{1}{75}movie info: DX50 640x480 25.0fps 641.8 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {2}{188}T�umaczenie: behemot|KinoMania SubGroup {190}{284}Korekta:|yemet {455}{658}POJEDYNEK W CISZY {1689}{1750}{y:i}1944 {3374}{3405}Doktorze. {3498}{3529}Doktorze. {3735}{3761}Doktorze. {3815}{3839}Dobrze si� czujesz? {4120}{4151}Ilu jeszcze? {4153}{4208}Wielu.|I nap�ywaj� kolejni. {5645}{5684}Wygl�da to kiepsko. {5748}{5783}- Kropl�wka.|- Tak jest. {6023}{6068}- Wachlarz.|- Tak jest. {6661}{6719}- Puls?|- Nieco przyspieszony. {6837}{6883}Podstaw co�. {8756}{8782}Zdejmij mi. {9535}{9598}Zaci��e� si�?|Przynie� jodyny. {9793}{9841}Puls s�abnie. {9960}{9999}- Kamfora.|- Tak jest. {11366}{11464}Chcia�bym zobaczy� moj� �on�. {11484}{11537}Nie widzia�em jej od trzech lat. {11562}{11632}Przecie� tutaj jest|pe�no kobiet. {11689}{11820}Jeste� bezwstydny.|W twoim stanie to i tak niemo�liwe. {11854}{12003}Poza tym mo�esz z�apa�|jak�� paskudn� chorob�. {12023}{12162}Ale dzi�ki tej chorobie|m�g�bym wr�ci� do domu. {12234}{12261}Ty... {12501}{12570}- Szeregowy Nakata.|- Tak? {12572}{12674}Cierpisz na ki��?|Tak? {12742}{12806}� Chorujesz na to?!|- Tak. {13669}{13713}- Horiguchi!|- Tak? {14049}{14087}- Tak?|- Ach. {14089}{14143}- Ten �o�nierz, Nakata...|- Tak? {14163}{14233}- Zr�b mu badanie krwi.|- Dobrze. {14281}{14344}Jego rana jeszcze si�|nie zamkn�a. {14346}{14391}Mo�e mie� kr�tki ki�y. {14394}{14462}Na miejscu nie mog�|zrobi� takich test�w. {14464}{14503}- Wiem.|- Tak jest. {14505}{14575}Mnie te� zr�b badanie krwi. {14577}{14643}Co?|Tobie, doktorze? {14718}{14831}Babra�em si� w jego krwi|przez godzin�. {15670}{15699}Horiguchi! {15775}{15827}- Horiguchi!|- Tak! {16463}{16536}Nie dosta�e� jeszcze|wynik�w badania krwi? {16538}{16569}Nie. {16613}{16700}Min�y ponad dwa tygodnie,|odk�d wys�ali�my. {16779}{16849}A nie przysz�y dzisiaj|w tej kopercie? {16851}{16877}Tak... {16913}{16950}Dlaczego nie powiedzia�e�? {17012}{17096}Skoro to ukrywasz,|ju� znam wynik. {17305}{17379}Jest pozytywny, prawda? {17410}{17467}- Doktorze!|- Potwierd�. {17470}{17496}Tak... {17518}{17582}Nie mamy tu Salwarsanu, prawda? {17602}{17658}Chyba troch� mamy. {17739}{17767}A leki przeciwzapalne? {17872}{17929}- Mo�esz ju� i��.|- Tak. {19729}{19779}{y:i}1946 {19932}{20013}KLINIKA CHIRURGII|PO�O�NICTWA i GINEKOLOGII {20578}{20607}Witam. {20686}{20762}- Gdzie doktor?|- Jest tutaj. {20912}{20975}Jestem dzi� strasznie chory. {21068}{21117}Znowu symulujesz? {21156}{21248}Biedni ludzie powinni umiera�|wcze�nie, dla w�asnego dobra. {21280}{21348}Jeste� z�a, �e powstrzyma�em ci�|przed samob�jstwem? {21373}{21474}Jak doktor powiedzia�,|mog�aby� by� �wietn� piel�gniark�. {21526}{21575}A co z dzieckiem? {21590}{21681}- Co mam zrobi� z tym brzuchem?|- Powiem ci... {21683}{21783}- Kiedy urodzisz, b�dziesz zadowolona.|- Sk�d m�czyzna to wie? {21785}{21828}M�czy�ni nie rodz� dzieci. {21860}{21916}Ten lekarz gada tak samo. {21918}{22048}Gdyby chcia� mi pom�c,|pozwoli�by mi si� go pozby�. {22437}{22482}Jest na sali operacyjnej. {22502}{22581}- D�ugo to potrwa?|- Nie s�dz�. {22583}{22640}- To tylko "appe".|- To dobrze. {22715}{22794}- Co to jest "appe"?|- Zapalenie wyrostka. {22816}{22846}"Appe". {22904}{23022}"Appe". Zaczynasz u�ywa�|fachowego j�zyka, jak piel�gniarka. {23091}{23200}Przy okazji, ona ma zosta� �on�|tego m�odego doktora, tak? {23225}{23284}By�a jego narzeczon�. {23286}{23357}- By�a?|- Tak mi powiedzia�a panna Imai. {23378}{23503}Czeka�a sze�� lat. Teraz on m�wi,|�e nie czuje powo�ania do ma��e�stwa. {23524}{23579}Wszyscy m�czy�ni s� tacy. {23581}{23655}Nie gadaj bzdur!|Doktor jest przyzwoitym cz�owiekiem. {23657}{23748}Raczej stukni�tym!|Panna Imai skar�y�a si�... {23766}{23857}�e przedtem ten szpital by� czysty,|a teraz sam zobacz. {23859}{23940}Panno Minegishi!|Prosz�, pom� nam! {24397}{24423}Czuj� si� dobrze. {24477}{24510}Nie ma powodu do zmartwie�. {24612}{24710}Prosz� mu nic nie dawa�|przez 24 godziny. Nawet wody. {24741}{24835}- Mog� go zabra� do domu?|- To niemo�liwe. {24837}{24919}- Przynajmniej tydzie�...|- Nie sta� mnie na to! {24937}{25039}Nie mog� zap�aci� 300|czy 400 jen�w na dzie�... {25041}{25099}Tatusiu, ja wyzdrowiej� w domu. {25101}{25179}Mo�e kupisz mi|r�kawic� do baseballu, co? {25181}{25234}Doktorze, mog� i�� do domu? {25236}{25290}Na jakiej pozycji grasz? {25292}{25331}- Trzecia baza.|- W porz�dku. {25333}{25385}�pij dobrze|i �nij o wygrywaniu. {25404}{25474}Je�li ci si� pogorszy,|nie b�dziesz m�g� gra�. Wiesz? {25613}{25685}Nie przejmuj si� pieni�dzmi. {25702}{25734}Mamy wolne sale. {26123}{26179}�liczny ch�opiec. {26681}{26704}Witam. {26777}{26867}Nie wiedzia�em,|�e dzi� te� przysz�a�. {26907}{26972}Jakie pi�kne kwiaty. {27048}{27146}Dzi�ki tobie ta rudera|w ko�cu wygl�da po ludzku. {27160}{27201}Na co patrzysz? {28395}{28445}Byli�my wtedy tacy m�odzi. {28491}{28579}Pana w�osy by�y|czarne jak w�giel. {28627}{28678}A Kyoji by� prawie dzieckiem. {28859}{28977}Czy wojna mo�e tak|zmieni� cz�owieka? {29346}{29437}Misao, co do Kyoji... {29521}{29559}Jako�... {29585}{29682}nie mog� odczyta�, co teraz|dzieje si� w jego sercu. {29951}{30012}Jest mi bardzo przykro. {30064}{30160}Czekasz na niego od sze�ciu lat... {30194}{30276}a teraz on zacz�� m�wi�,|�e nie chce si� �eni�. {30319}{30413}Nie wiem co powiedzie�|tobie i twoim rodzicom... {30470}{30618}Prosz� si� tym nie martwi�,|prosz� pana. {30688}{30776}Ja si� tym nie przejmuj�... {30905}{31036}Nie wiem, co powiedzie�...|Nie wiem dlaczego, {31079}{31210}ale wydaje mi si�, jakby czas|sp�dzony z Kyoji to by�a bajka. {31214}{31241}Bajka? {31364}{31467}Nie jestem ju� dzieckiem. {31539}{31569}Nic mi nie jest. {31676}{31773}Mog� teraz...|zaj�� si� sob�... {31962}{32015}- Kyoji, odprowad� j� do domu.|- Ach. {32069}{32176}- Ale mam jeszcze pacjenta.|- Ja to zrobi�. Odprowad� j�. {32334}{32440}M�j ojciec jest bardzo zniech�cony. {32503}{32614}Powiedzia�, �e nigdy nie by�|pewny tego, �e... {32617}{32662}we�miemy �lub. {32716}{32863}Zacz�� m�wi�, �e on poszuka|odpowiedniego dla mnie kandydata. {32888}{32954}I jest ju� jaki� kandydat? {32976}{33054}- A jak my�lisz?|- Je�li tak, to... {33108}{33175}Mam go po�lubi�,|je�li mi si� spodoba? {33287}{33427}A je�eli powiem, �e zaczekam,|a� b�d� mog�a po�lubi� ciebie? {33450}{33520}Ju� powiedzia�em, co o tym my�l�... {33522}{33637}Ale nie powiedzia�e�,|dlaczego nie mo�esz mnie po�lubi�. {33718}{33781}Boj� si� to us�ysze�. {33840}{33924}Ale jestem przygotowana|na najgorsze. {33926}{33995}Wi�c powiedz mi.|Prosz�. {34084}{34193}Przypuszczam, �e m�czyzna|mo�e mie� problem. {34217}{34325}To tylko hipoteza.|To mo�e by� m�czyzna lub kobieta. {34359}{34450}Ta osoba...|Cia�o tej osoby... {34481}{34586}mimo �e nie straci�o czysto�ci,|jest zepsute. {34630}{34716}Ale przypuszczam, �e to|wydaje ci si� niemo�liwe? {34887}{34967}Panno Minegishi!|Panno Minegishi! {35106}{35141}Co jest? {35185}{35300}To niesamowite.|Znowu znikn�o pude�ko Salwarsanu. {35314}{35380}- Wiesz co� o tym?|- Salwarsanu? {35407}{35454}To zastrzyki na ki��. {35478}{35609}Co insynuujesz?! Dlaczego my�lisz,|�e wiem co� o tym? {35624}{35699}Czy oskar�asz mnie o co�? {35716}{35805}Nie upad�am tak nisko! {35807}{35914}Powinna� si� wstydzi�,|pos�dzaj�c mnie o takie rzeczy. {36264}{36410}Powiedzia�a�, �e czasem cia�o|jest czyste, ale zepsute. {36426}{36531}Wiem, �e nie chorowa�e�|na nic takiego. {36604}{36729}Dlaczego wi�c nie powiesz,|czemu ju� mnie nie kochasz?! {36920}{37006}Nie przyjd� wi�cej|do twojego domu. {37071}{37121}Przeka� wyrazy uszanowania|swojemu ojcu. {38114}{38181}To ty...|Mo�esz teraz odpocz��. {38386}{38482}Ci�ko pracujesz.|Musisz by� zm�czony. {38485}{38598}Nie wiem, sk�d bierzesz si�y.|To witaminy, tak? {38866}{38927}Salwarsan. {39855}{39894}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {39976}{40042}�ni�e� o baseballowych meczach? {40044}{40154}Nie. O czystej wodzie.|P�yn�cej �r�dlanej wodzie. {40178}{40248}Mog� si� napi� wody?|24 godziny min�y. {40337}{40390}Dobrze.|Ale tylko troch�. {40392}{40438}- Herbata b�dzie dobra.|- Dobrze. {40440}{40537}Widzisz! M�wi�em ci,|�e min�y ju� 24 godziny. {40563}{40629}Mamo, w og�le si�|nie znasz na leczeniu. {40781}{40855}Doktorze, pod moim gipsem|jest pch�a. {40859}{40939}- Ka�dy tak m�wi.|- To bardzo sw�dzi. {40959}{41023}- Mog� mu to da�?|- Tak, prosz�. {41057}{41123}Dostaniesz co� dobrego.|Prosz� mu poda�. {41193}{41249}Co?|Tak ma�o? {41405}{41463}Doktorze, kiedy b�d�|m�g� co� zje��? {41490}{41526}Kiedy wyp�dzisz gazy. {41529}{41627}Po wyci�ciu wyrostka|musisz wyp�dzi� gazy. {41629}{41679}- To najwa�niejsze.|- Co to s� gazy? {41681}{41765}- Pierdzenie.|- Co? Powa�nie? {42096}{42179}Jako� znowu tu przysz�am. {42217}{42321}Moje nogi przywiod�y mnie|bezwiednie do twojego domu. {42600}{42713}Kyoji, jeste� nieszcz�liwy,|prawda? {42802}{42854}Dlaczego?|Prosz�, powiedz mi, dlaczego. {42874}{42964}Dlaczego?|Cierpisz przez co�. Dlaczego? {42983}{43046}Dlaczego tak si� zmieni�e�? {43048}{43140}- Po prostu si� starzej� i tyle.|- To k�amstwo! {43182}{43276}Czasami wydaje si�,|jakby� by�... {43278}{43374}w innym �wiecie,|gdzie� daleko. {43493}{43543}Przepraszam, �e przeszkadzam. {44241}{44288}Uczysz si� do egzaminu? {44320}{44399}Co?|O jakim egzaminie m�wisz? {44401}{44441}Egzaminie dla piel�gniarek. {44475}{44549}Chyba nie chcesz by�|wieczn� praktykantk�. {44567}{44686}Ten egzamin?|Jasne, ucz� si� do niego. {44720}{44815}Cho� nie jestem pewna,|czy by�a tancerka, taka jak ja... {44831}{44905}nadaje si� do tak|szlachetnego zawodu. {44937}{44998}Nawet taka osoba,|jak panna Imai, {45053}{45121}m�wi, �e wkr�tce odejdzie. {45163}{45268}Prosi�am, �eby panna Imai|zosta�a, ale... {45270}{45385}Nie mo�na nikogo zmusza�.|Praca piel�gniarki jest ci�ka. {45522}{45612}Na �wiecie nie jest|tak �atwo... {45637}{45706}jak wydaje si�|m�odym panienkom. {45743}{45819}Tak.|Pewnie masz racj...
GeTeTeTaTe