{1}{1}23.976 {0}{38}.:: GrupaHatak.pl ::.|Homeland [2x10] Broken Hearts {41}{105}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {108}{170}/przypuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {173}{242}/Lot nr 103 linii Pan Am|/spadł na Lockerbie. {245}{324}/Zatwierdził zamachy w Afryce,|/Europie i na Bliskim Wschodzie... {326}{400}/Te akty agresji w Kuwejcie|/nie mogš mieć miejsca. {453}{523}/USS Cole został zaatakowany|/w porcie Aden. {527}{573}/To był akt terroryzmu. {578}{638}/Akt wysoce tchórzowski. {643}{724}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {731}{791}/Dopóki co go nie zatrzyma... {794}{858}/Upewniam się,|/że nie uderzš ponownie. {892}{976}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {990}{1026}/Tysišce ludzi uciekajš. {1029}{1132}/Musimy być i będziemy czujni. {1283}{1343}/Co ty odpierdalasz? {1362}{1412}/Kurwa!|/Już raz co przegapiłam. {1415}{1506}/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić. {1539}{1570}/To było dziesięć lat temu. {1573}{1662}/- Każdy co wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym". {1702}{1791}Tłumaczenie: k-rol {1791}{1873}Korekta: Oin {1908}{1961}/Poprzednio w "Homeland": {1964}{2012}Jakim cudem nigdy|o nim nie słyszelimy? {2012}{2050}- O Quinnie?|- Sprawd go. {2050}{2096}Spotkał się z kim w autobusie? {2096}{2175}- Znasz go?|- To Dar Adal. {2182}{2275}- Ten Dar Adal?|- To on we własnej osobie. {2292}{2326}/Czeć, to ja. {2333}{2388}Musisz natychmiast|jechać po mojš rodzinę. {2388}{2429}/Zabierz ich|/w bezpieczne miejsce. {2429}{2515}Przysłało mnie CIA.|Istnieje zagrożenie. {2515}{2556}Ale czad! {2561}{2628}Dziękuję,|że tu jeste. {2781}{2863}- Carrie, on jest w USA.|- Abu Nazir? {2863}{2927}Chryste!|Jak to w ogóle możliwe? {2927}{2987}Jeli to jest to urzšdzenie,|waży minimum 90 kg. {2987}{3055}Jedynka, Dwójka, Trójka,|wkraczajcie. {3114}{3162}FBI!|Pokaż ręce! {3189}{3239}To nie Abu Nazir. {3309}{3390}/Wycofaj się.|/Nadal jest nam potrzebny. {3397}{3457}- A ty co tu robisz?|- Mamy ich, Brody. {3457}{3539}- Twoje informacje się sprawdziły.|- Złapalicie wszystkich? {3539}{3584}Oprócz Nazira. {4129}{4224}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4225}{4313}Gofry Waltera na lunch|w każdy wtorek. {4313}{4356}Niektóre nawyki|ciężko wyplenić. {4356}{4407}Z wiekiem drobnostki,|na które można liczyć, {4407}{4450}znaczš coraz więcej. {4450}{4515}Nie sšdzisz? {4515}{4587}Dla mnie wszystko|z wiekiem znaczy więcej. {4637}{4723}Do tego|zakochałem się w Bercie. {4800}{4860}Przejeżdżałem obok|twojego domu. {4860}{4898}Nowi właciciele. {4898}{4915}Mili ludzie. {4915}{4968}Nie ma sensu|trzymać domu. {4968}{5028}Co kilka tygodni|muszę się przeprowadzać. {5028}{5083}Tęsknię za zimnš wojnš. {5083}{5133}Wolisz codzienne zagrożenie|nuklearnš zagładš? {5133}{5176}Brakuje mi tamtych zasad. {5176}{5234}Ruscy do nas nie strzelali,|a my do nich też nie. {5234}{5265}Ale ta banda... {5287}{5397}- Mylałem, że jeste emerytem.|- Próbowałem. {5457}{5512}Opowiedz o Peterze Quinnie. {5512}{5536}O kim? {5550}{5615}Spotkałe się z nim|wczoraj około 20:00. {5615}{5661}W autobusie nr 7. {5749}{5819}- A kto pyta?|- Ja. {5826}{5886}Tylko ty? {5922}{6004}Peter Quinn|to jeden z moich. {6107}{6188}Czemu Estes powierzył prowadzenie|operacji wywiadowczej {6188}{6231}komu od tajnych|akcji specjalnych? {6231}{6291}Nie powiedział.|Poprosił jedynie o żołnierza. {6294}{6339}Żołnierze zabijajš ludzi. {6358}{6418}Naprawiajš też silniki samolotów|i gotujš marne żarcie. {6418}{6497}To była taka|figura retoryczna. {6500}{6598}Może umiecił tam Quinna,|żeby miał cię na oku. {6663}{6759}- Może ci nie ufa.|- Niby dlaczego? {6816}{6884}Nadal boisz się|ubrudzić sobie ršk, Saul? {6884}{6972}Nadal wolę rozwišzywać problemy,|zamiast je niszczyć. {6991}{7080}Zawsze byłe zbyt wrażliwy|do tej roboty. {7104}{7195}Jestem zdumiony,|że przetrwałe tak długo. {7226}{7246}Ja też. {7562}{7627}- Brody dzwonił?|- Jeszcze nie. {7627}{7699}- Zadzwoni.|- Wiem. {7699}{7742}Co do wczorajszej nocy... {7773}{7843}Podobało mi się. {7845}{7881}Było ekstra. {7931}{8001}- Prawda?|- No. {8015}{8099}Nadal czekam|na poczucie winy. {8365}{8406}Będę obok. {8502}{8564}Witaj w domu. {8648}{8710}Ekskluzywnie. {8770}{8838}- Dzięki za pomoc, Mike.|- Nie ma sprawy. {8838}{8888}Pójdę się spakować. {9032}{9101}- Wszystko dobrze?|- Tak, wietnie. {9113}{9185}- Czeć, tato.|- Czeć. {9219}{9279}Chod do mnie. {9415}{9473}Czeć, tato. {9526}{9550}Uciekam. {9550}{9626}Dajcie znać,|gdybycie czego potrzebowali. {9729}{9797}Do zobaczenia. {9892}{9933}Tato? {9933}{9964}Jeste szpiegiem? {9964}{10046}Nie, tylko kongresmenem,|który pomaga CIA. {10046}{10096}Czyli tym razem|nie znikniesz? {10096}{10178}Nigdzie się nie wybieram. {10310}{10355}Mam lekcje do zrobienia. {10355}{10454}A ty musisz|napisać wypracowanie z lektury. {10650}{10677}Co dalej? {10686}{10760}- Wracamy do domu?|- Na razie nie. {10760}{10828}Dzieci będš miały|zaległoci w szkole. {10914}{10950}Dostajš już wira. {10950}{11003}- Zauważyłem.|- Ja też. {11003}{11063}Wiem. {11211}{11329}- Dobrze, że Mike tu był.|- Tak, to pomogło. {11568}{11638}Co my robimy? {11655}{11717}Nie wiem. {11986}{12103}Dana powiedziała, że to Carrie|powstrzymała cię przed pójciem na policję. {12105}{12168}Tak. {12213}{12254}miało, odbierz. {12465}{12527}Prokurator generalny jest gotowy|uznać naszš umowę, {12527}{12587}ale tak jak mówilimy,|musisz zrobić kilka rzeczy. {12604}{12638}Zrezygnować z Kongresu? {12638}{12698}Na poczštek.|Oraz powiedzieć Waldenowi, {12700}{12762}że rezygnujesz z kandydowania|na wiceprezydenta. {12762}{12815}Prasa będzie miała|wiele pytań, {12815}{12904}więc trzeba wymylić,|co im powiesz. {12904}{12966}Mogę powiedzieć,|że to ze względów osobistych. {12966}{13067}Że przedłożyłem rodzinę|nad politykę. {13074}{13112}A jak rodzina? {13139}{13213}Szczerze mówišc,|nie wiem. {13244}{13316}Niedługo wrócicie do domu.|To powinno pomóc. {13429}{13484}U ciebie wszystko gra? {13496}{13520}Tak. {13568}{13630}A u ciebie? {13633}{13709}- Dobrze słyszeć twój głos.|/- Twój też. {13755}{13791}/Porozmawiamy póniej. {14482}{14609}Prezydent osobicie|dzwonił rano do dyrektora {14621}{14702}i gratulował mu|dobrze wykonanej pracy. {14875}{14949}To dobra wiadomoć. {14949}{15023}Zła jest taka,|że nadal nie mamy Abu Nazira. {15031}{15114}Z pomocš FBI zarzucilimy sieć|na obszarze metropolii waszyngtońskiej. {15114}{15148}Policja stanowa|Wirginii i Maryland {15148}{15208}oraz Gwardia Narodowa|dołšczyły do poszukiwań. {15208}{15268}Znalazłe Adala? {15304}{15333}Co powiedział? {15366}{15436}Quinn to jego człowiek. {15436}{15522}- To co tu robi?|- Dobre pytanie. {15546}{15637}Będzie czas na więtowanie,|gdy dopadniemy Nazira. {15637}{15757}Sam nie mogę doczekać się|przynajmniej kilku martini. {15918}{15968}Rozmawiałem z Darem Adalem. {15968}{16026}Potwierdził, ze Peter Quinn,|czy jak się tam naprawdę nazywa, {16026}{16057}jest od niego. {16057}{16133}Zapytam ponownie.|Co on robi przy mojej operacji? {16141}{16232}To jego operacja, Saul. {16237}{16287}- I dobiegła końca.|- Czyżby? {16294}{16318}Tak. {16342}{16378}Więc czemu nadal tu jest? {16467}{16515}Brody wie, że ty i Walden|nakazalicie atak drona {16515}{16582}- na medresę pełnš dzieci.|- No i? {16582}{16632}Może Quinn to zabezpieczenie, {16632}{16711}żeby ta informacja|nie wyszła na jaw. {16711}{16778}Zabezpieczenie? {16778}{16822}Co insynuujesz? {16834}{16925}Już raz zadalicie sobie wiele trudu,|żeby zatuszować ten atak. {16932}{16965}To oskarżenie? {16965}{17021}- Ja tylko pytam.|- Niech cię, Saul. {17021}{17090}- Nawet na to nie odpowiem.|- Więc potwierdzasz? {17090}{17167}- Pierdol się, Saul!|- Przeszkadzam? {17172}{17198}Nie.|Co jest? {17198}{17277}Carrie miała wypadek.|Policja znalazła wrak jej auta. {17277}{17313}- Kto jš najechał z boku.|- Jest ranna? {17313}{17356}- Nie mogš jej znaleć.|- Jak to? {17361}{17419}Nie ma jej tam.|Szukajš w szpitalach. {17419}{17467}Zasuwaj na 17. Ulicę. {17596}{17618}On wie. {17881}{17965}- Ty draniu.|- Wybacz. {18064}{18111}Kantujesz mnie? {18358}{18416}Zadzwonili do nas koledzy|z Tajnych Służb. {18416}{18466}Finn Walden chce|odwiedzić Danę. {18466}{18526}Mówi, że to ważne. {18526}{18629}- Finn chce przyjć do Dany.|- Raczej jej się to nie spodoba. {18629}{18694}- Nie zapytamy jej?|- O co? {18718}{18812}- Finn chce do ciebie przyjechać.|- Po co? {18812}{18888}- Nie wiem.|- Mówi, że to ważne. {18895}{18979}Cały dzień pisze mi SMS-y.|Chyba jest w rozsypce. {19059}{19085}Dobrze. {19085}{19169}- Dam im znać.|- Dzięki. {19476}{19512}/Jeste sam? {19526}{19548}Nie. {19564}{19624}/Zadzwonię za minutę. {19658}{19727}Przepraszam.|To z pracy. {19821}{19881}Muszę rozprostować nogi. {20444}{20492}Co zrobiłe Carrie,|do chuja? {20492}{20552}Mylałe,|że to będzie łatwe? {20552}{20610}Że zdradzisz mnie|i po prostu odejdziesz? {20610}{20631}/To koniec. {20665}{20734}- Wbij to sobie do łba!|- To jeszcze nie koniec. {20734}{20790}Daj mi z niš porozmawiać,|do cholery! {20790}{20842}Nicholas, uspokój się. {20842}{20943}Jeli chcesz jej pomóc,|zrobisz, co ci każę. {20953}{21051}/Musisz ić|/do gabinetu wiceprezydenta. {21051}{21075}Dlaczego? {21075}{21113}Jest tam bieżnia. {21113}{21212}W pobliżu jest plastikowy pojemnik|wielkoci ksišżki. {21212}{21281}W rodku jest numer seryjny. {21281}{21322}Skšd to wiesz, do chuja? {21322}{21411}/Wierz albo nie,|/ale z New York Timesa. {21411}{21459}- Zdobšd ten numer.|/- Po co? {21485}{21518}Gadaj! {21638}{21691}/- Walden ma słabe serce.|- No i? {21705}{21806}Znajšc ten numer, można się|bezprzewodowo podłšczyć do jego rozrusznika. {21806}{21830}/Pierdolisz. {21859}{21878}Nie. {2...
pyskatapaskuda