00:00:01:movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:02:11:T�umaczenie:|..: BAJBOJ:.. 00:02:13:Synchronizacja Kirek 00:02:35:Cholera! Dzi�ki.|Nie widzia�em. 00:02:37:Ja te�. 00:02:40:Ludzie m�wi�: "zobaczy�, by uwierzy�",|ale dla mnie to nie ca�kiem prawda. 00:02:45:Straci�am wzrok, kiedy mia�am 5 lat.|Wspomnienia, �e widzia�am... 00:02:50:oddalaj� mnie|od poznania samej siebie. 00:02:54:Teraz widz�, u�ywaj�c innych zmys��w.|Potrafi� wyczu� deszcz, zanim zacznie pada�. 00:02:58:Ale nie mog� zobaczy� deszczu.|Mog� wyczu� s�o�ce na twarzy. 00:03:02:Ale nie mog� zobaczy� wschodu s�o�ca.|Chc� widzie� �wiat jak inni. 00:03:07:Widzie� s�o�ce, deszcz, muzyk�. 00:03:10:Za�o�� si�, �e muzyka wygl�da pi�knie. 00:04:07:Dzi�kuj�, dzi�kuj�. 00:04:15:Wszystkiego najlepszego. 00:04:21:- Dobry wiecz�r, panno Wells.|- Witaj Michael. 00:04:24:- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. 00:04:27:- Lilie.|- Kupi�em je rano, chcia�em r�e... 00:04:36:Jeste� zdenerwowana? 00:04:39:Nie. 00:04:43:Prawd� m�wi�c, nigdy w �yciu nie by�am|bardziej przestraszona. 00:04:48:S�uchaj, w nocy przed operacj�|moja matka... 00:04:51:wypi�a dwie szklanki cherry. 00:04:55:- Kolejnego dnia by�a jak ska�a.|- Dzi�ki. 00:04:59:- Dobranoc.|- Dobranoc. 00:05:16:Dzwonili�my do ciebie do biura.|Kancelaria doktora Haskinsa... 00:05:20:Kontynuuje przygotowania do zabiegu.|Jutro b�d� gotowa... 00:05:22:4 godziny wcze�niej w szpitalu|w celu przygotowania do zabiegu, dzi�kujemy. 00:05:26:Cze�� kochanie, m�wi twoja siostra.|M�j samolot przylatuje o 9. 00:05:31:S�dz�, �e b�dziemy sp�nieni, wi�c|niech ci� kto� zabierze do szpitala. 00:05:36:Kocham ci� Sydney. Nie mog� si� doczeka�,|a� ci� zobacz�. Do zobaczenia. 00:06:36:THE EYE 00:07:21:Hej? 00:07:23:S�uchaj, nie mog� wychodzi�|i je�li mnie... 00:07:27:znajd�, wezm� moje s�odycze.|Jestem Alice, podaj mi r�k�. 00:07:33:Jestem Sydney. 00:07:35:Wiem... Sydney Wells, s�ysza�am twoj� histori�.|Mia�a� przeszczep rog�wki. 00:07:40:- Ile masz lat?|- Dziewi�� i p�. 00:07:44:To jest jak pi�ka golfowa w mojej g�owie. 00:07:47:Nie mog� przez to je�dzi� na rowerze. 00:07:49:Lekarze pr�buj� to usun��. 00:07:52:- Kiedy b�dziesz widzie�?|- S�dz�, �e niebawem. 00:07:55:C�... Wracam. 00:08:01:Do zobaczenia. Mi�o by�o ci� spotka�. 00:08:03:Do widzenia. 00:08:12:Zaczynam traci�|czucie w palcach. 00:08:15:Ja te�. 00:08:21:Mo�na poprosi�. 00:08:28:Witaj Sydney, usun� opatrunki. 00:08:31:- Gotowa?|- Tak. 00:08:45:Jeden... 00:08:50:I drugi. 00:08:55:Pomog� ci otworzy�|oczy. Bardzo powoli. 00:08:59:W porz�dku. 00:09:05:Powoli. 00:09:13:Powiedz mi co widzisz. 00:09:23:Nie mog�... 00:09:27:Podnios� r�k�... 00:09:30:i powiesz mi ile palc�w widzisz. 00:09:35:To s� twoje palce. 00:09:36:Tak. 00:09:39:Tutaj. Jedziemy. 00:09:42:Wszystkie? 00:09:44:Tak. Bardzo dobrze. 00:09:49:Sydney, spr�buj z�apa� mnie za r�k�. 00:10:04:Dobrze. Nie wszyscy potrafi� to od razu. 00:10:18:- Lekko mnie piek�.|- To normalne? 00:10:21:Tak to normalne. 00:10:25:Dzi�kuj�. 00:10:29:Jestem taka, ja sobie wyobra�a�a�? 00:10:34:Nie wiem. 00:10:36:Jeste� bardzo rozmazana. 00:10:41:Chcia�abym, by mama i tata mogli tu by�,|�eby to widzie�. 00:10:43:Tak... 00:10:46:My�l�, �e pragn�am tego bardziej do ciebie. 00:10:52:Mia�a� 12 lat... 00:10:55:Czeka�am na to 15 lat... 00:11:02:To nie twoja wina. 00:11:09:To nie twoja wina. 00:11:15:Przepraszam. 00:11:17:Potrzebujesz tylko czasu. 00:11:19:B�dziesz widzie�. 00:11:26:- Dobranoc.|- Dobranoc. 00:11:28:- Kocham ci�.|- Te� ci� kocham. 00:11:46:Sydney? Widzisz mnie? 00:11:51:Nic nie szkodzi, je�li nie. 00:11:54:Co masz na g�owie? 00:11:57:To jest bandana. Dziadek mi j� da�. 00:12:00:Mo�e jutro wyjdziemy.|Oprowadz� ci� po parku. 00:12:04:- Palmy...|- Alicia! 00:12:07:Ju� id�. 00:12:08:- Wielka Stopa... Musz� i��.|- Pa. 00:12:36:Prosz�. Nie chc� odchodzi�. 00:12:47:Pani Hillman? 00:13:00:Pani Hillman? 00:13:11:Dok�d j� bierzesz? 00:13:45:Pani Hillman? 00:14:08:Dok�d j� bierzesz? 00:14:41:Mro�no. 00:14:45:Mro�no. 00:14:51:Mro�no. 00:15:22:Gdzie jest pani Hillman? 00:15:24:Przykro mi, zmar�a wczoraj w nocy. 00:15:37:Wszystko idealne. 00:15:39:Odnawia si� znakomicie.|Mo�esz zatrzyma� �zy? 00:15:44:- My�l�, �e tak.|- Dobrze. 00:15:51:- Czyje s� te oczy?|- S�ucham? 00:15:54:M�j dawca. 00:15:56:Obawiam si�, �e nie mog� pom�c, Sydney.|To twoje oczy i dzi�ki nim widzisz. 00:15:59:Nie jest wa�ne sk�d pochodz�. 00:16:01:Boli? 00:16:03:Tak, troch�. 00:16:09:Kiedy b�d� widzie� bardziej wyra�nie? 00:16:12:To zale�y od pacjenta...|Za par� dni lub tygodni. 00:16:15:Ale tw�j wzrok nie jest problemem...|By�a� niewidoma tak d�ugo... 00:16:20:Polecam ci specjalist� Paula Faulkner.|Dyrektor ci pomo�e. 00:16:27:- Wszystko w porz�dku?|- Tak. 00:16:31:- Mi�ego dnia.|- Dzi�ki, Sydney. 00:17:53:- Cze��.|- Cze��. 00:17:58:Jeste� gotowa na bycie moim przewodnikiem? 00:18:00:Odchodzisz? 00:18:02:Obawiam si�, �e tak. 00:18:04:To jest moja siostra Helen.|Helen, to jest Alicia. 00:18:06:- Cze��.|- Cze��. 00:18:08:- Zrobimy sobie razem zdj�cie?|- Oczywi�cie. 00:18:10:- Ja zrobi�.|- W porz�dku. 00:18:19:Wiem, �e si� boisz, Sydney.|Nie b�j si�. 00:18:23:�wiat jest naprawd� pi�kny. 00:18:28:U�miech. 00:18:36:Mo�emy je�� i sprz�ta�.|B�dziemy chodzi� do galerii sztuki. 00:18:41:To nie za du�o dla ciebie? 00:18:45:Nie, mo�emy ca�y czas rozmawia�|i si� spotyka�... 00:18:48:Ja tylko... My�l�, �e powinnam robi� to sama. 00:18:53:Dobrze, rozumiem. 00:19:05:- Za�o�y�am w twoim domu nowe lampy.|- Dzi�ki. 00:19:09:- Tutaj.|- W porz�dku. 00:19:19:Niespodzianka! 00:19:26:To zbyt wcze�nie, nie my�la�am... 00:19:28:W porz�dku. 00:19:30:- Ja was znam?|- Witamy w domu. 00:19:34:Cze�� Jim. Jak si� masz? 00:19:37:- Mi�o ci� widzie�.|- Mnie te� mi�o. 00:19:39:Sydney, witaj w domu. 00:19:42:Cze�� Syd, to ja, Alex. 00:19:45:Och... Alex. 00:19:46:Mi�o ci� widzie�. 00:19:48:Twoja kuzynka, Sarah. 00:19:52:- Tyle czasu min�o.|- Jestem tak szcz�liwa. 00:19:55:Rozpoznajesz m�j g�os? 00:19:58:- Cze�� Cynthia.|- Sk�d wiesz, �e to ja? 00:20:04:- Richard, cze��.|- Jak si� masz? 00:20:10:Tak wygl�da �ysa pa�a. 00:20:12:- Cze��, Sydney, jak si� masz?|- To Michael? Jak si� masz? 00:20:17:Wygl�dasz dobrze. 00:20:20:Cze�� kochanie. 00:20:23:- Jak si� czujesz?|- Wygl�dasz dobrze. 00:20:25:Cze��, jak si� czujesz? 00:20:35:Wszystko w porz�dku?|Chcesz wody? 00:20:38:Tak, p�jd� do kuchni.|Zosta� z go��mi. 00:20:42:Dzi�kuj� za przybycie. 00:22:38:1:06. 00:22:56:- Cze��.|- Cze��. 00:22:58:Przepraszam za sp�nienie. 00:22:59:To jest Henry. 00:23:04:- Jestem Paul.|- Sydney. 00:23:10:Usi�dziesz? 00:23:24:Twoje rog�wki zosta�y uszkodzone,|kiedy mia�a� 5 lat... 00:23:27:Tak, moja siostra i ja bawi�y�my si�|petardami. 00:23:30:Mia�am przeszczep|w wieku 12 lat, ale zosta� odrzucony. 00:23:36:Pr�bowa�a� jeszcze raz? 00:23:39:W�a�ciwie moja siostra robi�a to wszystko. 00:23:49:To s� wyniki testu doktora Haskina. 00:23:53:Z twoj� g�ow� wszystko w porz�dku.|Operacja przesz�a bez problem�w... 00:23:56:Poza tym, �e prze�y�a� szok.|- Dlaczego? 00:23:59:Wcze�niej odbiera�a� informacje|przez d�wi�ki, zapachy i dotyk. 00:24:02:Teraz jeste� atakowana przez miliony rzeczy,|kt�rych istnienia nie podejrzewa�a�. 00:24:09:To nowy poziom percepcji. 00:24:11:Patrz� tu i tam, ta jasna rzecz jest wa�na,|to ciemne co� przesuwa si� do mnie lub oddala... 00:24:18:To bezpieczne lub nie. 00:24:20:Tak d�ugo, jak twoje oczy s� otwarte|jeste� bardziej rozproszona... 00:24:24:Jak si� koncentrujesz?|M�wi� do ciebie, 00:24:28:a ty patrzysz na to i zastanawiasz si�,|czy chcia�aby� to zje��. 00:24:33:Przy okazji, to jest ananas... 00:24:34:Lubi� ananasy. 00:24:38:Przepraszam. 00:24:39:Poniewa� widzisz, ludzie oczekuj� rzeczy,|kt�rych nie potrafisz... 00:24:44:Odczytywania znak�w, rozpoznawania j�zyka|cia�a, gest�w i wyraz�w twarzy. 00:24:48:Twoje oczy b�d� chcia�y zapanowa�... 00:24:52:Nad percepcj� �wiata, ale nie mo�esz|im ca�kowicie ufa�, jeszcze nie. 00:24:55:Przez nast�pne tygodnie b�d� pomaga�|ci widzie� �wiat takim, jakim jest naprawd�. 00:24:58:Wiele rzeczy b�dzie cudownych, inne trudne... 00:25:02:Ale najwa�niejsze jest by� przygotowanym. 00:25:04:I to jest to, w co wchodz�. 00:25:06:Jeste�my w tym razem. 00:26:38:Wystraszy�e� mnie. 00:26:54:Widzia�a� moje �wiadectwo? 00:26:58:Twoje �wiadectwo? 00:27:02:- Mieszkasz tutaj, s�onko?|- M�j ojciec b�dzie z�y. 00:27:07:Widzia�a� moje �wiadectwo? 00:27:50:Przepraszam. 00:27:52:We�my 5. 00:27:55:Przepraszam, nie wiem co si� ze mn� dzieje. 00:27:59:Rozlu�nij si�. 00:28:01:Jeste� zbyt spi�ta. 00:28:15:Kiedy pojecha�em do Londynu|pracowa� w filharmonii... 00:28:19:By�em tak zdenerwowany...|W Pradze by�em kim�, w Londynie jednym z setek... 00:28:26:Byli�my bardzo dobrzy w Londynie. 00:28:29:Nigdy nie my�la�em, �e by�bym gotowy,|ale kiedy by� czas p�j�� dalej... 00:28:34:w�pliwo�ci znikn�y. 00:28:42:Nie by�o �adnych zmartwie�. 00:28:53:Czy b�dziesz gotowa?|Wszyscy na ciebie liczymy. 00:28:58:- B�d� gotowa.|- Jestem pewien, �e b�dziesz. 00:29:01:- 22.|- 22? To my. 00:29:06:- Sied�, ja to zrobi�.|- Dzi�kuj�. 00:29:20:My�la�a�, �e pozwol� ci i��? 00:29:23:My�lisz, �e nic nie zrobi�?|Czy tak? 00:29:30:- Zrobi� to.|- Przepraszam? 00:29:33:M�wi� ci, zrobi� to. 00:29:59:Co si� sta�o? 00:30:02:To by�a kobieta. 00:30:06:Jaka kobieta? 00:30:11:Bo�e. Sydney, kontroluj si�, prosz�. 00:30:15:Przepraszam. 00:30:21:Wybacz. 00:30:23:Nie martw si�. 00:32:30:Wed�ug ostatnich wynik�w z twoimi|oczami jest wszystko w porz�dku. 00:32:37:Mo�e to co� z�ego z testem. 00:32:40:Test daje nam wyniki... standardowych czynnik�w. 00:32:43:Tw�rczych ludzi... Tak...|Jak artyst�w i muzyk�w... 00:32:47:Ale ostatnio sprawdzi�em... Jeste� muzykiem... 00:32:50:Jestem pewna, �e inni muzycy|nie widz� tego, co ja. 00:32:54:Chod� ze mn�. 00:32:57:Nie jestem idiotk�. 00:32:57:Roz...
TWL