{1}{1}23.976 {1296}{1391}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1392}{1498}Kluczem jest umiejętnoć rozpoznawania sygnałów|i słuchanie, co do ciebie mówiš. {1500}{1566}Jeli ona delikatnie cię dotyka, {1568}{1625}to tak włanie chce być dotykana. {1627}{1707}Robisz tak, aż stanie się wilgotna. {1708}{1773}Na kobietach trzeba się znać.|Mówię poważnie. {1775}{1825}Po moim ostatnim powrocie,|moja dziewczyna była mi tak wdzięczna, {1827}{1879}że zaraz po wszystkim|poszła umyć mi samochód. {1881}{1925}I to dokładnie. {1927}{1983}A to wszystko z wdzięcznoci. {2031}{2068}Doć już gadania o cipkach, {2070}{2130}bo jeli nie będziemy ostrożni,|jeszcze przez nie zginiemy. {2132}{2157}Zwłaszcza w tej okolicy. {2159}{2207}Nie pozwolę, bymy zginęli przez cipkę. {2255}{2292}Może bardziej na lewo? {2294}{2332}Objedmy je. {2334}{2360}Zjed bardziej na lewo. {2387}{2421}Uwaga. {2423}{2463}Musisz przyspieszyć, chłopie. {2493}{2545}Sierżancie, miał pan kiedy dwie panienki... {2585}{2627}Jazda! {2628}{2663}No jed! {2665}{2692}Ostrzał od strony zachodniej! {2694}{2734}/Miny lšdowe, miny lšdowe. {2736}{2795}/Pięć stopni na wschód od Nadżafu. {2797}{2819}/Trzeci pojazd. {2821}{2843}/Przyjęlimy. {2845}{2887}Ale chujnia! {2919}{2945}Przeszła przez drzwi. {2947}{2974}Cholera, było blisko. {2976}{3013}Jest pan cały, sierżancie? {3015}{3037}Co? {3039}{3084}Jest pan cały? {3086}{3125}Tak. {3127}{3151}Niech pan spojrzy. {3153}{3175}Na co? {3177}{3214}Na swoje spodnie, sierżancie. {3330}{3430}Tłumaczenie:|sinu6 & Highlander {3433}{3529}SZCZĘCIARZE {3661}{3729}/Landstuhl, Niemcy {3864}{3919}Powiedziałe już o tym swojej dziewczynie? {3955}{3989}Nie, sir. {4017}{4048}Będziesz musiał. {4050}{4121}Powiem jej, jak znów będzie sprawny, sir. {4123}{4184}W porzšdku. {4186}{4277}Ale to nie stanie się z dnia na dzień. {4279}{4337}Będziesz musiał być wobec siebie cierpliwy. {4339}{4391}Ona też będzie musiała|być wobec ciebie cierpliwa. {4427}{4471}Dasz sobie radę? {4472}{4505}Tak sšdzę. {4540}{4585}No dobra. {4587}{4655}Powodzenia, sierżancie. {4656}{4702}Dziękuję, sir. {4853}{4880}Muszę tam być. {4882}{4915}Nie chcę przegapić samolotu. {4916}{4936}Już mówiłem. {4938}{4980}- Proszę spróbować drogš wodnš.|- Dziękuję. {4982}{5033}- Na lotnisko?|- Tak. {5035}{5081}Sierżant T. K. Poole. {5119}{5213}Posłuchaj, kolego.|Ja tylko chcę wrócić do żony i dzieci. {5215}{5279}- Musisz mi pomóc.|- Muszę trzymać się listy. {5280}{5319}Mogę jš zobaczyć? {5520}{5562}O, jest. {5620}{5651}Sierżant Fred Cheaver. {5652}{5695}648. Rezerwa. {5696}{5746}No popatrz.|Napisane jak byk. {5748}{5782}Tak się to pisze? {5784}{5822}Przez "Ch"? {5824}{5871}A jak inaczej można napisać "Cheaver"? {5872}{5906}Pewnie na wiele sposobów. {5908}{5957}Raczej nie w angielskim. {5959}{6066}/Witamy na pokładzie|/lotu 6240 do Nowego Jorku. {6068}{6128}/Planowany czas lotu na lotnisko JFK {6130}{6187}/wynosi 8 godzin i 20 minut. {6584}{6623}Jestemy w tej samej drużynie. {6656}{6679}Dostałe urlop? {6680}{6706}Tak. Na miesišc. {6708}{6738}Poważnie? {6740}{6766}Ja też. {6768}{6812}A ty ile dostałe? {6814}{6874}Dożywocie, miło, że spytała. {6876}{6914}Koniec służby. {6916}{6951}Wracam do domu. {7596}{7643}Jeli wpadniemy do wody... {7645}{7686}twoje siedzonko niele się sprawdzi. {7731}{7754}Słucham? {7780}{7867}Mówiłam, że jeli rozbijemy się w oceanie,|twój pšczek okaże się przydatny. {7869}{7922}Będzie jak koło ratunkowe. {7924}{7989}Jeli rozbijemy się w oceanie,|nie będzie to miało znaczenia. {8013}{8093}Nie mów o katastrofie samolotu,|kiedy nim lecisz. {8095}{8126}A to czemu? {8150}{8195}Tak nakazuje zdrowy rozsšdek. {8196}{8270}Z tego samego powodu|na statkach wycieczkowych {8272}{8301}nie wywietlajš "Titanica". {8303}{8326}To ludzi przeraża. {8379}{8498}Kto chciałby myleć o pijanych pilotach|czy kolizjach samolotów? {8500}{8563}Poza tym nie można nic na to poradzić. {8848}{8891}Jak dobrze być w domu. {8984}{9024}Nic z tego nie będzie. {9080}{9105}Co, do diabła? {9188}{9247}/Prosimy nie zostawiać bagażu bez opieki. {9248}{9326}/Każdy taki bagaż zostanie skonfiskowany. {9328}{9363}Boże, muszę dostać się do Vegas. {9366}{9414}Nie mogę tu lęczeć. {9416}{9458}Jedziesz do Vegas? {9461}{9501}- Tak.|- Ja też tam jadę. {9503}{9574}- A ty jedziesz do Vegas?|- Do St. Louis. {9576}{9606}Przepraszam. {9609}{9667}Może wie pani,|dlaczego wszystkie loty zostały odwołane? {9670}{9698}Była awaria pršdu. {9701}{9741}W miecie od pięciu godzin|nie było wiatła. {9744}{9796}Dopiero przed chwilš przywrócono zasilanie. {9845}{9895}/Na północnym wschodzie jest już pršd, {9897}{9934}/ale samoloty nie odlatujš. {9936}{10011}/Przedstawiciele linii lotniczych|/mówiš o dwóch dniach, {10013}{10062}/zanim samoloty trafiš na właciwe lotniska {10065}{10091}/i wszystko wróci do normy. {10093}{10141}- Dwa dni.|- Poważnie? {10144}{10190}Gówno wiedzš. {10193}{10241}Podobno wystartowały loty z Pittsburgha, {10244}{10290}ale nie dotrš do nas aż do jutra. {10292}{10337}A i to stoi pod wielkim znakiem zapytania. {10380}{10419}No cóż, miło było was poznać. {10420}{10450}Ja się stšd zmywam. {10452}{10478}Powodzenia. {10480}{10502}A dokšd się wybierasz? {10504}{10566}Chcę wynajšć samochód,|póki jeszcze jaki został. {10568}{10613}Do St. Louis jest 14 godzin jazdy. {10615}{10694}Jadšc całš noc,|zdšżę na jutrzejszy obiad z żonš. {10697}{10767}Na pewno nie będę tu czekał,|aż skończy im się żarcie i woda. {11024}{11070}Hej, stary. {11072}{11126}Założę się, że z St. Louis|sš jakie odloty. {11128}{11170}Zapewne. {11171}{11234}Może stamtšd złapałbym lot do Vegas. {11236}{11270}Ja też. {11340}{11411}No dobra.|Ale wszystko dzielimy po równo. {11413}{11475}Paliwo, opłaty, ubezpieczenie, wszystko. {11477}{11516}Gapowiczów nie biorę. {11691}{11737}Przykro mi.|Nie ma już samochodów. {11856}{11886}Naprawdę nie ma? {11889}{11941}Nie ma. {11944}{11968}Dacie wiarę? {11971}{12018}Może wezwiemy wojsko. {12047}{12091}Wojsko?|A cóż ono poradzi? {12092}{12144}Służycie w wojsku? {12147}{12175}No. {12203}{12226}Bylicie tam? {12227}{12271}Włanie stamtšd wracamy. {12309}{12351}Chodcie no tu. {12353}{12385}Posłuchajcie. {12387}{12421}Mam jeszcze jeden samochód. {12423}{12479}Miałem go zatrzymać dla szefa,|ale pieprzyć to. {12481}{12505}Możecie go wzišć. {12507}{12588}O rany, jakie to miłe. {12591}{12612}Dziękujemy. {12615}{12642}Ależ nie. {12645}{12679}To ja wam dziękuję. {13071}{13107}Naprawdę piękny. {13160}{13198}Pewnie nie możemy się|na chwilę zatrzymać. {13200}{13252}Nie.|Nie możemy. {13328}{13380}Nigdy nie byłam w Nowym Jorku. {13383}{13410}A ty byłe, sierżancie? {13413}{13456}Stacjonowałem w Forcie Drum. {13458}{13496}Byłem tu z milion razy. {13498}{13544}Mylałam, że pochodzisz z Las Vegas. {13546}{13582}Nie. {13719}{13767}Ja też nie jestem z Las Vegas. {13800}{13835}Ale mój przyjaciel stamtšd pochodzi. {13837}{13892}To jest jego gitara. {13894}{13916}A właciwie była. {13919}{14023}Zginšł, a ja chcę jš oddać jego rodzinie. {14048}{14092}To miłe z twojej strony. {14589}{14655}Musisz być dobrym tancerzem, co? {14657}{14712}A skšd.|Moja żona wietnie tańczy. {14714}{14778}Ja tylko próbuję dotrzymać kroku. {14780}{14843}Ona uwielbia te tańce latynoskie. {14846}{14926}Samba, merengue, tango. {14929}{14974}Niezła z niej laska, co? {14977}{15043}- Owszem.|- No tak. {15045}{15103}Co ona robi z takim jak ja, {15105}{15163}pojęcia nie mam,|i nie zamierzam jej o to pytać. {15189}{15246}Szczęciarze z nas, co? {15248}{15310}Wyszlimy z tego cało. {15312}{15410}Ja dostałam w nogę, ale wystarczy mać... {15412}{15475}A ty byłe postrzelony, sierżancie? {15477}{15547}Nie.|Dostałem tylko odłamkiem. {15587}{15610}Gdzie? {15611}{15654}W okolicach Nadżafu. {15656}{15709}Chodziło mi o częć ciała. {15733}{15774}W udo. {15776}{15828}W górnš częć uda. {15830}{15854}A ty, sierżancie? {15888}{15963}Miałem operację kręgosłupa.|Trzy zmiażdżone kręgi. {15964}{15991}Co się stało? {16041}{16094}Spadła na mnie toaleta [Porto John]. {16095}{16122}Co? {16124}{16154}Była pełna? {16156}{16198}Nie. Była... {16200}{16232}Była nowiutka. {16234}{16270}Czyciuteńka. {16272}{16332}Organizowalimy obóz koło Bandaru {16334}{16379}i spadła z wózka widłowego. {16381}{16419}Raczej nie mów tego kobietom. {16421}{16478}Musisz wymylić co lepszego. {16479}{16515}Żartujesz? {16517}{16567}Ja kocham ten kibel. {16569}{16616}To najlepsze,|co mnie w życiu spotkało. {16618}{16669}Tydzień póniej mojš jednostkę|wysłano do Mosulu, {16671}{16706}nikt nie przeżył. {16708}{16750}Ten sracz uratował mi życie. {16774}{16847}Chciałbym zabrać jš do domu,|zrobić z niej wištynię. {16907}{16982}Jeli jeszcze będę miał dziecko,|nazwę je Porto John. {16983}{17022}To jest... {17024}{17066}Porto John Cheaver. {17328}{17352}Wszystko wyglšda apetycznie. {17354}{17397}Nie mogę się zdecydować. {17399}{17431}Co podać? {17467}{17533}Poproszę zestaw numer 8, 9 i 10. {17535}{17582}Kawa, sok pomarańczowy i mleko. {17683}{17713}Dobre, co? {17819}{17853}Mówię wam, ta kobieta jest sprytna. {17855}{17902}Wszystko sobie zaplanowała. {17904}{17970}Koniecznie chce mnie polubić, {17971}{18003}bo jestem jej biletem na szczyt. {18004}{18052}Jak możesz być jej biletem na szczyt? {18054}{18102}Ona jest porucznikiem.|Jest od ciebie wyższa stopniem. {18104}{18139}Chwilowo. {18141}{18167}Ona ma znajomoci, {18169}{18206}ale to ja mam charyzmę. {18207}{18267}To taka jakby fuzja między nami. {18269}{18334}Ona wkręci mnie do Szkoły Oficerów. {18336}{18376}Ja będę awansował w hierarchii. {18378}{18423}Potem zamierzam ubiegać się o urzšd. {18424}{18477}Do tego trzeba mieć łeb, ...
kiperr