00:00:01:created by evilted 00:00:11:/T�umaczenie ze s�uchu: W�u|/mongoloid@interia.eu 00:00:38:{C:$0000FF}WIED�MA 00:00:52:/Nasz korespondent|/Iwan Berghoff spotka� UFO 00:00:56:/Jest na drodze|/do zdobycia Nagrody Pulitzera 00:01:04:/Miss Du�ych Cyck�w 00:01:17:Tak ?|Halo ? 00:01:19:/Co robisz, do diab�a ?|/�pisz jeszcze ? 00:01:22:Co ? 00:01:23:/Gdzie przepad�e� ?|/Szukam ci� ju� drug� dob�. 00:01:28:To ty, Bobby.|Wybacz, tak wysz�o. 00:01:31:/Ostatnio cz�sto tak wychodzi. 00:01:34:Mam kl�kn�� na kolana|i prosi� o wybaczenie ? 00:01:37:/Wiesz co, Iwan ?!|/To koniec, jeste� zwolniony ! 00:01:39:Poczekaj, Bobby.|Nie, nie... 00:01:41:Wiesz, �e nigdy nie zawiod�em. 00:01:44:Potrzebuj� tej pracy, Bobby.|B�d� cz�owiekiem. 00:01:47:- Bobby, b�d� cz�owiekiem, prosz�.|/- Dobra, dam ci jeszcze jedn� szans�. 00:01:51:/Jed� na autostrad� nr. 37. 00:01:53:Ju� jad�.|Co mam robi� ? 00:01:55:/Jest tam ma�e miasteczko|/o nazwie "Castle Ville". 00:01:58:/Postaraj si� je znale�� na mapie.|/Straszne zadupie, ale nie w tym rzecz. 00:02:01:/W liczbie ofiar i zagadkowych zachorowa�,|/pobija wszystkie rekordy. 00:02:05:/Ani policja ani lekarze,|/nie potrafi� tego wyja�ni�. 00:02:08:/Kr�tko m�wi�c:|/Potrzebuj� dobrego materia�u, takiego jak tw�j. 00:02:12:/Przekl�te miejsce,|/jakie� si�y nieczyste itd. 00:02:15:/Rozpu�� mg��....... 00:02:43:- Pan wybaczy.|- Nic si� nie sta�o. 00:02:56:Cz�owieku !|Wydaje mi si�, �e �le trafi�e�. 00:03:00:Nie, nie...|Tylko jedno zdj�cie. 00:03:04:Podejd� tu. 00:03:08:M�wi� do ciebie ! 00:03:11:Zostaw go. 00:03:13:Popatrz.|Znalaz� si�... 00:03:16:Co z ciebie za jeden ? 00:03:18:Poszliby�cie do domu, ch�opcy. 00:03:29:Sam id�. 00:03:32:- Wypieprzaj st�d.|- Dok�adnie. 00:03:39:Dzi�kuj�.|Mog� si� przysi��� ? 00:03:43:Niech pan siada. 00:03:46:Dzi�kuj� za pomoc. 00:03:48:Iwan Berghoff. 00:03:49:Dan Touz.|Mi�o mi. 00:03:52:Mnie te�. 00:03:55:Marsche, macie kaw� ?|I kufel piwa. 00:04:01:Nie wiem jaki to ma zwi�zek|z "nastaw drugi policzek"... 00:04:05:Dzi�kuj� panu. 00:04:07:S� r�ne sposoby przeciwstawienia si� z�u|w naszym spo�ecze�stwie. 00:04:13:Dzi�kuj�. 00:04:14:Dla ka�dego przyjdzie czas modlitwy. 00:04:19:Wed�ug mnie...|Dzi�kuj�. 00:04:21:Pa�skie pi�ci s� skuteczniejsze|od ka�dej modlitwy. 00:04:30:Wiem, co chce pan powiedzie�. 00:04:36:Przypu��my,|�e mo�e pan by� silny. 00:04:40:Ale je�li nie ma w panu wiary, 00:04:42:to przyjdzie panu|toczy� walk� z si�ami z�a bez broni. 00:04:49:A pan ?|Dla pana wiara to bro�, tak ? 00:04:54:Nie tylko. 00:04:55:Brak wiary rodzi beztrosk�. 00:05:01:A ludziom przychodzi|podejmowa� wyzwania, 00:05:05:z kt�rymi nie poradz� sobie|bez Bo�ej pomocy. 00:05:10:I jeszcze prosz� pami�ta�|o najwa�niejszym. 00:05:16:Ciemno�� zawsze jest obok. 00:05:19:I jej s�udzy|mog� zaatakowa� w ka�dej chwili. 00:05:22:A teraz ju� czas... 00:05:26:Prosz� mi wybaczy�. 00:05:28:Czas, bym kontynuowa� swoj� podr�. 00:05:34:Powodzenia.|Niezale�nie, dok�d si� pan udaje. 00:05:39:Jad� odbudowywa� zaniedban� parafi�. 00:05:42:Na razie. 00:07:00:Cholera. 00:07:11:/S�uchacie|/wieczornej audycji na 104 FM. 00:07:14:/Nasz go�� uwa�a, �e nadszed�|/najlepszy okres dla czarnej magii. 00:07:19:/Dok�adnie tak. 00:07:20:/W�a�nie ksi�yc|/wchodzi w faz� pe�ni, 00:07:23:/a wiemy, �e ten satelita ziemski|/wp�ywa nie tylko na przyp�yw i odp�yw, 00:07:27:/ale te� na to co zwykle nazywamy|/"Mrocznymi si�ami". 00:07:31:/Nazywamy to przecie�|/"Mortuus Vivus" - "�ywa �mier�". 00:07:35:/To poj�cie obejmuje wszystko. 00:07:39:/Je�li s�o�ce daje narodziny �ywego,|/to ksi�yc rodzi martwe. 00:07:43:/Opr�cz tego, w�a�nie teraz Ziemia z Marsem|/i Wenus u�o�y�y si� w jednej linii. 00:07:47:/Takie zjawisko ma miejsce|/raz na dwana�cie lat. 00:07:50:/Nazywamy je "Osi� Diab�a". 00:07:54:/Najwi�ksze niebezpiecze�stwo|/grozi podr�uj�cym. 00:07:57:/Cz�owiek znajduj�cy si� daleko|/od swojego �rodowiska, staje si� wra�liwy. 00:08:00:/Mo�e sta� si�|/�atw� zdobycz� dla Ciemno�ci. 00:08:02:/Trzeba koniecznie wystrzega� si� wody. 00:08:04:/Ona jest na ksi�ycu,|/to jej naturalne �rodowisko. 00:08:07:/Opr�cz tego, woda jest ��cznikiem|/mi�dzy naszym i tamtym �wiatem. 00:08:11:/Dlatego lepiej|/trzyma� si� od niej z daleka. 00:08:13:/Wi�c je�li chcecie prze�y�,|/korzystajcie z amulet�w, 00:08:17:/a tak�e innych rzeczy|/oraz ksi��ek o magii, chiromancji, jasnowidzeniu 00:08:21:/i egzorcyzmach|/dost�pnych w sklepach Eda Mankuzo. 00:08:25:/No c�,|/nasza audycja dobiega ko�ca. 00:08:28:/Dzi�kuj� naszemu go�ciowi|/i a propos wody... 00:08:31:/Ci�gle pada deszcz. 00:08:33:/Jutro spodziewa� si� mo�na och�odzenia,|/a pojutrze w nocy, �niegu. 00:09:12:Dzie� dobry pani. 00:09:14:Przepraszam za p�n� wizyt�.|Jestem dziennikarzem. 00:09:18:Samoch�d mi si� zepsu�. 00:09:21:Nie znaza�by si� pok�j ?|Albo skorzystam z telefonu. 00:09:26:Zap�ac�. 00:09:28:Cholera. 00:09:52:Dzi�kuj� pani. 00:10:16:Milutko. 00:10:19:Tak ? 00:10:21:Bardzo przytulnie, dzi�kuj� ! 00:10:24:G�ucha wariatka. 00:10:30:Katastrofa. 00:10:36:Szczerze m�wi�c...|nic nie jad�em od rana i... 00:10:42:my�la�em,|�e mo�e znajdzie pani co� do jedzenia. 00:10:45:Kawa�ek suchara ! 00:10:50:Rozumiem. 00:11:25:Kto tam ? 00:11:27:To pani ?! 00:11:37:Dobry wiecz�r. 00:11:41:Prosz� wybaczy�. 00:11:43:Prosz� wybaczy�, ja... 00:11:44:Nie spodziewa�em si�,|�e jest tu kto� jeszcze. 00:11:47:Nikt straszny. 00:11:48:Opr�cz tej starszej pani,|kt�ra otworzy�a mi drzwi. 00:11:52:Nie my�la�em, �e w tej g�uszy|mog� spotka� tak� pi�kn� kobiet�. 00:11:57:Jestem dziennikarzem.|Nazywam si� Iwan Berghoff. 00:12:00:Zab��dzi�em w okolicy|i na dodatek samoch�d mi si� zepsu�. 00:12:04:Nawet sobie pani nie wyobra�a.|Pani dom, okaza� si� dla mnie oaz� na pustyni. 00:12:08:Jestem pani bardzo wdzi�czny. 00:12:12:A jak pani si� nazywa ? 00:12:15:Nie chce pani powiedzie� ? 00:12:19:Bo�e, jak tu mi�o.|Mo�e si� pani do mnie dosi�dzie ? 00:12:25:Jestem szcz�liwy,|�e si� tutaj zgubi�em. 00:12:29:Niech pani wchodzi. 00:12:30:Niech pani wejdzie. 00:12:33:Nie umie pani p�ywa� ? 00:12:35:- Prosz� pana.|- Niech si� pani nie boi, uratuj� pani�. 00:12:38:Dzi�kuj�. 00:12:40:Za p�ywanie synchroniczne. 00:12:45:Wi�c, jak ma pani na imi� ?|Pi�kna ? 00:12:48:Meryl. 00:12:52:�adnie.|Pani zdrowie. 00:12:56:Ale mam szcz�cie. 00:13:01:Meryl, Meryl... 00:18:06:O, Bo�e. 00:18:07:Ksi�dz. 00:18:37:Mam przed sob� cz�owieka na drodze.|Zaraz sprawdz� kto to. 00:18:45:- B�d� ostro�ny.|- Tak. 00:18:48:Dzie� dobry ! 00:18:50:Co pan tu robi w �rodku nocy ?! 00:18:52:Ksi�dz ?|Niech ksi�dz wsiada. 00:18:56:Dzi�kuj�. 00:19:06:Ksi�dz wybaczy, �e niepokoj�. 00:19:08:Nie kieruje si� ksi�dz przypadkiem,|do Castle Ville ? 00:19:11:Tak, tak.|Tam. 00:19:13:Jak si� pan domy�li� ?|Zgubi�em si�. 00:19:15:W tak� ulew�.|Co tu ksi�dza przygna�o ? 00:19:20:- Mnie ?|- Tak. 00:19:23:Zab��dzi�em|i jeszcze zepsu� mi si� samoch�d. 00:19:26:Pr�bowa�em kogo� spotka�|i nie znalaz�em martwej duszy. 00:19:31:Szczerze, to nie mam poj�cia|gdzie wog�le jestem. 00:19:34:Pojedziemy do miasta|a jutro poszukamy pa�skiego auta. 00:19:39:�adny. 00:19:42:To moja maskotka.|Nigdy si� z nim nie rozstaj�. 00:19:46:Da� mi go taki jeden.|Bardzo ciekawy cz�owiek. 00:19:49:A my czekali�my na pana wczoraj. 00:20:12:Dzie� dobry ! 00:20:14:Juz si� pan obudzi� ? 00:20:15:Tylko wyczyszcz� pana p�aszcz. 00:20:19:Jak dobrze, �e ju� pan jest.|U nas jest po prostu koszmar. 00:20:23:Taka m�oda... 00:20:26:Napad� na ni� jaki� zwyrodnialec. 00:20:29:Co ? 00:20:30:Napadni�to na dziewczyn�. 00:20:33:Cudem prze�y�a.|Jest w szoku. 00:20:36:Nie jest w stanie nic powiedzie�. 00:20:39:Ale minie troch� czasu|i dojdzie do siebie. 00:20:43:Uspokoi si�... 00:20:48:Wygl�da pan jak z Watykanu. 00:20:52:Kim ona jest ? 00:20:54:- Nie powiedzieli panu ?|- A oskar�yli ju� kogo� ? 00:20:56:Mo�e kogo� widziano,|mo�e jest jaki� �wiadek ? 00:21:01:To c�rka naszego... 00:21:05:O, Tom... 00:21:07:Prosz� wybaczy�. 00:21:09:Niech ksi�dz wybaczy.|Zawsze gadam od rzeczy. 00:21:13:P�jd� to wyczy�ci�. 00:21:16:Dzie� dobry. 00:21:18:Dzie� dobry, panie oficerze. 00:21:26:Jestem Thomas Difan.|Szef policji. 00:21:30:- Jak by�o na urlopie ?|- Dzi�ki Bogu, dobrze. 00:21:33:A propos, nie znale�li�cie przypadkiem,|mojego samochodu ? 00:21:36:Chcia�bym dzisiaj wyjecha�. 00:21:38:Niestety,|jak dot�d go nie znale�li�my. 00:21:44:Nie powiedzia� pan,|gdzie go pan zostawi�. 00:21:49:Pada� deszcz i ja... 00:21:53:Dojecha�em do starego domu.|Puka�em, ale nikt nie otworzy�. 00:22:02:W tym domu ju� 30 lat|nikt nie mieszka. 00:22:08:C�... 00:22:09:Teraz sta�o si� jasne|gdzie mamy szuka�. 00:22:16:Jeszcze co�, ojcze Touz.|Dobrze mi podali pana nazwisko ? 00:22:25:Tak, zaraz wr�c�. 00:22:32:Ksi�dz wybaczy,|ale ju� pewnie ksi�dz s�ysza�... 00:22:37:W naszym mie�cie|mia�o miejsce przest�pstwo. 00:22:43:Co z dziewczyn� ?|Mam nadziej�, �e ju� z ni� lepiej. 00:22:48:Nie. 00:22:50:Nie �yje. 00:22:52:A mnie powiedziano, �e... 00:22:56:- Mnie powiedziano, �e...|- Nie. 00:23:02:Teraz �ledztwo toczy si�|w sprawie zab�jstwa. 00:23:11:Od ponad stu lat,|nie mia�o u nas miejsca nic podobnego. 00:23:16:Musz� z panem porozmawia�. 00:23:25:To wa�ne. 00:23:28:Ona by�a nie do ko�ca|normaln� dziewczyn�. 00:23:31:Dzie� dobry. 00:23:32:Prowadzi�a si� z rezerw�. 00:23:36:- Dzie� dobry|- Witam. 00:23:38:Teraz le�y w kostnicy,|a ja nie mog� w to uwierzy�. 00:23:41:My�li pan,|�e zabi� j� kto� z miejscowych ? 00:23:44:Nie.|Nie my�l� tak. 00:23:46:- Pan zna� Meryl ?|- Nie, sk�d�e ? 00:23:49:Przed �mierci�,|Meryl odzyska�a przytomno�� 00:23:52:i poprosi�a by kap�an,|kt�ry jutro pojawi si� w mie�cie, 00:23:57:odprawi� za jej dusz�|trzy nocne Mesy. 00:24:01:Nie rozumiem, trzy Mesy.|Co to za obrz�dek ? 00:24:09:Powinien pan wiedzie� lepiej. 00:24:12:Obieca�em spe�ni� wol� nieboszczki, wi�c 00:24:16:czy to nie jest|pana obowi�zek przed Bogiem ? 00:24:21:Prosz...
belonki8