{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{106}<i>Woda</i> {110}{134}<i>Ziemia</i> {164}{199}<i>Ogień</i> {217}{241}<i>Powietrze</i> {269}{358}<i>Dawno temu cztery nacje żyły w pokoju.</i> {360}{442}<i>Jednak to się zmieniło,|gdy Naród Ognia zaatakował.</i> {451}{566}<i>Tylko Awatar, mistrz wszystkich czterech żywiołów,|mógł ich powstrzymać.</i> {567}{627}<i>Ale gdy wiat potrzebował go najbardziej,|on zniknšł.</i> {651}{736}<i>Minęło sto lat, zanim wraz z bratem|znalelimy nowego Awatar.</i> {736}{776}<i>Maga powietrza o imieniu Aang.</i> {776}{836}<i>Jednak mimo wielkiego talentu,</i> {839}{903}<i>Aang musi się jeszcze wiele nauczyć.</i> {936}{997}<i>Ale ja wierzę, że Aang uratuje wiat!</i> {1032}{1108}<i>---==[Avatar]==---|Legenda Aanga</i> {1164}{1264}<i>---==Księga Druga: Ziemia==---|Rozdział 1: Stan Awatara</i> {1281}{1353}<i>Pozdrowienia dla wszystkich fanów Awatara</i> {1353}{1425}<i>Tłumaczenie: |Regmen</i> {1425}{1497}<i>Synchro: |Regmen</i> {2371}{2395}Aang? {2436}{2470}Chcesz o tym pogadać? {2476}{2521}Nie, to tylko koszmar. {2531}{2587}Znajdowałem się w "Stanie Awatara", {2590}{2660}ale byłem na zewnštrz ciała,|oglšdajšc siebie {2662}{2687}To było straszne. {2707}{2741}Ja byłem straszny. {2865}{2896}Kataro, {2896}{2931}Chciałbym ci co dać. {2931}{3013}Ten amulet zawiera w sobie wodę z|Oazy Ducha. {3013}{3072}Woda ma specjalne własnoci, {3072}{3105}nie zgub tego. {3126}{3161}Dzięki ci, Mistrzu Paku {3161}{3251}Aang, te zwoje pomogš ci|zostać mistrzem magii wody, {3251}{3345}ale pamiętaj, nie ma zamiennika|dla prawdziwego mistrza. {3467}{3491}Sokka, {3529}{3576}Trzymaj się, synu. {3612}{3688}Lećcie prosto do bazy Królestwa Ziemi,|na wschód stšd. {3688}{3769}Generał Fong zapewni wam|eskortę do Omashu. {3769}{3823}Tam będziecie mogli bezpiecznie {3823}{3883}rozpoczšć trening|magii ziemi z Królem Bumi. {3894}{3918}Appa, hop hop! {3930}{3971}Pozdrów babcię ode mnie! {4234}{4276}Aah, to jest to za czym tęskniłem... {4286}{4361}Kto by wiedział,|że pływania na kawałku drewna {4361}{4427}przez trzy tygodnie bez jedzenia i wody... {4431}{4521}z kršżšcymi sępami morskimi,|by wyrwać twojš wštrobę, {4521}{4583}może stworzyć takie napięcie? {4627}{4729}Widzę. To już rocznica, nieprawdaż? {4729}{4783}Równo trzy lata temu zostałem wygnany. {4783}{4832}Straciłem wszystko.. {4832}{4864}chcę to z powrotem! {4864}{4959}Chcę Awatara, chcę mój|honor, mój tron. {4959}{5034}Chcę by mój ojciec nie mylał,|że jestem bezwartociowy. {5048}{5169}Jestem pewien, że tak nie myli!|Dlaczego wygnałby ciebie, jeli by mu nie zależało? {5232}{5282}Erg? Chyba le mi się to powiedziało, nie sšdzicie? {5859}{5947}Mój brat i wujek|okryli hańbš Władcę Ognia {5947}{5987}i przynieli wstyd nam wszystkim. {5987}{6076}Możecie mieć mieszane uczucia|na temat atakowania członków rodziny królewskiej. {6076}{6109}Rozumiem to. {6112}{6240}Ale ja za was ręczę, jeżeli się wahacie,|i nie zawaham się was do tego zmusić. {6240}{6277}Jestecie wolni. {6292}{6320}Księżniczko, {6320}{6436}Obawiam się, że pływy nie pozwolš nam|sprowadzić statku do portu przed zmrokiem. {6436}{6463}Przykro mi, Kapitanie, {6463}{6575}ale nie wiem za wiele o pływach...|mógłby mi to wyjanić? {6580}{6607}Oczywicie, Wasza Wysokoć. {6617}{6662}Czy pływy wydajš rozkazy? {6675}{6733}Obawiam się, że nie rozumiem. {6733}{6816}Powiedziałe, że pływy|nie pozwalajš nam wpłynšć do portu. {6816}{6883}Zatem czy pływy wydajš nam rozkazy? {6883}{6911}Nie, księżniczko. {6920}{6971}I jeli wyrzuciłabym cię za burtę, {6971}{7063}to pływy zastanawiałyby się|czy rozbić cię o skały? {7083}{7124}Nie, księżniczko. {7124}{7193}Więc, może mniej powinine|martwić się pływami, {7199}{7243}które już by ciebie zabiły, {7249}{7327}a martwić się więcej mnš,|bo wcišż się nad tym zastanawiam. {7327}{7351}Wycišgnę nas z tego. {7481}{7526}Tam jest! {7675}{7748}Witaj, Awatarze Aang! {7765}{7806}Jestem Generał Fong, {7809}{7876}Witajcie i wy,|wspaniali bohaterowie. {7897}{8013}Appa, Momo, odważny Sokka,|potężna Kataro. {8013}{8075}"Potężna Katara"? Podoba mi się. {8224}{8283}Niele, niele. {8323}{8347}Awatarze Aang, {8349}{8418}Bylimy zadziwieni opowieciami,|o tym jak własnoręcznie {8418}{8511}i całkowicie starłe|Flotę Ognia na Biegunie Północnym. {8511}{8594}Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest|posiadać takš niszczycielskš moc. {8594}{8651}To budzšca strach odpowiedzialnoć. {8651}{8699}Staram się o tym nie myleć. {8716}{8747}Awatarze, {8763}{8818}Jeste gotowy stawić czoła|Władcy Ognia. {8820}{8864}Co?|Nie, nie jestem! {8866}{8932}Aang wcišż potrzebuje|opanować wszystkie cztery żywioły. {8933}{8964}Po co? {8969}{9014}Z takš mocš jakš posiada, {9014}{9060}z mocš wystarczajšcš do|zniszczenia setek {9060}{9090}wojennych okrętów|w przecišgu minuty, {9090}{9135}mógłby pokonać już teraz|Władcę Ognia! {9148}{9176}Ale panie, rzecz w tym, {9177}{9241}że Aang może zrobić to tylko|wtedy gdy jest w Stanie Awatara. {9241}{9285}Widzisz, to jest specjalny stan, gdzie... {9285}{9316}Jestem dobrze poinformowany, {9317}{9428}twoje oczy i tatuaże wiecš,|a ty jeste w stanie wyzwolić w sobie niesamowitš moc. {9436}{9518}Bez ciebie zostalibymy zmasakrowani,|zanim dotarlibymy do ich brzegów. {9519}{9555}Ale z tobš na czele, {9556}{9669}jako z ostatecznš broniš, moglibymy|przecišć serce Narodu Ognia. {9672}{9794}Dobrze... Ale ja nie wiem jak wejć,|lub wyjć w Stan Awatar, {9794}{9862}i jeszcze mniej wiem|co robić, gdy tam jestem. {9864}{9889}Więc, zdecyduj się. {9892}{9923}Pomogę ci rozwikłać, jak wejć {9923}{9990}w Stan Awatar, i wtedy wyjdziesz|naprzeciw swego przeznaczenia. {9999}{10073}Nie, nie ma tu nic do decydowania.|Mamy już plan. {10074}{10145}Aang będzie wypełniał przeznaczenie|na swój sposób. {10145}{10274}Dobrze, gdy ty powięcasz czas|nauce żywiołów, wojna trwa. {10274}{10318}Mogę ci co pokazać? {10364}{10443}To jest szpital,|a ci żołnierze mieli szczęcie. {10444}{10488}Wrócili. {10501}{10609}Każdego dnia Naród Ognia odbiera życia.|Ludzie umierajš, Aang! {10612}{10668}Możesz to powstrzymać, teraz! {10668}{10715}Pomyl o tym. {11156}{11196}Prawie doskonale. {11210}{11262}Jeden włos nie na swoim miejscu. {11298}{11344}"Prawie" nie jest wystarczajšco! {11639}{11693}- Generale Fong?|- Wejd, Aang. {11697}{11731}Mylałe o naszej rozmowie? {11784}{11852}Wchodzę w to. Będę|walczył z Władcš Ognia. {12116}{12168}Powiedziałem generałowi, że pomogę mu... {12181}{12225}poprzez wejcie w Stan Awatara. {12236}{12293}Aang, nie. To nie jest właciwa droga. {12294}{12371}Czemu nie? Pamiętasz co zrobił|z Flotš Ognia? Był niesamowity. {12384}{12425}Jest właciwa droga do zrobienia tego. {12425}{12462}Trening, nauka i dyscyplina. {12462}{12535}Albo po prostu zawieć się|i powstrzymaj Władcę Ognia. {12536}{12616}Jeli was dwóch głupków chce porzucić wszystko|co do tej pory wypracowalimy, w porzšdku. {12616}{12666}miało, zawieć się! {12666}{12731}Katara, jestem po prostu realistš. {12731}{12781}Nie mamy czasu, by podšżać|właciwš drogš. {12922}{13006}Ta rzadka, powiększajšca energię życiowš herbata,|jest naturalnym rodkiem pobudzajšcym. {13013}{13119}W zwykłym wojowniku wzmaga siłę|i energię dziesięciokrotnie. {13133}{13205}U ciebie, może|to wzbudzić Stan Awatar. {13218}{13260}Dziesięciokrotnie energię, heh? {13337}{13388}Czy to działa, czy to działa?|Nie mogę poznać! {13389}{13432}Niech mi kto powie|czy jestem w Stanie Awatara, {13433}{13493}ponieważ ja siebie dobrze nie widzę,|mówię zbyt głono? {13500}{13564}Mylę, że mógłby zagadać|Władcę Ognia na mierć. {13657}{13712}Może, jeli cię zaszokuję|wejdziesz w Stan Awatar. {13712}{13748}Uwielbiam niespodzianki. {13877}{13915}Nadal nie wieci. {14082}{14157}Nosisz strój|złożony z częci, {14158}{14223}charakterystycznych dla każdej nacji. {14231}{14322}Teraz, połšczę cztery elementy|w jeden! {14322}{14346}Woda! {14347}{14370}Ziemia! {14383}{14408}Ogień! {14408}{14432}Powietrze! {14467}{14532}Cztery elementy razem jako jeden! {14571}{14607}To jest tylko błoto. {14617}{14659}I jak? Poczułe co? {14811}{14853}Musimy znaleć jaki sposób. {14935}{15006}Spójrz na te niesamowite muszle! {15006}{15100}Będę się cieszył tymi pamištkami|przez lata! {15102}{15150}Nie potrzebujemy|bezużytecznych rzeczy. {15153}{15215}Zapomniałe, że mamy|to teraz sami nosić? {15223}{15259}Witaj, bracie. {15269}{15293}Wuju. {15299}{15335}Co ty tutaj robisz? {15336}{15442}W moim kraju, wymieniamy uprzejmoć|"witam" zanim zadajemy pytania. {15449}{15525}Stałe się dzikusem,|w tak krótkim czasie, Zuzu? {15529}{15562}Nie nazywaj mnie tak! {15563}{15620}Czym zasłużylimy sobie na taki honor? {15634}{15739}Hmm, musi to być rodzinna cecha.|Obaj tak szybko pojmujecie sedno sprawy. {15752}{15809}Przybyłam z wiadomociš z domu. {15809}{15844}Ojciec zmienił zdanie. {15845}{15909}Rodzina stała się nagle|dla niego ważna. {15909}{15973}Słyszał pogłoski o|planach obalenia go... {15974}{16119}fałszywe plotki. Tylko rodzinie|można naprawdę ufać. {16152}{16234}Ojciec żałuje twojej banicji.|Chce ciebie w domu. {16285}{16391}Słyszałe mnie? Powiniene być zadowolony.|Podekscytowany. Wdzięczny. {16391}{16443}Dałam ci tylko wspaniałš nowinę. {16453}{16503}Jestem pewien, że twój brat|potrzebuje chwili do... {16509}{16545}Nie przerywaj, wuju! {16550}{16592}Wcišż nie usłyszałam "dziękuję". {16592}{16676}Nie jestem posłańcem.|Nie chciałam wybrać tej drogi. {16679}{16711}Ojciec żałuje? {16730}{16793}On....
tomaszek21223