ

9. Z³¹czki skrêtne ZS

..............38

Torsion terminal ZS

Ïîâîðîòíûå ñîåäèíèòåëè ZS

10. Osprzêt i wyposa¿enie z³¹czek

..............39

Terminal block electrical equipment and accessories

Ýëåêòðîîáðóäîâàíèå è îñíàùåíèå ñîåäèíèòåëåé

DK/Z , , OZT , TO MZ , OT , OM , OV , TS , KU , OZO , PSU ,

PS , PSUB , PSD , OZG , WM , ZKR , ZKU

11. Osprzêt do kabli i przewodów

..............47

Cables and conductors accessories

Ýëåêòðîîáðóäîâàíèå è îñíàùåíèå ñîåäèíèòåëåé

TK , TKO , TKU , D , E

Uchwyt bezpiecznika mocy

High power fuse holder

Äåðæàòåëü ïåðåäîõðàíèòåëÿ ìîùíîñòè

..............51

D³awnice izolacyjne i zaœlepki PG, DP, M

Insulating glands and hole plugs PG , DP , M

Ñàëüíèêè è çàãëóøêè PG , DP , M

..............52

14. Koñcówki kablowe miedziane

K, Z

..............53

Copper cable terminals K , Z

Ìåäíûå è àëþìèíóåâûå íàêîíå÷íèêè K , Z

09/2009

6. Zaciski i z³¹czki ochronne

12.

13.

15. Koñcówki kablowe aluminiowe

Aluminium cable terminals

Àëþìèíóåâûå êàáåëüíûå íàêîíå÷íèêè

2KA , 2ZA

..............53

16. Koñcówki kablowe cienkoœcienne

Thin-walled cable terminals

Òîíêîñòåííûå êàáåëüíûå íàêîíå÷íèêè

H , HI , HI2x , KO , KOI , LOI , KW , KWI , LWI , KI , KII

..............54

17. Praski

Crimping tools

Ïðåññû

..............59

18. Wê¿e i koszulki izolacyjne

Insulating tubes and hoses

Øëàíãè è èçîëÿöèîííûå òðóáêè

OKB-N , OKB , RC , WS

..............62

19. Urz¹dzenie rozdzielcze bezpieczeñstwa URB

Safety Distributing Device URB

Óñòðîéñòâî ðàñïðåäåëèòåëüíîå áåçîïàñíîñòè URB

.............64

Uwagi ogólne

Z³¹czki s¹ wyrobami elektroizolacyjnymi,

jedno lub wielotorowymi, przeznaczonymi do

po³¹czenia toru pr¹dowego dwóch od-

cinków przewodów elektroenergetycznych

niskiego napiêcia za pomoc¹ zacisków lub

innych elementów przy³¹czeniowych umie-

szczonych na koñcach ka¿dego toru. Tory te

s¹ umieszczone na podstawie izolacyjnej

lub w obudowie izolacyjnej.

General remarks

Terminal blocks are electroinsulating, single-

or multi-line products intended to connect

current circuit of two ends of low voltage

conductors by clamp or other connecting

elements placed at the end of each line.

The lines are placed on an insulating base

or in an insulating casing. The terminal

blocks and related equipment are set up in

a system. Main function of this system is to

establish reliable electrical and mechanical

connection. Due to various shapes and

parameters of terminal blocks it is possible

to choose them in such way that they will

perform desired functions.

Îáùèå ñîîáðàæåíèÿ

Ñîåäèíèòåëüíûå çàæèìû ýòî ýëåêòðîèçî-

ëÿöèîííûå èçäåïèÿ îäíî- èëè ìíîãîëè-

íåéíûå, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ñîåäè-

íåíèÿ äâóõ îòðåçêîâ ýëåêòðîýíåðãåòè÷å-

ñêèõ ïðîâîäîâ ýëåêòðè÷åñêîé öåïè íèç-

êîãî íàïðÿæåíèÿ ñ ïîìîùüþ çàæèìîâ

èëè äðóãèõ ïðèñîåäèíèòåëüíûõ ýëåìåí-

òîâ ðàñïîëîæåííûõ íà êîíöàõ êàæäîé

öåïè. Ýòè öåïè ïîìåùåíû íà èçîëÿöèîí-

íîì êîðïóñå . Ñîåäèíèòåëè è ñâÿçàííîå

ñ íèìè îñíàùåíèå îáðàçóþò ñèñòåìó,

îñíîâíîè ôóíêöèåé êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ

íàäåæíîå ñîåäèíåíèå â ýëåêòðè÷åñêîì

è ìåõàíè÷åñêîì îòíîøåíèè. Ðàçëè÷íûå

ôîðìû ñîåäèíèòåëåé äàþò âîçìîæíîñòü

òàêîãî èõ ïîäáîðà, ÷òîáû îíè âûïîëíÿëè

æåëàåìûå ôóíêöèè.

Z³¹czki i zwi¹zane z nimi wyposa¿enie two-

rz¹ system, którego g³ówn¹ funkcj¹ jest

pewne po³¹czenie pod wzglêdem elektrycz-

nym i mechanicznym. Dziêki ró¿norodnym

kszta³tom i wykonaniom z³¹czek istnieje

mo¿liwoœæ takiego ich doboru, aby najko-

rzystniej spe³nia³y po¿¹dane funkcje.

Accordance with the standards

Standard specification include basic requ-

irements and parameters of teminal blocks

used in domestic or industrial electroener-

getic devices.

Zgodnoœæ z normami

Ogólne wymagania i okreœlenia dotycz¹ce

z³¹czek stosowanych w urz¹dzeniach elek-

troenergetycznych domowych i przemy-

s³owych zawieraj¹ przedmiotowe normy.

Ñîîòâåòñòâèå ñ íîðìàìè

Îáùèå òðåáîâàíèå è îïðåäåëåíèÿ êàñà-

þùèå ýëåêòðè÷åñêèõ çàæèìîâ ñîäåðæàþò

ìåæäóíàðîäíûå ýëåêòðè÷åñêèå ñòàíäàð-

äû IEC .

Distinctive features of terminal

blocks

Terminal blocks are characterised by:

– types of terminals or attachment elements

– mounting method –

number of lines –

possibility of short-circuiting the lines –

kind of the material for conductor

attached to the terminal block –

ambient temperature range –

protection level –

conductor cross-sectional area

Cechy charakteryzuj¹ce z³¹czki

Z³¹czki s¹ charakteryzowane przez:

– rodzaj zacisków lub elementów przy³¹cze-

niowych,

sposób zamocowania,

liczbê torów,

mo¿liwoœæ zwierania torów,

rodzaj materia³u ¿y³ przy³¹czanych prze-

wodów,

dopuszczaln¹ temperturê otoczenia,

stopieñ ochrony,

przekrój przy³¹czanych przewodów.

–

Õàðàêòåðèñòè÷åñêèå ÷åðòû

ñîåäèíèòåëåé

Ñîåäèíèòåëè õàðàêòåðèçóþòñÿ ïî ñëåäó-

þùèì ïðèçíàêàì:

– âèäó çàæèìîâ èëè ïðèñîåäèíèòåëüíûõ

ýëåìåíòîâ,

– ñïîñîáó êðåïëåíèÿ,

– ÷èñëó öåïè,

– âîçìîæíîñòü ñîåäèíåíèÿ öåïè,

– ðîäó ìàòåðèàëà æèë ïðèñîåäèíÿåìûõ

ïðîâîäîâ,

– äîïóñòèìîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé

ñð å ä û ,

–

Insulating materials

The housings of the terminal blocks are

made of: –

heat hardening plastic (carbamide moul-

ding compound), –

thermoplastic material Polyamide; the

glow temperature of 850°C –

the basic colour is yellow. However there is

a possibility of making the terminal

blocks in grey, red, white, green, blue and

black. –

thermoplastic material Polypropylene for

PLZ-2,5, there is Polyamide for other

multi-track connectors,

– thermoplastic material Polycarbonate PC

for LZW-B,

– holders, end sections and separators are

made from the same materials as the

connector body.

Materia³y izolacyjne

Korpusy z³¹czek wykonuje siê z:

– tworzywa termoutwardzalnego(t³oczywo

mocznikowe),

– tworzywa termoplastycznego (poliamid

temp. ¿arzenia 850 C) – kolor

podstawowy ¿ó³ty. Istnieje mo¿liwoœæ

wykonania z³¹czek w kolorach szarym,

czerwonym, bia³ym, zielonym, niebieskim

I czarnym.

– tworzywa termoplastycznego (poliwêglan

PC) dla LZW-B,

– trzymacze, p³ytki skrajne i przegrody wy-

konywane s¹ z poliamidu.

– ñòåïåíè çàùèòû.

Èçîëÿöèîííûå ìàòåðèàëû

Êîðïóñû ñîåäèíèòåëåé èçãîòîâëÿþòñÿ èç:

– òåðìîðåàêòèâíîé ïëàñòìàññû,

– òåðìîïëàñòè÷åñêîé ïëàñòìàññû ïîëèà-

ìèä æåëòîãî öâåòà. Èìååòñÿ âîçìîæíî-

ñòü èñïîëíåíèÿ ïî çàêàçó ñîåäèíèòåëåé

êðàñíîãî, áåëîãî, çåëåíîãî, ãîëóáîãî è

– òåðìîïëàñòè÷åñêîé ïëàñòìàññû Poli-

propylen äëÿ PLZ,

– Òåðìîïëàñòè÷åñêîé ïëàñòìàññû Ïîëè-

Êàðáîíàò PC äëÿ LZW-B,

– äåðæàòåëè, êðàéíèå ïëàñòèíêè è ïåðå-

ãîðîäêè âûïîëíÿþòñÿ èç òàêèõ æå

ìàòåðèàëîâ êàê êîðïóñû ñîåäèíèòåëåé.

Wielkoœci znamionowe z³¹czek

Dla z³¹czek gwintowych – liczba równa naj-

wiêkszemu przekrojowi ¿y³y przy³¹czonego

przewodu, dla z³¹czek wsuwkowych – wiel-

oœæ znamionowa wsuwki. Dla z³¹czek maj¹-

cych elementy przy³¹czeniowe ró¿ni¹ce siê

po jednej i po drugiej stronie toru – wiel-

koœæ znamionowa elementu przy³¹czenio-

wego jednej strony ³amana przez wielkoœæ

znamionow¹ elementu drugiej strony.

Rated sizes of the terminal blocks

For the thread terminal blocks the number

equal to the biggest cross-section of the

conductor wire, for slipping terminal blocks –

rated size of the slip. For the terminal blocks

having different connecting elemen-ts on

both sides of the line – the rated size of the

connecting element/rated size of the

element attached on the other side.

Íîìèíàëüíûå âåëè÷èíû

ñîåäèíèòåëåé

– äëÿ âèíòîâûõ è ïàÿòåëüíûõ ñîåäèíèòå-

ëåé ÷èñëî ðàâíîå íàèáîëüøåìó ðàçìå-

ðó æèëû ïðèñîåäèíåííîãî ïðîâîäà,

– äëÿ âäâèãàåìûõ ñîåäèíèòåëåé- íîìè-

íàëüíàÿ âåëè÷èíà âäâèæêè,

– äëÿ ñîåäèíèòåëåé ñ ïðèñîåäèíèòåëü-

íûìè ýëåìåíòàìè îòëè÷àþùèõñÿ ïî

îáåèì ñòðîíàì öåïè - íîìèíàëüíàÿ âå-

ëè÷èíà ïðèñ îåäèíèòåëüíîãî ýëåìåíòà

îäíîé ñòîðîíû äåëåííàÿ ÷åðåç íîìè-

íàëüíóþ âåëè÷èíó ýëåìåíòà äðóãîé

ñòîðîíû.

Przekrój znamionowy jest to najwiêkszy

przekrój przewodu jednodrutowego, który

mo¿e byæ w³o¿ony do zacisku. Okreœla on

wielkoœæ znamionow¹ zacisku z³¹czki.

Rated cross-sectional area it is the biggest

cross-section of the single-wire conductor,

which can be put into the terminal. It

describes the rated size of the terminal

block terminal.

Pr¹d ci¹g³y jest to pr¹d obci¹¿enia, który

z³¹czka mo¿e przewodziæ w normalnych

warunkach pracy bez przekroczenia

dopuszczalnego przyrostu temperatury.

÷åðíîãî öâåòà.

Napiêcie znamionowe izolacji jest to na-

piêcie dla którego z³¹czki spe³niaj¹ wyma-

gania w zakresie odleg³oœci izolacyjnych w

powietrzu i po powierzchni materia³ów

izolacyjnych.

Rated current is the load current that can

be carried safely by the terminal block in

standard operating conditions without

exceeding temperature rise limitations.

Íîìèíàëüíîå ñå÷åíèå - ýòî ñàìîå

áîëüøîå ñå÷åíèå îäíîïðîâîëî÷íîãî ïðî-

âîäà, êîòîðûé ìîæåò áóòü ïîäêëþ÷åí

ê çàæèìó. Îíî îïðåäåëÿåò íîìèíàëüíóþ

âåëè÷èíó çàæèìà ñîåäèíèòåëÿ.

Rated voltage is the voltage for which the

terminal blocks meet the requirements of

insulating distance in the air and along the

surface of the insulating material.

Wymiary znamionowe s¹ wymiarami naj-

wiêkszymi z³¹czek i elementów mocuj¹cych.

S¹ to wymiary bez tolerancji. Dla szerokoœci

z³¹czek nale¿y uwzglêdniæ odchy³kê o wart.

±0,2mm.

Íîìèíàëüíûé òîê - ýòî òîê íàãðóçêè

êîòîðûé ìîæåò ïðîâîäèòüñÿ ïðè íîð-

ìàëüíûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû áåç ïðåâûøå-

íèÿ äîïóñòèìîãî ïðèðîñòà òåìïåðàòóðû.

Rated dimensions of the terminal blocks

are the biggest dimensions of the terminal

blocks and attachement elements. These

dimensions are without tolerances. The

dimensional deviation of. ±0,2 mm should

be taken into consideration for the width of

the terminal blocks..

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå èçîëÿöèè -

ýòî íàïðàæåíèå äëÿ êîòîðîãî ñîåäèíèòå-

ëè èñïîëíÿþò òðåáîâàíèÿ â îòíîøåíèè

èçîëÿöèîííûõ ðàññòîÿíèé â âîçäóõå è íà

ïîâåðõíîñòè èçîëÿöèîííûõ ìàòåðèàëîâ.

Certyfikaty i dopuszczenia

Wyroby wprowadzane do obrotu handlo-

wego spe³niaj¹ wymagania prawne wpro-

wadzaj¹ce do polskiego prawa dyrektywy

Unii Europejskiej. Deklarujemy zgodnoœæ

naszych wyrobów z wymaganiami

nastêpuj¹cych dyrektyw:

73/23/EWG, wdro¿onej rozporz¹dzeniem

Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki

Spo³ecznej z dnia 12.03.2003r. w spra-

wie zasadniczych wymagañ dla sprzêtu

elektrycznego (Dz. U. nr 49, poz. 414) -

93/68/EWG, wdro¿onej rozporz¹dzeniem

Ministra Infrastruktury z dnia 02.04.2004.

w sprawie dokonywania oceny zgodno-

œci aparatury z zasadniczymi wymaga-

niami dotycz¹cymi kompatybilnoœci ele-

ktromagnetycznej oraz sposobu jej ozna-

kowania (Dz. U. nr 90, poz. 848) Na

¿yczenie odbiorcy za³¹czamy deklaracje

zgodnoœci do dostarczonego towaru. W

wiêkszoœci przypadków podstaw¹ wy-

stawienia deklaracji jest spe³nienie przez

wyrób obowi¹zuj¹cych norm zharmonizo-

wanych a w przypadku braku tych norm jak i

norm krajowych spe³nienie przedmioto-wych

norm zak³adowych. Mimo

spe³nienia podstawowych wymagañ

odnoœnie wprowadzenia wyrobu na rynek

Unii Europejskiej, nadal poddajemy wiêk-

szoœæ wyrobów procesowi certyfikacji i

znakowania znakiem bezpieczeñstwa „B”

Íîìèíàëüíûå ðàçìåðû - ýòî ñàìûå

áîëüøèå ðàçìåðû çàæèìîâ è ýëåìåíòîâ

êðåïëåíåíèÿ. Äëÿ ýòèõ ðàçìåðîâ íåò äî-

óñêîâ. Ïî îòíîøåíèþ ê øèðèíå çàæèìîâ

ñëåäóåò ó÷èòûâàòü îòêëîíåíèå âåëè÷è-

íîé ±0,2 mm.

–

Certificates approvals

Products introduced intro the market meet

the requirements of European Union stan-

dards. Also

terminal blocks: ZG-G2,5, ZG-G4, ZG-G10,

ZG-G16, ZUG-G2,5, ZUG-G4, ZUG-G10,

ZUG-G16, ZG-G25, ZG-G35, ZG-G120, ZG-

G/31-36, PLZ-4, TLZ-4, TLZ-10, TLZ-16, ZP-

35, ZP-150, WP, GP, ZGB-16/G, ZGB-16/K

have international CB or European CCA

certificates. The

P, ZO, ZG-G, ZUG-G, LZG, ZUO

trademarks are owned by „POKÓJ” S.E.

Ñåðòèôèêàòû è äîïóùåíèÿ

Äëÿ èçäåëèé ïîäëåæàùèõ îáÿçàòåëüíî-

ìó ïðåäúÿâëåíèþ äëÿ ñåðòèôèêàöèè

Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è Óêðàèíû.

stosowanym dobrowolnie na terenie RP.

Dodatkowo wyroby: ZG-

G2,5, ZG-G4, ZG-G10, ZG-G16, ZUG-

G2,5, ZUG-G4, ZUG-G10, ZUG-G16, ZG-

G25, ZG-G35, ZG-G120, ZG-G/31-36, PLZ-

4, TLZ-4, TLZ-10, TLZ-16, ZP-35, ZP-150,

WP, GP, ZGB-16/G, ZGB-16/K posiadaj¹

miêdzy-narodowe certyfikaty CB lub

europejskie CCA.

Ponadto Urz¹d Patentowy RP udzieli³ prawa

ochronnego na nastêpuj¹ce znaki towaro-we

s³owno-graficzne: P, ZO, ZG-G, ZUG-G,

ZUG, LZG, ZUO, OBL na rzecz „POKÓJ”

S.E. Dla wszystkich

wyrobów posiadamy certy-fikaty

dopuszczaj¹ce do obrotu na terenie Rosji i

Ukrainy.

1. Z³¹czki jednotorowe

1. Terminal blocks

1.Íàáîðíûå çàæèìû

Z³¹czki uniwersalne s¹ stosowane g³ównie

do ³¹czenia w sposób pewny pod wzglê-

dem elektrycznym i mechanicznym prze-

wodów elektroenergetycznych miedzianych

w urz¹dzeniach u¿ytkowanych w warun-

kach wnêtrzowych we wszystkich strefach

klimatycznych.

Konstrukcja z³¹czek ZUG umo¿liwia zatrzas-

kowe ich mocowanie na najczêœciej spoty-

kanych trzech typach listew monta¿owych:

TS15, TS32 i TS35.

Z³¹czki ZG umo¿liwiaj¹ zatrzaskowe mo-

cowanie na listwach monta¿owych TS35.

Mocowanie i zdejmowanie wszystkich ro-

dzajów z³¹czek pokazano na rysunkach.

Z³¹czki uniwersalne ZUG dzieli siê na cztery

wielkoœci ze wzglêdu na przekrój ³¹czonych

przewodów 2,5; 4; 10; 16mm .

Równie¿ z³¹czki ZG-G dzieli siê na wiel-

koœci ze wzglêdu na przekrój przewodów:

2,5; 4; 10; 16; 25; 35; 70 i 120mm ).

The universal terminal blocks are mainly

used to ensure electrically and mechanically

safe connection of power copper wires in

interior appliances in all climatic zones.

The construction of ZUG terminal blocks

enables their mounting by snap fasteners on

the most frequently used mounting rails

TS15, TS32 and TS35.

ZG terminal blocks enable snap fastening

on TS35 mounting rails. Mounting and re-

moving of all kinds of terminal blocks is

presented on the drawings. There are four

types of universal terminal blocks ZUG

coresponding to cros-section area of the

connected wires (2,5; 4; 10; 16mm ) Also

ZG-G terminal blocks are manufactu-red in

various types coresponding to cros-section

area of connected vires (2,5; 4; 10; 16; 25;

35; 70; 120mm ).

Óíèâåðñàëüíûå çàæèìû ïðèìåíÿþòñÿ

ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íà-

äåæíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ñîåäèíåíèÿ æèë

ñèëîâûõ ìåäíûõ è àëþìèíåâûõ ïðîâî-

äîâ â óñòðîéñòâàõ, ýêñïëóàòèðóåìûõ â

óñëîâèÿõ âíóòðåííåé óñòàíîâêè âî âñåõ

êëè-ìàòè÷åñêèõ çîíàõ. Êîíñòðóêöèÿ

çàæèìîâ êîíòàêòíûõ ZUG îáåçïå÷èâàåò

èõ çàêðå-ïëåíèå ïóòåì çàùååëêèðîâàíèÿ

íà íàè-áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ òðåõ

òèïàõ ïðîôèëüíûõ óñòàíîâî÷íûõ ðåéêàõ:

TS15, TS32 i TS35.

Ñïîñîá êðåïëåíèÿ è ñíÿòèÿ íàáîðíûõ

çàæèìîâ ZU èëëóñòðèðóþò ðèñóíêè.

Òèïîðÿä íàáîðíûõ, êîíòàêòíûõ çàæèìîâ

ZUG äåëèòñÿ íà ÷åòûðå ðàçìåðà ïî

ñå÷åíèþ (2,5; 4; 10; 16ìì ), òàêæå ZG

(2,5, 4, 10, 16, 25, 35, 70 i 120ìì ).

Mocowanie i zdejmowanie

z³¹czek z listew TS15, TS32, TS35

Mounting and removing terminal

blocks from the TS15, TS32, TS35

mounting rails

Êðåïëåíèå è óäàëåíèå çàæèìîâ

ñ ðååê TS15, TS32, TS35

TS35 (ZG-G)

TS15 (ZUG)

TS32 (ZUG)

TS35 (ZUG)

TS32 (ZG-G)

TS35 (ZG-G)

TS32 (ZG-G)

TS35 (ZG-G)

Wyposa¿enie

Oznaczniki (str. 33) Tory pr¹dowe w z³¹cz-

kach oznacza siê za pomoc¹ oznaczników,

które osadza siê w specjalnych zag³êbie-

niach w korpusie z³¹czki.

P³ytki skrajne (str. 39) s¹ stosowane do za-

kañczania szeregu z³¹czek ZUG i ZG-G

osa-dzonych na listwie profilowej TS.

Zwieracze (str. 41) s¹siednich torów z³¹czek

ZUG i ZG-G tej samej wielkoœci mo¿na sto-

sowaæ po uprzednim wyciêciu ostrym na-

rzêdziem œcianki korpusu (rys.1).

Equipment

Markers (p. 33) The current lines in the ter-

minal blocks are labelled by the markers,

which are placed in the cavities of the

housing. End

sections (p. 39) are used to end up ZUG,

ZG-G terminal blocks line placed in the TS

mounting rail. Short-

circuiting links (p. 41) of the same size

neighbouring ZUG and ZG-G can be used

after cutting oppening in cover using sharp

tool (pic.1).

Îñíàùåíèå

Ìàðêèðîâî÷íûå áèðêè (ñòð.33) öåïè òîêà

â çàæèìàõ îáîçíà÷àþòñÿ ñ ïîìîùüþ

ìàðêèðîâî÷íûõ áèðîê, êîòîðûå ïîìåùÿ-

þòñÿ â ñïåöèàëüíûõ óãëóáëåíèÿõ â êîð-

ïóñå çàæèìà.

Êðàèíèå ïëàñòèíêè (ñòð.39) ïðèìåíÿþòñÿ

äëÿ îêîí÷àíèÿ ðÿäà çàæèìîâ ïîìåùåí-

íûõ íà ïðîôèëèðîâàííîé ðåéêå TS.

Ìîñòèêè (ñòð.41) ñîñåäíèõ öåïåé çàæè-

ìîâ ZU è ZG òîãî æå ñàìîãî ðàçìåðà

ìîæíî ïðèìåíÿòü ïîñëå ïåðåäâàðèòåëü-

íîé âûðåçêèè îñòðûì èíñòðóìåíòîì

ôðàãìåíòà ñòåíêè êîðïóñà (ðèñ.1).

Miejsce wycinania

œcianki korpusu

The cutting of place

Ìåñòî âûðåçêè

ñòåíêè êîðïóñà

Rys. 1

Pic. 1

Ðèñ. 1

ZG-G , ZUG-G

êîíòàêòíûå ZG-G ,ZUG-G

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: