{1}{1}23.976 {1147}{1242}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1243}{1327}WYŚCIG Z CZASEM {1555}{1603}Nie mam czasu. {1617}{1704}Nie mam czasu myśleć,|jak do tego doszło. {1706}{1754}Jest jak jest. {1759}{1814}Jesteśmy genetycznie|zaprogramowani, {1816}{1871}by nie starzeć się|po 25. roku życia. {1876}{1962}Problem w tym, że wtedy|zostaje nam 12 miesięcy. {1965}{2037}Chyba że zdobędziemy|więcej czasu. {2097}{2152}Czas stał się walutą. {2193}{2253}Zarabiamy go i wydajemy. {2281}{2332}Bogaci mogą żyć wiecznie. {2353}{2392}A reszta? {2411}{2514}Mnie wystarczy, że obudzę się|mając więcej niż 24 godziny. {3269}{3298}Cześć, mamo. {3310}{3399}- Późno wczoraj wróciłeś.|- Robiłem nadgodziny. {3401}{3454}- Na kogo?|- Na ciebie. {3459}{3509}Pijają takie w New Greenwich. {3511}{3578}- Szczęśliwej 50-tki.|- 50. {3583}{3617}Faktycznie. {3646}{3706}25-tki po raz 25-ty. {3708}{3777}Myślałam, że wtedy|już będę miała wnuka. {3782}{3835}- I znowu.|- Córka Belli pyta o ciebie. {3837}{3885}Kto ma czas na dziewczynę? {3890}{3929}Po co się śpieszyć? {3931}{3974}Ile tam masz? {3991}{4046}Trzy dni, nawet nie. {4048}{4159}Połowę tego zalegamy za czynsz,|8 za prąd, a kredyt czeka. {4161}{4221}Mogę coś dorobić na boku. {4245}{4305}- Mogę...|- Siłować się? {4334}{4396}- Tam nie ma wygranych.|- Wiem. {4401}{4511}Dziś nie wracam na noc,|pracuję 2 dni w Garment District. {4516}{4624}Bądź jutro na przystanku.|Jak zapłacę ratę, będę miała mało. {4626}{4665}Will... {4667}{4729}co ja bym bez ciebie zrobiła? {4734}{4768}Jestem spóźniony. {4772}{4835}Dam ci 30 minut|na porządny lunch. {5185}{5221}Kocham cię. {5252}{5305}Sto lat, mamo. {5331}{5391}Jak wrócisz,|będziemy świętować. {5614}{5650}Will! {5710}{5789}- Masz minutę?|- Maya, ty masz cały rok. {5794}{5854}Którego jeszcze|nie mogę wykorzystać. {5859}{5919}Proszę, muszę opłacić rachunki. {5986}{6019}Masz 5 minut. {6134}{6168}Zmykaj. {6511}{6561}4 minuty za małą kawę? {6566}{6650}- Wczoraj była za 3.|- Chcecie kawy czy powspominać? {6652}{6688}Dwie kawy. {6767}{6839}- Ile zmian dziś, Borel?|- Tylko dwie. {6842}{6890}I dobrze mi z tym. {6935}{7005}Gdybyś miał to po ojcu,|zbilibyśmy fortunę. {7031}{7067}Nie siłuję się. {7172}{7223}Kolejny. W biały dzień. {8019}{8057}Co to jest? {8062}{8120}- A reszta?|- Nie wyrobiłeś normy. {8124}{8206}- Moja wydajność wzrosła.|- Norma też. Następny! {8211}{8261}- To jakiś żart?|- Następny! {8263}{8328}Nie będę tu stał|w nieskończoność. {8719}{8800}- Wchodzisz, Will?|- Nie mam czasu na hazard. {8803}{8839}Dzięki Bogu. {8844}{8932}Odkąd nie grasz,|zacząłem wygrywać. {8937}{8971}Wisisz mi godzinę. {9026}{9069}Widzieliście Borela? {9239}{9278}- Will!|- Hej, stary. {9302}{9335}Żona cię szuka. {9340}{9402}Facet stawia|kolejkę za kolejką. {9407}{9445}Ma cały wiek. {9493}{9529}Chodźmy do domu. {9534}{9582}Tylko wypiję. {9601}{9637}Hej, ty! {9640}{9676}Ty! {9690}{9738}Rozlej całą butelkę! {9810}{9903}- Chcesz wrócić ze mną do domu?|- Możesz wziąć nas obie. {10114}{10155}Przepraszam. {10160}{10201}Lepiej stąd wyjdź. {10213}{10275}- Ktoś wyczyści ten zegar.|- Tak. {10354}{10412}Mówię, że cię okradną.|Zabiją. {10426}{10493}Nawet nie zdążysz|tego zgłosić. {10498}{10522}Tak. {10527}{10606}Chyba nie rozumiesz.|Nie powinieneś tu siedzieć. {10776}{10814}Will! {10855}{10925}Minutnicy.|Usuń się, Will. {10939}{10992}Gangsterzy się nie patyczkują. {11066}{11093}Czekaj! {11119}{11188}Sam się prosi.|Nie jest jednym z nas. {11193}{11232}Myślisz, że nam by pomógł? {11260}{11335}Bez obaw,|nie zrobię nic głupiego. {11339}{11373}Leć. {11493}{11534}Nazywam się Fortis. {11589}{11625}A to jest... {11637}{11673}bardzo ładny zegar. {11759}{11843}Mogę przymierzyć?|Będzie mi w nim do twarzy. {11908}{11941}Wiesz co? {11987}{12028}Powalczymy o niego. {12052}{12104}Nalegam. {12109}{12198}Mam już swoje lata.|Tydzień temu skończyłem 75. {12402}{12435}Chwila. {12826}{12862}Gotowy? {12898}{12931}Gotowy. {13025}{13061}Uciekajmy. {13140}{13174}Za nim! {13188}{13246}Czekaj! Co robisz? {13248}{13327}- Poradzę sobie.|- Właśnie widzę. {13361}{13416}- Wiem, co robię.|- Biegiem! {13730}{13763}Biegnij! {13780}{13814}Tutaj. {13888}{13922}Szybko. {14032}{14068}Ruchy! {14308}{14360}Gdzie leziesz? Do środka! {15389}{15485}Wiem, kto go zabrał.|Wiem, kim on jest. {15554}{15593}Kim "był". {15775}{15813}Niech to szlag. {15909}{15955}Co tu w ogóle robisz? {15967}{16003}Szpanujesz? {16008}{16041}Rozum ci odjęło? {16077}{16118}Henry Hamilton. {16173}{16216}Will Salas. {16444}{16478}Boże. {16482}{16526}Lepsze z każdym łykiem. {16693}{16727}Niewiele. {16854}{16902}Do rana nic ci nie grozi. {16921}{16962}Zabiorę cię stąd. {16979}{17022}Jesteś z New Greenwich. {17060}{17094}Tak to widać? {17125}{17161}Skąd. {17302}{17360}Tobie też|przydałaby się pomoc. {17369}{17403}Nie, dzięki. {17408}{17441}Ile masz lat? {17456}{17492}Tak naprawdę. {17518}{17590}- 28.|- Ja mam 105. {17609}{17645}Pozazdrościć. {17672}{17736}Rób tak dalej,|to nie dożyjesz 106. {17755}{17789}Masz rację. {17837}{17926}Ale przychodzi taki dzień,|że człowiek ma już dość. {17930}{18002}Umysł jest wypalony,|mimo że ciało nie. {18072}{18115}Chcemy umrzeć. {18132}{18168}Musimy. {18259}{18300}Taki masz problem? {18314}{18350}Za długo żyjesz? {18424}{18470}Znałeś kogoś, kto umarł? {18619}{18703}Wielu musi umrzeć,|by garstka mogła żyć wiecznie. {18839}{18899}Co to miało znaczyć? {18942}{18983}Naprawdę nie wiesz? {19033}{19105}Gdyby każdy żył wiecznie,|brakowałoby miejsca. {19192}{19259}Myślisz, że po co|są strefy czasowe? {19264}{19367}Czemu ceny i podatki w getcie|wzrastają tego samego dnia? {19412}{19484}Koszty życia rosną,|by ludzie umierali. {19525}{19582}Skąd indziej|ktoś miałby milion lat, {19587}{19647}gdy reszta żyje|z dnia na dzień? {19724}{19762}Prawda jest taka... {19767}{19820}że tyle czasu to aż nadto. {19875}{19959}Nikt nie musi|przedwcześnie umierać. {20141}{20201}Mało kto miał|tyle czasu, co ja. {20203}{20237}Z takim licznikiem... {20299}{20333}co byś zrobił? {20431}{20467}Przestałbym zerkać. {20563}{20597}Powiem ci jedno. {20633}{20683}Gdybym miał tyle czasu... {20685}{20743}na pewno|bym go nie zmarnował. {20944}{20978}Odpocznij. {21074}{21122}Nie zabiorę ci go w nocy. {21148}{21182}Ja twojego też. {21517}{21553}Faktycznie lepsze. {23085}{23145}NIE ZMARNUJ MOJEGO CZASU {24510}{24562}- Hej, Will.|- Cześć, Greta. {24591}{24632}- Jest Borel?|- Tak. {24651}{24687}Borel! {24689}{24725}Popatrz. {24730}{24790}Szkoda, że musimy|czekać 25 lat. {24792}{24857}Ten rok przydałby się|już teraz. {24860}{24903}Borel! {24948}{24982}Jestem. {25049}{25092}Wracajcie do środka. {25291}{25337}Patrz na to. {25387}{25423}Skąd to masz? {25454}{25493}Od faceta z baru. {25507}{25552}Chcieli go zabić. {25564}{25605}Dał mi to. {25610}{25687}Wyzerował sobie zegar,|nim zdążyłem cokolwiek zrobić. {25692}{25744}Nikt ot tak|nie oddaje stu lat. {25749}{25838}To nie wszystko.|Powiedział mi całą prawdę. {25840}{25874}Nie pokazuj nikomu. {25905}{25970}Wiesz, że zginiesz|przez ten czas. {26099}{26149}Jak długo się przyjaźnimy? {26188}{26224}10 lat? {26226}{26260}Masz. {26413}{26449}Dekada. {26504}{26540}Jesteś mi jak brat. {26603}{26696}- Dokąd idziesz?|- Wtopić się w otoczenie. {26701}{26797}Wreszcie mam czas,|by zabrać mamę do New Greenwich. {27248}{27281}Greta, wychodzę! {27310}{27391}Rata kredytu przyjęta.|2 dni. Dziękuję. {27588}{27634}- Dayton.|- 2 godziny. {27729}{27816}- Zawsze była godzina.|- Już dwie. Podrożało. {27818}{27881}- Kiedy?|- Dzisiaj. {27885}{27969}Jestem umówiona z synem,|on ureguluje różnicę. {27974}{28039}Nie da rady. Przepisy. {28041}{28077}Proszę. {28120}{28178}Piechotą to dwie godziny. {28240}{28286}A ja mam półtorej. {28365}{28406}Radzę biec. {29185}{29252}Proszę się zatrzymać! {30036}{30098}Proszę! Błagam! {30144}{30213}Nie! Proszę poczekać! {30707}{30758}- Mama?|- Will! {30875}{30913}Will! {30935}{30971}Mamo! {31266}{31316}Nie, nie! {32352}{32434}Trzynaście zer.|Niestety dla wszystkich. {32462}{32551}Gdy go ostatnio widziano,|miał ponad wiek na zegarze. {32553}{32630}Cóż, w tych okolicach|zabiją cię za tydzień. {32633}{32700}Co on robił|w tej strefie czasowej? {32726}{32776}Tak myślę, że pewnie... {32779}{32856}- sam się o to prosił.|- Ciekawe. {32860}{32927}- Od jak dawna strzeżesz czasu?|- Pięć lat. {32930}{32997}Po 50 możesz|zacząć się udzielać. {33040}{33143}Nieważne, po co tu był.|Ważne, gdzie jest jego 100 lat. {33206}{33251}Musi być jakiś świadek. {33254}{33304}Wierz mi,|nikt nic nie widział. {33309}{33364}Co mamy zrobić, szefie? {33378}{33441}To, co zawsze.|Śledzić czas. {33522}{33558}Ray! {33560}{33606}Dam ci 10 minut za godzinę. {33611}{33678}Daj spokój, Leila.|Masz już z 60 lat. {33683}{33738}Dzięki, teraz wszyscy wiedzą. {33990}{34023}Dobrze trafiłem? {34589}{34671}Zazwyczaj nie odbieramy|ludzi z tej strefy. {34714}{34747}Zgubiłem się. {34752}{34802}GRANICA 12. STREFY CZASOWEJ {34898}{34953}Proszę wpłacić 1 miesiąc. {35526}{35598}Proszę wpłacić 2 miesiące. {35795}{35848}Więcej budek,|niż... pamiętam. {35850}{35901}GRANICA 4. STREFY CZASOWEJ {36126}{36171}To był rok. {36176}{36229}Witamy w New Greenwich. {36277}{36315}Co pan tu naprawdę robi? {36387}{36438}Zabiorę im wszystko. {36553}{36589}Zapłacą mi za to. {38092}{38197}- Ostrożności nigdy za wiele.|- Jesteś pewien? {38248}{38348}- Ile za noc tutaj?|- 2 miesiące za standardowy pokój. {38430}{38466}Wezmę apartament. {38749}{38823}- Zawołać bagażowego?|- Nie. {39089}{39154}- Szybki jest.|- Musi być. {39159}{39250}Kamera nie nagrała,|jak ciało wpadło do rzeki. {39255}{39298}Co tak naprawdę wiemy? {39300}{39420}Wiemy, że złodzieje z Dayton|mają g...
wachul0302