Saga_o_Hroim_Glupcu.pdf

Saga o Hroim Głupcu

Hróa þáttr Heimska

Tłumaczenie: Jarosław Kowalski

Spis treści:

Od tłumacza

Rozdział I - O Hroim

Rozdział II - O Hroim

Rozdział III - Jarl Thorgnyr rozmawia ze swoją córką

Rozdział IV - Spór Hroiego z Helgim

Rozdział V - Co Hroi zaoferował Thorirowi

Od Tłumacza

Przy tłumaczeniu niniejszej sagi posłużyłem się wersją angielską a także oryginałem is-

landzkim. Wszystkie nazwy miejscowe są pozostawione w formie oryginalnej, natomiast

przydomki bohaterów zostały spolszczone.

Do dzisiejszych czasów zachowały się dwie wersje tej sagi. Pierwsza pochodzi z wieku

XIV i przetrwała w manuskrypcie Flateyjarbók, druga natomiast spisana została w XV wie-

ku i znalazła się w Kodeksie Arniego Magnusona.

Akcja tej islandzkiej sagi rozgrywa się w całości poza Islandią, bowiem w Danii i Szwecji.

Opisane wydarzenia miały miejsce pod koniec X wieku.

Rozdział I

O Hroim

Żył wtedy człowiek imieniem Hroi. Urodził się on w Danii i był synem dobrego bondra 1 .

Był on człowiekiem zręcznym, silnym i rozumnym. Hroi ciągle wyruszał na wyprawy ku-

pieckie i w ten sposób zebrał majątek. Dobrze radził sobie z pieniędzmi, zarabiał, wiec dużo

pieniędzy. W owym czasie król Swen zwany Widłobrodym 2 , syn Haralda 3 rządził Danią i był

bardzo kochany przez lud.

Tego lata statek Hroiego rozbił się u południowych wybrzeży Danii. Cały ładunek straco-

no, jednak załoga ocalała. Udali się więc w głąb lądu, gdzie Hroi zajął się kowalstwem i tak

gromadził majątek. Był on kochany przez swoich ludzi. Nie musiał długo się zajmować rze-

miosłem, aż pieniądze zaczęły mu się pomnażać, bo był on najsłynniejszym kowalem w ca-

łym kraju.

Hroi miał znak szczególny na twarzy, który odróżniał go od innych mężczyzn. Jedno jego

oko było niebieskie, a drugie czarne. Mimo to był on przystojny i potrafił nad sobą panować

nawet wtedy, gdy źle mu się wiodło.

Ciągle jednak nie miał szczęścia do swojego majątku, bo gdy tylko się dorobił, wypływał

na morze i znów wszystko tracił.

Kiedy po raz trzeci stracił statek w czasie kupieckiej wyprawy, stwierdził, iż mimo to nie

został stworzony do rzemiosła i wciąż podróże z kraju do kraju oraz handel były jedynym,

co zaprzątało mu głowę. Pomyślał więc, aby udać się do króla Swena i sprawdzić czy ten ze-

chce mu udzielić pomocy, gdyż wiedział, że król zawsze dawał dobre rady. Pojechał więc

tam i stając przed królem powitał go.

- Kim jesteś? – zapytał król.

- Zwą mnie Hroi.

Na co król odrzekł:

- Czy jesteś więc Hroim Pechowcem?

(960-1014), król Danii w latach 987-1014.

3 Harald Gormsson zwany Sinozębnym (911- 987), król Danii w latach 958-987.

1 Wolnego chłopa.

- Chciałbym od ciebie czegoś innego, niż drwiny takie jak te. Chcę raczej pomocy w posta-

ci twoich pieniędzy i szczęścia. Może przyniesie mi to korzyść, bo uważam, iż twoje zdrowie

i szczęście może przeważyć nad moim pechem – odparł Hroi.

- Jeśli uważasz, że dobrze będzie szukać u mnie szczęścia – niech tak będzie. Zostaniemy

wspólnikami.

Wszyscy ludzie mówili królowi, iż nierozważne było zostawać wspólnikiem takiego pe-

chowca jakim był Hroi i że szybko straci swoje pieniądze, lecz król odrzekł im na to:

- Trzeba zaryzykować aby sprawdzić co jest silniejsze – moje szczęście czy jego pech.

Po tym król dał Hroiemu pieniądze, które miały być odtąd ich wspólne. Hroi zawarł

z królem taką umowę, iż jeśli towary przepadną nie będzie musiał ich spłacać, a jeśli będzie

zysk, to będzie musiał oddać tyle tylko ile pożyczył na początku.

Hroi udał się wiec w drogę i wszystko szło pomyślnie w czasie jego podróży a pieniądze

bardzo szybko zaczęły się pomnażać. Na jesieni powrócił do króla z wielkim bogactwem

i nie minęło wiele czasu, aż stał się majętnym człowiekiem i zaczęto go nazywał Hroim Bo-

gaczem albo Hroim Okazałym. Każdego lata podróżował z kraju do kraju handlując zgodnie

z umową, jaką miał z królem.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: