00:01:03:Earth (Ziemia) 00:01:22:Mia�am 8 lat, mieszka�am w Lahore w marcu 1947 roku.. 00:01:27:kiedy Imperium Brytyjskie w Indiach zacz�o si� rozpada�. 00:01:32:Razem z plotkami o niepodleg�o�ci Indii pojawi�y si� pog�oski z Anglii.. 00:01:37:...o podziale na Indie i Pakistan. 00:01:43:Hindusi, Muzu�manie i Sikhowie, kt�rzy �yli w pokoju od wiek�w.. 00:01:48:nagle zacz�li domaga� si� cz�ci Indii dla siebie. 00:01:53:Dobrowolna linia podzia�u przez bryrtyjczyk�w wyrze�bi�a si�... 00:01:56:w sierpniu 1947 roku. 00:02:00:pozostawi�a blizn� w kontynencie na zawsze. 00:02:20:O Bo�e! Co zrobi�a� Lenny? 00:02:32:My�la�em, �e to conajmniej Amerykanie zrzucili kolejn� bomb� atomow�. 00:02:35:Yousaf, chod� zobaczy�! 00:02:44:Co na to powie Pani? 00:02:47:Dobry Bo�e! / Mamusiu, to ja zbi�am talerz. 00:02:51:Moja c�reczka.Powiedzia�a� prawd�.Kocham ci�. 00:02:56:Co tam jeden talerz?Mo�esz zbi� sto.Dobra dziewczynka. 00:03:00:Mamusiu?Czy mo�na z�amac kraj. 00:03:04:Co si� stanie kiedy brytyjczycy z�ami� domy hindus�w?Jak wtedy dostan� si� do parku? 00:03:12:Nikt nie z�amie Indii.Gdzie si� o tym dowiedzia�a�? 00:03:16:Shanta. 00:03:21:Madame.S�ysza�am, �e zanim odzyskamy niepodleg�o��, brytyjczycy wykopi� wielki kana�. 00:03:27:Jedna strona b�dzie nale�e� do Indii, a druga do Pakistanu. 00:03:31:Je�li chc� dwa kraje, to dlatego to robi�, prawda? 00:03:35:Bzdury, Shanta. 00:03:42:Chod�. 00:04:03:Trzymaj, to grzech wycina� kwiaty przed wschodem s�o�ca. One jeszcze �pi�. 00:04:07:Wyobra� sobie, �e nie cierpi� w czasie snu. 00:04:13:Prosz�, zjedz jeszcze. / Nie dzi�kuj�. / We� jeszcze, potrzebujesz si�y. 00:04:17:�eby zajmowa� si� Lenny i jej kuzynem Adi. 00:04:24:To dziecko mnie przera�a. 00:04:27:Nie b�d� dla nich surowy.Przecie� ju� �pi�. 00:04:38:Pan Sigh w�a�ciciel bawo��w. 00:04:46:Pan Rogers, komendant policji. 00:04:51:Mamusia. / Tatu�. 00:04:54:Zamknij si�, przecie� wiem. 00:04:56:Musi Pan tego pos�ucha� panie Rogers."Hindus i brytyjski �o�nierz dziel� przedzia� w poci�gu" 00:05:04:To ulubiony dowcip Lenny, mojej c�rki. 00:05:07:"Hindus wyci�ga butelk� szkockiej i wypija �yk, jeden za drugim... 00:05:12:nie dzieli si� z nikim, ale kiedy wychodzi na chwil�" 00:05:16:"�o�nierz szybko wypi�a �yk z jego butelki, kiedy hindus znowu wychodzi... 00:05:20:"�o�nierz wypija kolejny �yk." 00:05:25:"W ko�cu nawi�zuje si� mi�dzy nimi rozmowa. �o�nierz przyznaje si�, �e pocz�stowa� si� alkoholem" 00:05:30:"Skoro nie pocz�stowa�e� mnie sam si� obs�u�y�em" - twierdzi, 00:05:38:"Hindus jest zszokowany, poniewa� to nie by�a szkocka, a jego mocz" 00:05:42:"M�j lekarz przepisa� go jako lek na syfilis:- wyja�nia. 00:05:48:Wie Pan czego si� nauczy�em? 00:05:52:Nie by�o w Indiach syfilisu dop�ki nie pjawili si� Anglicy. 00:05:55:Nie b�dzie Pan w stanie obwinia� nas za wszystko prze bardzo d�ugi czas. 00:05:59:Wreszcie b�dziemy rz�dzi� w�asnym krajem. / My�li Pan �e b�dziecie w stanie. 00:06:03:Dlaczego nie? Mam zamiar rz�dzi� Panem i Pa�skim imperium. 00:06:10:Dlaczego Pan my�li, �e nie potrafimy sami rz�dzi� w�asnym krajem? 00:06:13:Prosz� nie krzycz? / Nie krzycz�.M�wi� mu, �eby zostawi� Indie w spokoju. 00:06:18:Kochanie dlaczego nie opowiesz tego dowcipu o sze�ciu w�ach. 00:06:23:Tak. Wie Pan panie Roge.......... / Je�li dzi� opu�cimy Indie, wy poder�nieci� sobie gard�a nawzajem. 00:06:28:Hindusi, Muzu�manie i Sikhowie b�d� walczy� o w�adz�. Poczekaj a zobaczysz. 00:06:33:A wy Parsesi je�eli wmieszaci� si� w ten ba�agam zostaniecie zmia�d�eni. 00:06:39:W�a�ciwie po odej�ciu Brytyjczyk�w, ktokolwiek b�dzie rz�dzi� Muzu�manie, Hindusi czy Sikhowie my Parsesi ni� mamy zamiaru bra� �adnej ze stron. 00:06:49:Pogodzimy si� z tym ktokolwiek b�dzie rz�dzi� w Lahore. / Rozs�dna my�l. 00:06:56:Je�li chodzi o ciebie, otw�rz oczy, podzia� Indii jest nieunikniony. Muzu�manie chc� mie� w�asny kraj. 00:07:05:Chc� Pakistanu. / Zamknij si�, bia�y cz�owieku! 00:07:12:Samy rozwi�rzemy nasze sprawy. / Mo�e napije si� Pan jeszcze kieliszek wina? 00:07:17:Kto rozwi��e wasze sprawy? Wy Sikhowie z waszym przyw�dc�. 00:07:23:Tak.To m�j przyw�dca. 00:07:29:Wy Sikhowie jeste�cie band� morderc�w i fanatyk�w. 00:07:37:On nie mia� zamiaru ci� obrazi�. 00:07:42:Popro� go aby przeprosi�. 00:07:46:Id� do diab�a.Synu g�upca! / Zamknij si� bia�a ma�po! 00:07:50:Prosz� niech Pan przeprosi dla dobra wszystkich. / Dobrze.Przepraszam. 00:07:53:Nie powinieniem by� tego m�wi�. 00:08:03:Ten holerny kraj to jedyny dom jaki znam. 00:08:10:Oczywi�cie Panie Rogers, brytyjczycy du�o dla nas zrobili.Prawda kochanie? 00:08:15:Wybudowali�cie nam drogi, dali�cie nam wasz wspania�y system komunikacji. 00:08:20:I.... / J�zyk!Nie zapominajmy o j�zyku angielskim. Bardzo pi�knym. 00:08:25:Nie zapominajmy o syfilisie. / Niech si� Pan lepiej przygotuje do tego co nadejdzie. 00:08:35:�adne sukinsyny nie odbior� mi mojej ojczyzny! / Kto ma ochot� na pudding. 00:08:40:Bardzo ch�tnie zjem troch� puddingu! / Ja te�. 00:08:53:Chod�my Masseur. 00:09:29:Chod� Lenny, usi�d�. 00:09:38:Wiecie, �e Lenny boi si� lwa w zoo? / Nie martw si� Lenny.... 00:09:44:Klatki s� baaardzo mocne.Lwy nie odwaaaa�� si� zrobi� ci krzywdy. 00:09:52:Nie b�j si�.Nikt nie wypuszcza lw�w z klatki. 00:09:57:Poza tym klatka jest tak mocna, �e nawet sto lw�w jej nie z�amie. 00:10:03:A lwy codziennie dostaj� na obiad soczyste owce.Wi�c dlaczedo chcia�yby zje�� tak� ko�cist� dziewczynk� jak ty? 00:10:14:"Oby twoja twarz by�a naznaczona niczym ksi�yc.A gwiazdy b�d� zazdro�ci� twej delikatnej urody" (SORY, nie wiedzia�am jak to przet�umaczy�) 00:11:11:Dlaczego si� martwisz Dil Navaz? Tej kt�r� kochasz bardziej si� poszcz�ci�o. 00:11:17:Wynalaz�em olejek na porost w�os�w. 00:11:23:Zawiera:ryby, musztard�, sproszkowan� per�� i wiele zi�. 00:11:31:Ostro�nie Shanta, bo w�osy wyrosn� na twoim palcu. 00:11:34:Dobry Bo�e! 00:11:37:Hasan to nic.Ja wynalaz�em "pigu�k� mi�o�ci". 00:11:43:Naprawd�? 00:11:46:Ja spr�buj�. Nie jestem ju� taki m�ody. 00:11:49:G�upku, to nie afrodyzjak.To pigu�ka przeznaczona tylko dla kobiet. 00:11:54:Jest tak skuteczna, �e m�czyzna mo�e zaj�� w ci���. 00:11:59:Jakie� nowiny z domu Viceroy's? / S�ysza�em, �e Gandi, Nehru i Mountbatten bardzo si� zaprzyja�nili. 00:12:08:Naprawd�? Je�li s� takimi wielkimi przyjaci�mi kto b�dzie przewodzi� nam Muzu�manom? I kto pomo�e Jinnah Sahib? 00:12:12:Mo�e master Tara Sigh i jego stado Sikh�w? 00:12:17:Dil Navaz kogo nazywasz ssstadem owiec? / Ccciebie. 00:12:24:S�uchajcie.Albo przestaniecie rozmawia� o Hindusach i Muzu�manach..... 00:12:28:albo ja przestan� przychodzi� do parku. 00:12:31:To tylko rozmowa w�r�d przyjaci�.Ale je�li tobie si� nie podoba nie bedziemy wi�cej rozmawia� na ten temat. 00:12:46:Ok, przyjaciele. Niech B�g b�dzie z wami. 00:12:58:Leeny, zm�czysz si�.Chod� przewioz� ci� na rowerze. / Doktor powiedzia�, �e potrzebuje ruchu. 00:13:04:Co mo�e wiedzie� doktor?Lemmy jeste� zm�czona? 00:13:07:Tak, bardzo. 00:13:19:Shanta, pos�uchaj.W oczach Boga jeste�my wszyscy r�wni. 00:13:23:Ty jeste� Hindusk�, ja Muzu�manem. Co za r�nica? 00:13:26:Znowu rozmawiacie o tym samym?Przestaniemy chodzi� do parku. 00:13:35:Wystarczy, teraz ju� id�.Mam du�o pracy. 00:13:39:Jakiej pracy? / Pranie i prasowanie, musz� jeszze odkurzy� pok�j Madame. 00:13:45:Pozw�j to ci pomog�.Bardzo dobrze radz� sobie z miot��. / Zwariowa�e�? 00:13:49:Mamusia ci� wyrzuci! 00:13:54:Chcia�bym sp�dzi� z tob� troch� czasu. 00:13:59:Dobrze, ale tylko 10 minut. 00:14:22:Spadaj! Jeste� bezwstydny! / Nie denerwuj si� tak. 00:14:27:Id� albo powiem Madame. / Przepraszam. Wybacz mi. 00:14:30:Dlaczego?Ty si� nigdy nie zmienisz.Dlaczego nie mo�esz by� takim gentelmanem jak Hasan. 00:14:37:Przepraszam.Przepraszam."Bez u�ytku dla �wiata czy dla mnie.... 00:14:45:dlaczego B�g da� mi to serce" (Aamir ci�gle co� recytuje, przecie� to nie Fanaa) 00:14:49:Ty �obuzie. 00:14:53:Co ty wyprawiasz?Jeste� taka zepsuta, �e je�li ci� upuszcz� ludzie mi tylko podzi�kuj�. 00:14:58:Pu�� mnie ty �ajdaku! / Tak, mam zamiar upu�ci� ci� na twarz! / Ratunku! 00:15:07:Zostaw j� natychmiast! / Pod jednym warunkiem:przyjdziesz do mojego domu. 00:15:11:Albo upuszcz� Lenny. / Dobrze, przyjd�. Teraz j� zostaw. 00:15:16:A ty!Dlaczego si� do niego u�miechasz? 00:15:20:Czy on jest twoim bohaterem? 00:15:20:Chod� �obuzie. 00:15:29:To kiedy mnie odwiedzisz? / Co? 00:15:33:Spadaj albo cie pobije! 00:16:09:Ju� jeste�my Ice Candy Man! 00:16:13:Wejd�cie,wejd�cie. 00:16:19:Pieknie wygl�dasz. / Id� ju� pochlebco! 00:16:24:Wypu��my latawce i �wi�tujmy festiwal wiosny.Zapomnij dzi� o swoich po�amanych nogach. 00:16:30:Wy si� bawcie ja poobserwuje. / Sp�jrz, dobrze? 00:16:33:Ostro�nie Shanta.Nie z�am latawca. 00:16:37:Poka�� ci jak. 00:17:02:Jest wiele rodzaj�w latawc�w. 00:17:08:Widzisz tamte?To wszystkie rodzaje latawc�w. 00:17:12:Nie wiedzia�em, �e jeste� takim ekspertem. / To tylko hobby. 00:17:19:Ja te� chc�. Naucz mnie. 00:17:28:Nie szarp tak mocno.Potraktuj latawiec jak kochanka. 00:17:38:Kiedy pr�buje si� wyrwa�, pu�� go.A kiedy masz nad nim kontrol�, zbli� go do siebie. 00:17:46:�obuz! 00:18:37:Popatrz!Chc� zepchn�� nasz latawiec. 00:18:40:Nie ma mowy!Przypatrz si� uwa�nie jak ja zepch� ich latawiec. 00:18:43:Uda�o mu si�! 00:19:05:Gotowa? Ja poka�� ci kroki a ty pod��aj za mn�. 00:19:11:Raz, Dwa, Trzy, Do przodu i do ty�u. 00:19:21:Ma�e kroczki. 00:19:35:Wspaniale. 00:19:39:Wiesz uwa�am, �e taniec towarzyski jest najlepszym wynalazkiem Brytyjczyk�w. 00:19:51:Mamusiu kuzyn Adi m�wi, �e my Parsesi przynosimy wstyd Angli. 00:19:55:Co? 00:20:00:Moim zdaniem nie przynosimy wstydu nikomu. / Wi�c? 00:20:14:Widzia�a� te jaszczurki w ogrodzie, te kt�re zmieniaj� kolor, kameleony. 00:20:21:Parsesi s� troch� podobni. / Do jaszcz�rek? / Nie do kameleon�w. 00:20:27:Parsesi r�wnie� przybieraj� "kolory", kt�re ich otaczaj�. Musimy przetrwa�. 00:20:32:Jest tyle Parses�w na �wiecie, kt�rzy s�...
losslessmusic