{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {157}{215}Było tak goršco. {223}{308}Co by ugotować? Muszę się w końcu zdecydować. {310}{333}Patrzcie kto się zjawił. {334}{382}Zawsze miło jš widzieć.|Naleniki. {384}{438}Chyba zjem naleniki. {439}{501}Tylko spójrz na ten umiech.|Wiedziałam że będš zadowoleni. {503}{583}Przecież miały być gotowe na czwartek. {604}{684}Tak ona jest urocza.|Lot został odwołany. {686}{776}Czego on może chcieć?|Nigdy nie rozmawiaj z nim o rodzinie. {803}{893}Pewnie nigdy się nie dowiem.|Bardzo wygodne. {907}{967}Bardzo długo rozmawialimy. {969}{1028}Muszę znaleć pracę. {1030}{1104}Łšczy nas ciekawa wię. {1106}{1168}Musze to zedytować. {1274}{1313}Zaufać? {1315}{1367}Mam ci zaufać? {1386}{1434}Na zaufanie trzeba sobie zasłużyć "przyjacielu". {1479}{1578}W każdym razie rusz tu swój tyłek.|Jeli się nie popieszysz to może mnie już tu nie być. {1700}{2000}{y:b}{c:$ff9999}Tłumaczenie: warhog {2025}{2052}Czeć. {2086}{2115}Nazywam się Joshua. {2178}{2212}Jestem Vanessa. {2270}{2292}Vanessa. {2340}{2394}Twój znak to Panna. {2431}{2467}Nie jestem aż tak oczywistš Pannš. {2487}{2521}Dla mnie tak. {2577}{2614}Jeste bardzo intuicyjny. {2640}{2673}Można tak to ujšć. {2732}{2760}Vanessa... {2817}{2896}Tak naprawdę nie nazywasz się Vanessa? {2987}{3013}Emily. {3053}{3078}Emily. {3125}{3218}Wydaje mi się, że żyjesz według carpe diem... {3221}{3257}tak jak ja. Wiesz co mam na myli? {3314}{3341}Może. {3351}{3390}Ale skšd mam wiedzieć, że nie jeste... {3392}{3422}Psychopatš? {3426}{3478}Też jestem spod znaku Panny|To nietypowe dla naszego znaku. {3564}{3608}Pójdziemy do twojego mieszkania. {3626}{3655}W porzšdku. {3664}{3696}Musimy ić. {3730}{3786}Jestem zajęty.|To na pewno może poczekać. {3908}{3930}Muszę już ić. {3964}{3987}Teraz? {3993}{4024}Przepraszam. {4485}{4543}Bobby? Tu Sandy. {4579}{4624}Skoncentruj się na moim głosie. {4677}{4729}Nie słuchaj pozostałych. {4763}{4800}One nie istniejš. {5102}{5140}Czemu nie spróbujesz mu pomóc? {5535}{5562}Bobby. {5581}{5607}To ja. {5669}{5695}Gdzie jeste? {6363}{6395}Bobby otwórz. {6488}{6514}Cholera. {6536}{6563}Otwórz. {6743}{6776}Wchodzę do rodka. {7072}{7188}Punta del Este, Urugwaj|Rok póniej {7868}{7902}Odwracam karty. {8464}{8520}Niele. Mam szansę na strita. {8530}{8583}Zasugeruję mu, że mam parę. {8640}{8674}Podbijam. {8927}{9009}Ciekawe czemu Anna dzi przyszła skoro nienawidzi hazardu. {9165}{9205}Niech nadal się zastanawia. {9278}{9301}Dwa tysišce. {9350}{9427}Wyrównuję i podbijam o pięć. {9449}{9477}Hmm. {9513}{9536}Karta. {9628}{9659}Pięć więcej. {9698}{9746}Jego pięć i moje pięć. {9960}{9987}Jego pięć... {9990}{10058}i podbijam o dwa. {10321}{10343}Wyrównuję. {10374}{10413}Pewnie wygrałe. {10540}{10567}Gratulacje. {10587}{10618}Miałem szczęcie. {10648}{10730}No i znów.|Niedługo będę musiał... {10884}{10912}Przepraszam {10937}{10973}Wrócę za chwilkę. {11112}{11160}Jeli znów jeste pijany Lazarus to... {11162}{11206}Mówiła że jestem jedynym agentem na tej misji. {11208}{11274}Bo jeste, wiesz o tym.|Co się do cholery dzieje? {11290}{11363}Czy to Syndrom Widmanna?Nie, to nie Widmann. {11381}{11419}Kto mnie skanował. {11442}{11487}Wiesz kto to był? {11499}{11532}Nie. {11555}{11623}Wymyl jakš wymówkę i znikamy stšd. {11627}{11670}Wieczorem zrobimy ewaluację. {11744}{11818}Panie i panowie musimy skończyć na dzi. {11823}{11851}Przepraszam za to. {11852}{11901}Dobrze się czujesz Joshua?|Nie wyglšdasz za dobrze. {11903}{11991}Nic mi nie jest Rolf. Trochę za mało cukru we krwi, to wszystko. {12063}{12109}Dobranoc.|Dobranoc. {12472}{12525}Mogłam tu przyjć sama. {12623}{12679}Jak nie przestanie się gapić|to dostanie w pysk. {12892}{12989}Policzę mu podwójnie.|Wyglšda że go stać na to. {13647}{13673}Sandy. Czeć. {13699}{13746}Wszystkiego najlepszego Joshua. {13758}{13858}Dzięki, wejd.|Wybacz że nie więtuję tego. {14033}{14057}Witam. {14076}{14107}Por favor. {14467}{14510}Wyglšda na miłš dziewczynę. {14540}{14574}Była wystarczajšco miła. {14631}{14699}Bierzesz leki? {14706}{14742}Kiedy pamiętam. {14777}{14879}To jedyny sposób na opónienie objawów Widmanna. {14896}{14969}Czyli zamiast oszaleć wkrótce, oszaleję póniej. {14971}{15066}Przynajmniej te pigułki ci pomagajš.|Nie tak jak te. {15092}{15139}Nie zrozum mnie le Sandy... {15146}{15211}ale nie masz pojęcia przez co przechodzę. {15250}{15318}Nikt normalny nie jest w stanie tego pojšć. Nawet ty. {15393}{15465}Nawet zażywajšc leki,|ilu telepatów dożyło powyżej 29 roku życia.. {15469}{15495}zachowujšc sprawnoć psychicznš? {15514}{15541}Żaden.|A ile mam dzi wieczek {15543}{15581}na swoim urodzinowym torcie? {15589}{15674}28. Ale lekarstwa stajš się coraz lepsze każdego roku.|Może uda... {15676}{15747}Jeli odwiedziłby tyle umysłów co ja Sandy... {15756}{15832}przestałby wierzyć w cuda. {15862}{15902}Mam szczęcie, że dotrwałem do 28 roku. {15914}{15959}Bobby miał dopiero 26 lat. {15981}{16020}Nie trać nadziei. {16029}{16121}Badania które prowadzimy przynoszš rezultaty. {16126}{16151}Może. {16158}{16216}Czy stracę rozum miesišc wczeniej czy miesišc póniej... {16222}{16259}to bez znaczenia. {16277}{16312}Dobrze cię widzieć Sandy... {16318}{16397}ale nie przyleciałe do Urugwaju|tylko żeby sprawdzić czy zażywam leki {16403}{16444}i zalecić pozostanie trzewym. {16453}{16480}Po raz kolejny. {16483}{16567}Wiesz że to paranoicy.|Martwiš się o was, {16569}{16622}a nawet dałem im moje słowo,|że żadne z was {16624}{16667}nigdy nie zeskanuje ich. {16680}{16788}Ale sš przerażeni tym nieznanym telepatš. {16815}{16908}Zostałem zobligowany żeby pomóc ci w jego odnalezieniu. {16951}{16980}I jeszcze... {16995}{17085}jest jeden osobisty powód. {17142}{17177}Decyzja. {17198}{17276}Musisz jš podjšć teraz, póki jeste wiadomy tego co robisz. {17398}{17428}Muszę ić. {17454}{17490}Diaz mnie zaprosił. {17502}{17572}Z jakiego powodu chce zostać moim przyjacielem. {17615}{17670}Diaz jest Ministrem Finansów w Argentynie {17671}{17740}i oni chcš żebym doprowadził do jego bankructwa,| bo nie chce grać według ich zasad. {17747}{17779}Tego bymy nie chcieli. {17790}{17817}Okropne. {17840}{17927}Powinienem odmówić wysłania jednego z was. {17928}{17981}Oni zawsze chcš ciebie lub Kirę. {17989}{18055}Jestecie jedynymi telepatami,|których uważajš za w pełni sprawnych umysłowo. {18070}{18171}W każdym razie przepraszam,| że cię wysłałem na tš paskudnš, rzšdowš misję. {18173}{18231}Ale Dom potrzebuje funduszy. {18237}{18295}Nie musisz mi się tłumaczyć Sandy. {18315}{18346}Uratowałe mi życie. {19040}{19076}Witaj Joshua. {19095}{19144}Bardzo się cieszę, że przyszedłe. {19152}{19215}Chyba nie poznałe mojej córki Anny ostatniej nocy. {19226}{19272}Anna to jest Joshua Lazarus. {19285}{19337}On zabiera mi mnóstwo pieniędzy, ale jest {19339}{19373}na tyle wychowany że się tym nie cieszy. {19391}{19425}Miło cię poznać. {19501}{19571}Czy to znów twój poziom cukru?|Tak, to musi być to. {19590}{19696}Przepraszam Rolf, mógłbym cię prosić|o szklankę wody i co słodkiego? {19698}{19724}Oczywicie. {19726}{19785}W tym czasie możecie nieco lepiej się zapoznać. {20023}{20053}Więc to była ty. {20094}{20144}Co się dzieje|Nie martw się... {20177}{20205}Jestem taki jak ty. {20229}{20266}Niemożliwe. {20317}{20357}Twój ojciec mylał, że jeste jedyna? {20374}{20410}Nie podoba mi się to. {20417}{20444}Wyno się. {20449}{20495}W porzšdku.|Nie martw się. {20497}{20556}Nic nie mów mojemu ojcu.|Po prostu wyjd. {20623}{20689}I jak, macie ze sobš co wspólnego? {20695}{20801}Przepraszam Rolf, ale nie czuję|się zbyt dobrze. Powinienem ić. {20854}{20922}Miło było cię poznać.|Ciebie też. {21072}{21160}Sprawdzilimy każdego obecnego|na tamtej sali i w obu przyległych. {21168}{21247}Na razie nie mamy nic.|A co na to Kanadyjczycy? {21250}{21281}Twierdzš że nic o tym nie wiedzš, {21282}{21332}ale nasze pytania był bardzo ogólne. {21339}{21382}W cišgu godziny otrzymasz instrukcje. {21627}{21673}Znów zaczšłem słyszeć głosy. {21752}{21796}Możesz je kontrolować? {21850}{21891}Póki co. {21943}{21976}Ile jeszcze mam czasu? {22049}{22098}Od momentu pojawienia się głosów... {22153}{22262}Traci się zmysły po miesišcu.|Naprawdę mi przykro. {22356}{22385}Niepotrzebnie. {22427}{22463}Miałem wystarczajšco dużo czasu. {22565}{22602}Dziękuję za to że... {22628}{22670}jeste ze mnš szczery Sandy. {22699}{22757}Masz, te sš trochę silniejsze... {22782}{22860}Powinny trochę pomóc.|Zażywaj je regularnie. {22954}{23008}Muszę wrócić do Domu Josh. {23080}{23105}Więc... {23153}{23202}musisz zdecydować teraz. {23209}{23269}Nie popełniaj tego samego błędu co Bobby. {23518}{23560}Ty zdecyduj za mnie. {23668}{23706}Mówię poważnie. {23780}{23836}Odwiedzałe ostatnio Bobby'ego? {23885}{23913}Nie... {23945}{23973}Nie mogę. {24022}{24100}NSA nalega na przywišzanie go do łóżka... {24133}{24176}nawet gdy jest pod narkozš. {24346}{24372}Tak. {24607}{24686}Nic sentymentalnego... {24786}{24854}kremacja.|Obiecujesz? {24897}{24970}Kiedy głosy będš nie do zniesienia... {25000}{25039}wróć do Domu. {26180}{26224}Czeć.|Czeć. {26345}{26388}Pozostaniesz na zewnštrz? {26399}{26446}Nie przebywamy w umysłach ludzi {26447}{26478}którzy nas tam nie chcš. {26503}{26551}Chyba że sš zwyczajni. {26562}{26591}Co masz na myli mówišc my? {26604}{26639}Sš inni z naszymi zdolnociami. {26667}{26699}Niewielu. {26764}{26847}Wiesz, wczoraj gdy kazałam ci się wynosić|to nie musiałe opuszczać domu. {26864}{26910}Miałam na myli mojš głowę. {26960}{27005}Nie byłam na to przygotowana. {27042}{27076}Teraz jeste. {27192}{27224}Lepiej? {27241}{27270}Tak. {27311}{2734...
muzykafilmyzdj