{1}{72}movie info: XVID 544x400 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {885}{1009}- Tempus, ja nigdy...|- Nie oczekiwa�e�, �e mnie zobaczysz? {1014}{1085}Oczywi�cie, �e nie.|Wcze�niej nie by�e� tego godny. {1089}{1153}Jakiego imienia tu u�ywasz? {1194}{1266}- Rodriguez.|- A tak. {1270}{1392}Przys�ano mnie tu, Rodriguezie,|w darze. {1396}{1465}- Przys�ano? Przez kogo?|- My�l�, �e wiesz o kim mowa. {1469}{1514}I dlaczego. {1518}{1574}Jestem w stanie|sam pokona� Czarodziejki. {1581}{1639}Nie potrzebuj� wsparcia. {1643}{1681}Doprawdy? {1685}{1793}Jeste� pewien,|�e odnalaz�e� Czarodziejki? {1797}{1837}�artujesz? {1841}{1904}Po tym, jak wszyscy moi koledzy po fachu|zagin�li w tajemniczych okoliczno�ciach... {1904}{1953}...w San Francisco tego roku? {1957}{1997}Mo�e by� tego|tylko jedna przyczyna. {2067}{2148}Udawa�em glin�,|poniewa� mia�em podstawy twierdzi�,|�e jeden z inspektor�w je kry�. {2152}{2230}I nie myli�em si�. Tak by�o.|W ten spos�b zdo�a�em je wytropi�. {2234}{2286}Ale przecie� ty o tym wiesz,|a mo�e zaprzeczysz? {2290}{2346}W�a�nie to czyni mnie|teraz godnym, prawda? {2356}{2423}Uwa�aj na sw�j j�zyk, Rodriguez,|aby nie zosta� czasem wyrwany. {2433}{2492}Odszukanie Czarodziejek to jedno... {2496}{2540}...ale pokonanie ich|to zupe�nie co innego... {2544}{2634}...ci, kt�rzy pr�bowali tego przed tob�,|mog� o tym po�wiadczy�. {2679}{2716}Jutro jest �roda. {2720}{2843}Do p�nocy masz zebra� wszystkie|trzy czarodziejki w jedno miejsce... {2847}{2905}...i pokaza�,|na co ci� sta�. {2922}{3011}- Ale je�eli zawiedziesz...|- Nie zawiod�. {3054}{3135}Jednak, gdyby tak si� sta�o... {3139}{3241}...przyjd� ci na ratunek|i nauczysz si� czerpa� korzy�ci ze swoich niepowodze�. {3259}{3307}Wierz mi. {3369}{3445}Jak zwabisz je w jedno miejsce? {3466}{3510}Poprzez Trudeau. {3885}{3914}{Y:I}Dzie� dobry, San Francisco. {3918}{3976}{Y:I}Wygl�da na to, �e zanosi si�|{Y:I}na przepi�kny �rodowy dzie�... {3980}{4047}Piper, czemu jeste� w Quake?|Jest �sma rano. {4051}{4095}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {4099}{4190}W porz�dku.|B�d� za godzin�. Cze��. {4194}{4241}Gdzie b�dziesz za godzin�? {4246}{4303}W Quake.|Piper robi co� dla Food Network... {4307}{4358}...i poprosi�a mnie,|abym przywioz�a jej jakie� ubranie na zmian�... {4358}{4429}...poniewa� wyla�a sos marinara na sukienk�,|kt�r� aktualnie ma na sobie. {4429}{4483}- Tylko nie wa� si� zbli�y� do mojej garderoby.|- Bez obaw... {4483}{4529}...w�tpi�, by chcia�a zniszczy�|kolejn� twoj� kieck�. {4533}{4604}- Nie wierz�.|- Tylko �artowa�am. Nie musisz od razu si� z�o�ci�. {4608}{4671}Chodzi�o mi o to, co napisali w gazecie.|Widzia�a� pierwsz� stron�? {4814}{4875}Gdzie zaparkowa�a�|wczoraj m�j samoch�d? {4879}{4930}Chyba na podje�dzie. {5101}{5161}- Auto pani Henderson.|- Dzi�ki Bogu. {5193}{5278}Mia�am na my�li to,|�e tw�j samoch�d jest na podje�dzie,|a ja nie popad�am w nie�ask�. {5282}{5347}- To co� powa�nego?|- Nie, drobna st�uczka. {5352}{5381}Nic wielkiego. {5385}{5459}- Phoebe, Andy ma k�opoty.|- Co? Dlaczego? {5570}{5647}Oskar�aj� go o zab�jstwo gliny|z Wydzia�u Wewn�trznego? Niemo�liwe! {5651}{5731}Mo�e to ukartowali,|by go zmusi� do wyjawienia naszego sekretu. {5735}{5772}Poka�. {5958}{6004}- Nie.|- Co si� sta�o? {6069}{6134}Widzia�am Andy'ego, Prue. {6198}{6247}By� martwy. {6394}{6460}T�umaczenie: Spirozea|spiro87@wp.pl {6463}{6558}Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {8633}{8714}M�wi�a�, �e w twojej wizji nie by�o|ani demona ani czarnoksi�nika, czy tak? {8718}{8802}Zgadza si�, ale spos�b,|w jaki zosta� ci�ni�ty na pod�og� pokoju �wiadczy,|i� musia� jaki� tam by�. {8802}{8851}- M�wisz o tym pokoju tutaj?|- Dok�adnie. {8855}{8894}Jeste� przekonana,|�e to by� Andy? {8898}{8950}- Prue...|- Chc� si� upewni�, to wszystko. {8954}{9016}W ko�cu nie rozmawiamy|o zwyk�ym facecie. {9020}{9102}- Wiem. On dla mnie te� wiele znaczy.|- Nigdy w to nie w�tpi�am. Przepraszam. {9139}{9208}Dobra, opowiedz o wszystkim Piper,|a ja p�jd� ostrzec Andy'ego. {9212}{9275}Jak? M�wi�, �e to zbyt ryzykowne,|by widziano was razem. {9279}{9352}Nie obchodzi mnie to.|Wydzia� Wewn�trzny mo�e sobie odkry�,|�e jeste�my czarodziejkami. {9352}{9450}- �ycie Andy'ego jest wa�niejsze.|- Dobra, tylko uwa�aj na siebie. {9454}{9514}Nie mamy poj�cia,|z jakim demonem mamy do czynienia. {9599}{9679}Wcale bym si� nie zdziwi�, gdyby okaza�o si�,|�e to Rodriguez sprz�tn�� swojego partnera. {9683}{9713}WW oczy�ci�o go z podejrze�. {9718}{9781}- Nic dziwnego, skoro to WW sprawdza swoich.|- W sumie tak. {9850}{9917}- Co tu robisz, Morris?|- Wspieram partnera, Rodriguez. {9921}{9969}To co�,|czego ty nie zrozumiesz. {9990}{10050}To sprawa pomi�dzy|mn� a nim. {10069}{10100}W porz�dku, Darryl. {10285}{10340}�eby by�a jasno��... {10351}{10409}...nie zamierzam niczego powiedzie�|bez obecno�ci mojego adwokata. {10416}{10449}Adwokat nie b�dzie ci potrzebny. {10460}{10510}O ile zechcesz mi pom�c. {10542}{10593}�e ja niby mia�bym|ci w czym� pom�c? {10645}{10719}To ju� sam nie potrafisz|mnie wrobi�, Rodriguez? {10730}{10800}- Pos�uchaj, Andy...|- To ju� przeszli�my na ty? {10857}{10951}Nie uwa�am, aby� mia� jakikolwiek zwi�zek|ze �mierci� mojego partnera. M�wi� powa�nie. {10955}{11049}Ale to,|co my�l� jest nieoficjalne. {11053}{11114}I chyba zrozumiesz dlaczego. {11138}{11239}Oto m�j partner,|a raczej to, co z niego zosta�o. {11245}{11316}�aden cz�owiek nie by�by|w stanie tego zrobi�. {11320}{11405}S�dz�, �e zosta� zamordowany|przez co� nadprzyrodzonego. {11414}{11474}Wed�ug mnie jeste� zdolny pom�c mi stwierdzi�,|co lub kto si� tego dopu�ci�. {11474}{11546}- Czy�by? Czemu tak uwa�asz?|- Daj spok�j. {11550}{11611}Wiem wszystko o tych twoich|nierozwi�zanych sprawach. {11617}{11690}Jak r�wnie�, kto za nimi sta�,|kogo zreszt� kry�e�. {11694}{11738}To bardzo szlachetne. {11760}{11852}Musi wiele dla ciebie znaczy�,|skoro zdecydowa�e� si� po�wi�ci� dla niej swoj� karier�. {11871}{11925}Prue Halliwell jest czarodziejk�. {12019}{12066}Czarodziejk� m�wisz? {12074}{12142}Zaczekaj tu.|P�jd� ostrzec Czarnoksi�nika z krainy Oz. {12156}{12228}Nie mam czasu|na twoje gierki, Trudeau. {12232}{12287}Chc� si� z ni� spotka�.|I ty to zorganizujesz. {12291}{12325}To musi si� sta� dzisiaj. {12329}{12387}Je�li pomo�e mi znale�� osob�|odpowiedzialn� za zab�jstwo mojego partnera... {12387}{12471}...wycofam zarzuty przeciwko tobie,|a tak�e nikt si� o niej nie dowie. {12475}{12543}Przemy�l to,|ale nie za d�ugo. {12828}{12907}- W porz�dku?|- Nie jestem pewien. {12929}{12964}Musz� zobaczy� si� z Prue. {12975}{13080}Zabawne. Przed chwil� dzwoni�a|i powiedzia�a dok�adnie to samo. {13681}{13722}No i? {13726}{13775}Jestem pewien,|�e Trudeau zacz�� co� podejrzewa�. {13779}{13854}Pogada z Prue, nie b�dzie mia�a wyboru,|tylko si� ze mn� spotka�. {13870}{13927}Ale musisz zwabi� ca��|tr�jk� w jedno miejsce. {13951}{14038}Trudeau'owi na niej zale�y.|Nie pozwoli, by posz�a sama. {14048}{14103}B�dzie nalega�,|aby Moc Trzech si�str jej towarzyszy�a. {14107}{14134}Dla ochrony. {14138}{14209}I my�lisz,|�e jeste� wystarczaj�co pot�ny,|by je pokona�? {14213}{14265}Ty natomiast poddajesz|to w w�tpliwo��, prawda? {14269}{14348}- S�dzisz, �e ponios� kl�sk�.|- Oka�e si� w swoim czasie. {14483}{14541}Phoebe, tutaj. {14568}{14647}Dzi�ki Bogu.|Wsp�producent mo�e przyj�� w ka�dej chwili... {14651}{14692}...a ja wygl�dam|jak wrak cz�owieka. {14696}{14746}Ju� my�la�am,|�e b�d� musia�a na�ladowa� C�line Dion... {14746}{14814}- i nosi� sukienk� ty� na prz�d.|- Piper, musisz mnie wys�ucha�. {14818}{14879}Mia�am wizj�,|w kt�rej Andy umiera. {14886}{14941}- Co? Kiedy?|- Dzi� rano. {14945}{15017}Nie ods�ucha�a� swojej poczty g�osowej?|Przecie� dzwoni�am do ciebie m�wi�c, �e to wa�ne. {15017}{15067}- O nie. Gdzie jest Prue?|- Ostrzega go. {15071}{15126}W mi�dzyczasie musimy rozgry��,|kto jest demonem. {15136}{15183}Piper? {15192}{15237}Piper Halliwell? {15255}{15367}Wsz�dzie pozna�abym t� twarz.|Ani troch� si� nie zmieni�a�. {15375}{15423}Nie poznajesz mnie, prawda? {15455}{15487}To ja, Joanne. {15549}{15616}Joanne Hertz.|Liceum Bakera, rocznik '92. {15620}{15699}A tak, jasne. Joanne. {15729}{15803}- Co tu robisz?|- Jestem wsp�producentem. {15825}{15901}Ty jeste� wsp�producentem?|Ona jest wsp�producentem. {15905}{15934}S�ysza�am. {15943}{16039}Jaki ten �wiat ma�y.|My�la�am, �e przenios�a� si� do Nowego Jorku. {16051}{16121}Bo to prawda,|w�a�nie tam pozna�am mojego wspania�ego m�a... {16125}{16185}...kt�ry wpad� na ten pokr�cony pomys�,|by rozpocz�� to ma�e show... {16189}{16230}...i mianowa� mnie osob�|odpowiedzialn� za to wszystko. {16230}{16310}No i prosz�, Food Network|jest najbardziej popularnym show. {16323}{16359}To jak spe�nienie marze�. {16363}{16444}To tyle o mnie, opowiedz teraz,|jak ci si� wiedzie? {16563}{16626}- Dlaczego to zrobi�a�?|- A co mia�abym jej odpowiedzie�? {16630}{16691}�e jestem sp�ukan�,|samotn� w�a�cicielk� restauracji... {16695}{16759}...kt�ra nadal mieszka z siostrami w tym samym domu,|w kt�rym dorasta�a? {16763}{16827}- I z kotem. Nie zapomnij o kocie.|- Phoebe, to nie jest �mieszne. {16831}{16915}Nie wiem, czemu si� tak denerwujesz.|To wariatka. {16923}{16991}Nikt nie odnosi takich|sukces�w w wieku 26-u lat. {16995}{17037}Poza tym,|ty te� jeste� �wietna. {17041}{17091}Masz talent,|nie brak ci kreatywno�ci... {17095}{17142}...i Food Network|przyby�o do ciebie. {17146}{17228}Nie do mnie,|nie do niej, tylko do ciebie. {17241}{17299}- Poczu�a� si� lepiej?|- Odrobin�. {17303}{17360}To dobrze.|Teraz odmro� t� dziwk� w szpilkach. {17364}{17436}Show zaraz si� zaczyna,|a my musimy odnale�� demona. {17463}{17541}Czy Phoebe pomyli�a si� kiedy�,|co do swoich wizji? {17545}{17608}Nie, ale dobra wiadomo�� jest taka,|�e za ka�dym razem... {17612}{17649}...by�y�my w stanie|wp�yn�� na rezultat. {17653}{17732}- Powstrzymamy tego demona czy czarnoksi�nika...|- Zanim zgin�. {...
Charmed11