{1}{1}23.976 {91}{148}To nawet dobrze mieć Andy`ego|w budynku. {151}{186}Ten facet jest taki zabawny. {189}{218}Jego nowa rzecz... {221}{252}Piggyback rides. {263}{294}Kiedy tylko zechcesz. {347}{371}Z drogi! {644}{739}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {740}{783}Radny Howser.|Witam. {787}{828}- Cześć.|- Dostałeś mój wniosek {836}{906}O prawdopodobnym przeniesieniu działki 48? {913}{952}Byłem zajęty. {956}{1039}Ale myślę, że to by była swietna|sprawa dla sąsiedztwa. {1042}{1108}Nie wątpię w to,|ale jest prawdziwa kwestia przydziału. {1116}{1151}Całkowicie to rozumiem. {1154}{1203}Ale wiem, że jeśli nie znajdziemy pieniędzy {1207}{1227}Potrafimy. {1251}{1275}Jestem spóźniony. {1279}{1308}Pójdę z tobą. {1311}{1369}Widzisz rzecz w tyn,|kiedy przedzielimy pieniądze na park... {1394}{1465}LukePL {1475}{1676}luke91pl@o2. pl komentarze/krytyki mile widziane {1686}{1856}Odcinek 2x10|Hunting Trip {1862}{1914}Przypoinam tylko, że,|jutro w połowie dnia. {1917}{1964}Jerry, Mark, i ja mamy spotkanie {1978}{2024}Coroczną wycieczkę {2028}{2064}w Slippery Elm Park. {2076}{2124}Zrobiłem nawet czapki {2127}{2173}by uczcić tą wycieczkę. {2184}{2210}Świetnie, Jerry. {2232}{2282}I jeśli masz pytania dotyczące szczegółów, {2285}{2336}Strzelaj. {2436}{2488}Jedyny szlak, jaki będą odkrywać {2491}{2538}to szlaki kłamstw i oszustw. {2544}{2588}Ron ma specjalny układ ze strażnikami parku. {2599}{2653}Każdego listopada,|pozwalają mu użyć ich chaty, {2656}{2730}Więc może pojechać na sekretne polowanie|z paczką z biura. {2738}{2783}Nie całą.|On nigdy nie bierze mnie. {2789}{2823}Dobra, wszystkich mężczyzn. {2840}{2878}Ron, skończ te brednie. {2881}{2960}Ja chcę, Tom, i wszystkie inne laski chcą być na polowaniu. {2982}{3009}Polowanie? {3019}{3082}My odkrywamy szlaki, Leslie. {3091}{3139}Wydawałeś indycze odgłosy. {3165}{3199}Czy to nie rap? {3213}{3248}- Daj spokój.|- Dobra, słuchaj. {3251}{3303}To nie jest tylko polowanie. {3341}{3374}To tradycja. {3378}{3424}Jestem bardzo dobra w polowaniu. {3429}{3490}I nawet jestem lepsza niż niektórzy. {3574}{3627}Więc legalnie,|nie mogę cię powstrzymać przed przyjazdem. {3630}{3696}Ale będzie zabawa!|Wezmę ciasteczka. {3703}{3738}I tak poprostu, {3765}{3830}Jeden mały szczegół w rządzie {3841}{3896}wbił mi siekierę między oczy. {3909}{3971}April, musisz coś dla mnie zrobić. {3974}{4019}Jadę jutro na polowanie {4031}{4091}więc zadzwoń do stanowego biura parków|i dostań słowne potwierdzenie {4094}{4135}To jest nasz budżet. {4151}{4193}Mam ci powiedzieć 16 numerów, {4196}{4245}czy chcesz żebym to zapisała? {4254}{4320}- Poradzisz sobie?|- Chcesz żebym podawała numer, {4323}{4369}a potem czytała kolejno nagłos? {4400}{4433}Poradzisz sobie? {4521}{4552}Dobrze, spróbuj okej? {4562}{4592}A jeśli to zrobisz, {4595}{4647}Nazwę twoim imieniem, pierwszego zastrzelonego indyka. {4679}{4703}Spoko. {4808}{4850}Ann, Gotowa zapakować kilka indyków? {4853}{4908}Nie, ale jestem gotowa by zrelaksować się przy ognisku. {4911}{4965}i poczytać moje gazety. {4976}{5021}Jeśli jednak zmienisz zdanie,|jesteś teraz oficjalnym {5024}{5062}licencjonowanym łowcą stanu Indiana. {5079}{5103}Świetnie. {5242}{5318}{y:i}Witam dodzwoniłaś się do|Stanowego Wydziału Parków w Indianie. {5321}{5396}{y:i}Twój telefon jest dla nas ważny.|Proszę się nie rozłączać. {5648}{5693}- No to zaczynamy.|- Jesteśmy. {5699}{5731}Tam jest Ron. {5735}{5793}Jest ładna!|Myślałam, że będzie brzydka. {5878}{5907}Święta krowo. {5933}{5970}Jak dobrze tu wrócić! {6058}{6098}- Cholera!|- Jestem królem spodni! {6101}{6142}- Złóż mi pokłon.|- Pokłon. Ja się kłonię. {6178}{6214}Jestem królową spodni! {6256}{6285}Co do diabła? {6311}{6351}Pokłoń się królowej spodni. {6367}{6437}Kiedy jesteś z chłopakami|musisz być czujna ze spodniami. {6443}{6529}Dlatego ja połączyłam mój stanik z jeansami. {6610}{6675}Muszę ci się przyznać, że to jest całkiem zajebiste. {6689}{6736}Chce ktoś sobie porzuć? {6744}{6768}Nieźle. {6793}{6827}Daj mi trochę tego. {6831}{6867}- Jesteś pewna?|- Taa. {6870}{6923}Nie uważałem cię, za żuwacza tabaki. {6946}{6983}Jestem w pełni zaskoczona, Ron. {6986}{7043}Człowieku mój brzuch jest pełny. {7051}{7084}Słabo się trochę czuję. {7088}{7148}To pewnie to żucie.|Powinieneś to wypluć {7164}{7188}Połknąłem to. {7192}{7227}Powinno się to połykać? {7442}{7466}Wporządku. {7508}{7539}Biedaczek. {7542}{7595}Dlatego to się nazywa żuj|nie połknij. {7598}{7654}- Mam rację, Ron?|- Tak, masz rację. {7697}{7739}Dobra, podstawy bezpieczeństwa. {7775}{7833}Powiedz mi, czemu źle jest patrzeć w lufę? {7842}{7877}Czy to podchwytliwe pytanie? {7880}{7917}Nie, Donna, nie!|Proszę. {7928}{7999}Zasada numer jeden,|nie celuj bronią w żadną osobę. {8002}{8042}Tym bardziej w swoją twarz. {8051}{8112}Teraz, każdego roku przed polowaniem, {8115}{8163}wznosimy toast, więc łapcie za piwo. {8266}{8294}Za polowanie. {8323}{8358}I za myśliwych. {8380}{8431}Jedyny sposób by pokonać bestię {8437}{8483}to odkryć ją w sobie. {8492}{8543}- Całkiem nieźle. {8550}{8573}Dobra! {8576}{8608}Ron, twój toast był do bani. {8611}{8643}Tradycyjny toast {8650}{8687}to "Za polownie". {8702}{8744}i to powiedziałem. {8762}{8790}Wszystko gotowe, Mark? {8793}{8840}Może, moglibyśmy się wymieszać. {8843}{8873}Dziewczyna/Chłopak|Dziewczyna/Chłopak. {8880}{8935}Powiedziałaś, że idziemy polować razem. {8946}{9025}Zawsze zapominam, ponieważ jesteś za ładna|by przyjmować odmowy. {9042}{9084}Idę polować z Ronem. {9089}{9142}- Ann, pójdziemy razem.|- Świetnie. {9148}{9238}Mam nadzieję, że jesteś gotowy by pogadać|o grze. {9259}{9279}Wypchaj się. {9529}{9560}Możesz tu przyjść? {9572}{9621}- Co jest?|- Siedzę tu od godziny. {9624}{9671}Muszę iść siku.|Możesz tu posiedzieć {9676}{9706}i posłuchać? {9709}{9734}Proszę?|Świetnie. {9746}{9832}A jeśli się odezwą, możesz im te numery przeczytać na głos? {9917}{9962}To głos młodej indorki. {10014}{10078}Słyszysz różnicę?|Indyki słyszą. {10231}{10282}Kiedy robiliśmy to po raz pierwszy komuś udało się strzelić. {10286}{10309}Spoko. {10312}{10350}Nie.|Spudłowałaś. {10383}{10427}Słuchaj, Ron, wiem, że ten weekend {10430}{10504}miał mieć wiele akcji facet-facet, {10507}{10596}Ale chciałam powiedzieć, że jestem wdzięczna|że wziąłeś mnie na wycieczkę. {10599}{10625}Nie ma sprawy. {10628}{10709}Cieszę się tylko, że nie zaprosiłaś więcej... {10736}{10764}Co do ...? {10784}{10846}- Co do diabła? Daj jakieś ostrzeżenie.|- Widziałam przepiórkę. {10852}{10901}Sorry człowieku, gadasz tracisz. {11076}{11145}Myślę, że to będzie dobre dla Mnie i dla Rona. {11149}{11191}Faceci lubią, jeśli możesz im pokazać {11194}{11250}że jesteś lepsza od nich|w tym, co lubią. {11288}{11318}Czaj to. {11334}{11373}{y:i}Jestem na linii {11379}{11420}{y:i}z stanowym wydziałem parków. {11439}{11472}{y:i}Jestem na linni {11482}{11529}{y:i}więc pocałuj mnie w dupę {11536}{11555}Nieźle. {11653}{11694}Nadal nie oddzwonili {11697}{11725}Gdzie są wszyscy? {11728}{11772}- Polowanie.|- Polowanie? {11778}{11802}Mark pojechał? {11818}{11871}Nie spoko|Na szczęście nie ma go z Ann. {11875}{11919}- Nie, Ann tam jest.|- Boże! {11936}{11989}Jak on do niej dociera by|pojechała z nim na coś, co lubię? {11992}{12020}Pojechać na polowanie... {12031}{12055}Ann... {12061}{12100}Może ich jeleń zje. {12198}{12224}To by było zajebiste, {12227}{12280}Ale nie wydaję mi się by to się stało. {12285}{12356}Nie jesteś zaskoczony,|że stanik nie spada mi z ramiączka? {12359}{12389}Leslie, proszę. {12398}{12466}Nie obchodzi mnie, że wy dziewczyny,|Poprostu nie lubię zmian. {12470}{12544}Lubię te same miejsca, te same osoby, te same opowieści, {12548}{12593}i zobaczyć, kto nazbiera najwięcej indyków. {12606}{12675}Lubisz polować z tymi samymi ludzmi.|Bo możesz ich pokonać. {12734}{12784}100 dolców, że ubiję więcej indyków od ciebie. {12796}{12815}Wchodzę. {12829}{12889}Rozdzielmy się|Oddzielnie wychodzi mi lepiej. {12894}{12933}Taa, napewno? {12944}{12975}Jak jeden z nas. {13028}{13076}Twoim ulubionym ciastem|nie może być ciasto urodzinowe. {13079}{13146}To tak jakbyś powiedziała, że,|ulubionymi płatkami, są płatki śniadaniowe. {13149}{13185}Kocham płatki śniadaniowe. {13189}{13250}Patrz, tam jest jakiś ptak.Zabijmy go.|Do mnie mówisz suko? {13374}{13413}O co się tak wkurzasz? {13416}{13437}O nic. {13635}{13678}Mogę zrozumieć, dlaczego ludzie tacy są. {13836}{13873}i miej jedno oko otwarte {13876}{13922}to zawsze dobra zasada w używaniu broni. {13949}{13989}To jest taki wspaniały dzień. {13992}{14081}Widzisz, w moim domu mam żonę i trzy córki. {14098}{14160}Ale, ta wycieczka jest raz do roku {14305}{14339}Kocham ten dźwięk. {14388}{14418}Zostałem postrzelony! {14468}{14498}Zostałem postrzelony! {14697}{14743}Ktoś mnie postrzelił|w głowę! {14912}{14936}Mój boże! {14949}{14973}Tutaj. {14981}{15015}Ron, mam twoja czapkę. {15033}{15107}- Bardzo cie boli?|- Zostałem postrzelony w głowę strzelbą! {15110}{15147}Ron, to nic poważnego. {15150}{15192}Musisz pozostać w spokoju. {15200}{15273}Jednak zostanę wkurzony.|Odkryłem, że to mnie uspokaja. {15284}{15340}Ron, zadzwoniliśmy na 999,|a oni wysłali strażnika. {15351}{15396}Cholera, co za burdel. {15404}{15453}Strażnicy nie pozwolą nam tu przyjechać w następnym roku. {15456}{15503}Nie będziemy teraz o tym myśleć. {15506}{15551}Zanieś go do pokoju dziennego {15555}{15605}- Pokój dzienny? {15663}{15692}Czy to Donna? {15916}{15944}Wszystko dobrze? {15954}{15987}Coś z twoim sercem? {15990}{16035}Masz problemy z oddychaniem? {16038}{16062}Niektórzy... {16211}{16275}- Twoja szkocka, Ron.|- Jerry masz. Twoja szkocka. {16279}{16305}Proszę bardzo. {16313}{16395}Wiesz, co jest w t...
ossad1