{1455}{1505}Camila. {4825}{4876}Ready? {5064}{5142}- I'm coming.|- You'll never beat me. {6038}{6111}My God, look at this little town.|How cute is this? {6115}{6166}Wow. {6260}{6299}Oh, come here. {6442}{6487}- Hola.|- Hola. {6605}{6645}You know, we're close to that river|that used to be {6649}{6706}Argentina's main trade route|into Paraguay. {6744}{6818}Apparently it used to be|a pretty happening town. {6822}{6866}A lot of smugglers|and rough types. {6870}{6914}Really? {6918}{6972}I like it already. {6976}{7023}Pick one. {7027}{7055}Uh... {7059}{7110}-this one. Yeah.|- This one? {7114}{7154}Thanks. {7158}{7194}Here you go.|You can keep the change. {7198}{7245}Thanks.|I mean, gracias. {7249}{7287}De nada. {7662}{7722}Go on, ask her. {7750}{7806}- Go.|- Um... {7810}{7881}Buenas tardes. {7885}{7982}Um, donde est?|El Hotel Rosarnaria? {8162}{8220}Okay. Gracias. {8224}{8286}Did you get all that? {8290}{8337}Shut up. {9272}{9326}Hello? {9389}{9426}Hola. {9430}{9467}- Hello?|- Hola. {9471}{9526}- Buenas noches.|- Buenas noches. {9530}{9602}Um, me llamo es Stephanie. {9606}{9647}Mm-hmm. {9651}{9690}Y nosotros tenemos un, um... {9694}{9734}You have a reservation? {9738}{9790}- You speak English.|- Yes. {9794}{9876}Luca. {9926}{9989}You stay only one night, yes? {9993}{10032}Yes.|Actually, we leave tomorrow. {10036}{10106}Do you know what time the bus|to Posadas leaves? {10110}{10167}At 8:00.|And it's the only one of the day. {10171}{10226}Please tell me that's 8:00 PM. {10230}{10316}I'm sorry.|It's 8:00 in the morning. {10320}{10353}Figures. {10357}{10405}- Your passport, please.|- Oh yeah. {10442}{10483}Ellie. {10544}{10575}"Assport"? {10579}{10607}Ellie. {10611}{10642}That's a good one. {10762}{10819}You are not traveling alone,|are you? {10823}{10895}Um, well, yes and no. {10899}{10934}We were traveling with a bike tour {10938}{11018}but we kind of went AWOL|after the first day. {11058}{11103}Yes, I see. {11107}{11207}Well, please let me know|if you need anything. {11211}{11251}- Cool.|- Thank you. {11255}{11282}Okay. {11286}{11331}- Ciao.|- Ciao. {11936}{11963}One key. {11967}{12010}Oh, gracias. {12014}{12065}- Ah.|- Weirdo. {12069}{12109}Cute. {12113}{12176}Yeah, this is cute. {12216}{12245}Hmm. {12319}{12366}Whoa! {12406}{12460}First shower. {12464}{12530}Ugh, this is gross. {14373}{14412}Ugh.|Hey, Steph. {14416}{14454}There's no towels. {14458}{14515}Yeah, coming. {14557}{14604}Here are your towels. {14608}{14668}Danke schoen. {15091}{15148}What did you say to those guys? {15152}{15204}Nothing, just that you're single. {15208}{15244}Gee, thanks, El. {15330}{15404}Okay, I like the potential. {15491}{15523}Yeah, it's nice. {15527}{15602}Oh, excuse me.|Two cervezas, por favor. {15606}{15675}Gracias. {15811}{15836}Is that Nick? {15876}{15946}Seriously?|He's such a dick. {15990}{16018}I know. {16022}{16070}But maybe I should|just talk to him. {16074}{16111}No. No no no.|Don't even think-- {16115}{16147}it's so not worth it. {16151}{16189}I know, but... {16193}{16233}You know I'm not-- {16237}{16267}I'm not good|at being alone. {16271}{16334}I know, but I'm right here. {16338}{16369}Okay? {16373}{16450}- We had fun.|- Yeah, absolutely. {16454}{16509}We're about to have more fun too. {16546}{16583}Gracias. {16587}{16642}Um, disculpe. {16646}{16714}We didn't order these. {16855}{16918}Don't be rude. {17034}{17069}Mmm! {17073}{17142}Whoo!|All right! {17217}{17274}- No no.|- Yeah yeah. {17278}{17329}- Ellie, no. Seriously, I'm done.|- Just shut up and drink. {17333}{17363}Tomorrow's gonna suck. {17367}{17418}Yes, but that's what Advil is for. {17422}{17484}Come on, it's our last night. {17488}{17544}To you and me. {17548}{17592}Salud. {17705}{17753}- I can't--|- That was hard. {17757}{17814}Whoo. {18038}{18082}What about him? {18086}{18142}I don't know.|You think he's my type? {18146}{18199}Totally.|He looks... {18203}{18246}Responsible. {18492}{18540}Should I invite him over?|I can totally invite him over. {18544}{18591}- No. El, stop. Sit down.|- I?m gonna do that for you. {18595}{18652}Jesus, sit down! Sit down!|He's gonna look over here, Ellie. {18656}{18705}- Stay.|- Isn't that the point? {18760}{18800}Oh my God.|Are you hearing this? {18804}{18869}Do you hear this? Please don't|tell me you're not hearing this. {18873}{18920}- What are you doing?|- I'm doing us all a favor. {18924}{19002}Oh no no,|you cannot play that song. {19096}{19153}- Ugh, Ellie. {19157}{19224}My friend wants to know|why you don't like the song. {19228}{19321}Well, 'cause there's a fine line|between irony and just plain bad. {19325}{19376}Kind of like... {19380}{19415}Your shirt. {19468}{19534}All right.|No. {19538}{19610}Nope. {19614}{19662}Okay. {19810}{19861}This one's for you, baby. {19915}{19954}I love myself {19958}{20024}I want you to love me {20028}{20119}When I feel down,|I want you above me {20123}{20226}I search myself,|I want you to find me {20230}{20344}I forget myself,|I want you to remind me {20370}{20467}I don't want anybody else {20471}{20519}When I think about you {20523}{20582}I touch myself, ooh {20586}{20674}I don't want anybody else... {20678}{20718}- Senor.|- # Oh no oh no {20722}{20762}Oh no... {20766}{20825}Hey hey hey.|Take it easy. {20829}{20876}- No problem here.|- # You're the one {20880}{20935}Who makes me come running {20939}{21034}You're the sun|who makes me shine {21038}{21130}When you're around|I'm always laughing... {21134}{21176}Hey, where are you going? {21180}{21238}Um, el peepee. {21242}{21332}I close my eyes|and see you above me {21336}{21443}Think I would die|if you were to ignore me... {21490}{21546}Girl emergency.|Sorry. {21586}{21676}I'd do anything for you {21680}{21767}I don't want anybody else... {21858}{21952}Oh, I don't want... {22086}{22175}You're not from around|these parts, are you? {22318}{22360}Performance anxiety? {22470}{22515}You should stick close|to your friend. {22670}{22740}Wow.|That backfired. {22744}{22834}I honestly do,|I touch myself {22838}{22882}I touch myself. {23289}{23331}- Hello.|- Hi. {23335}{23393}- Do you want to sit?|- Yeah. Thank you. {23455}{23527}- Let me take your picture.|- Okay. {23571}{23610}- Did you get it?|- Mm, I got it. {23614}{23695}Let me take one of you. {23754}{23799}- You think so?|- Yeah, I like it. {24984}{25030}Now you're my prisoner. {25034}{25068}Really? {25072}{25124}- Does that mean I'm in trouble?|- Big trouble. {25331}{25371}What?|What does that mean? {25375}{25430}- It means that you...|- Yeah? {25434}{25475}- ...your friend...|- My friend? {25479}{25528}- ...and I...|- Uh-huh. {25532}{25618}No way, Jose. {25622}{25669}Not with that one. {25703}{25756}Mmm. {27426}{27465}Ooh! {27505}{27554}Oh my God. {27558}{27632}You'll wake her up. {27636}{27688}- Shh.|- Shh. {27692}{27740}Silencio, por favor. {28090}{28119}Let's go to my place. {28123}{28171}Your place?|No no no. We can't. {28175}{28222}Who says? {28226}{28261}- Me says.|- Oh, you says? {28265}{28305}Yeah, me... {28346}{28409}- Come on, you're gonna love it.|- I know I'll love it. {28470}{28520}I know.|I just can't. {28524}{28556}My friend, she's in... {28560}{28593}she's inside. {28597}{28658}Well, tell her to come.|Tell her to come. {28662}{28698}I'm not gonna tell her to come. {28770}{28810}Come on. {28814}{28858}I live really close to here. {28862}{28890}- I don't... we can't.|- Okay? {28894}{28944}- I told you I can't go.|- Come on, you're coming with me. {28948}{29003}I'm not gonna come with you. {29007}{29043}Okay, all right.|This hurts. {29047}{29106}Ow, stop!|What the hell? {29110}{29146}- Hey!|- Let me go! {29150}{29185}- Get away from me!|- Come inside! {29189}{29222}- Hey hey!|- Steph. {29226}{29297}Come on, we are just having-- {29301}{29368}Keep 'em closed. {29532}{29580}He's mean. Oh! {29584}{29658}- What? Habla la bamba? {29662}{29728}Girls, open the goddamn door! {29732}{29810}- Ooh.|- Jesus, you trying to get us killed? {29814}{29869}- Ellie, come outside. {29873}{29918}Ellie! {29962}{30020}Hey, asshole. {30303}{30331}Qu? pasa? {30400}{30450}Qu? pasa? {30733}{30786}Sorry, girls. {30790}{30837}Maybe next time, all right? {30884}{30922}You too. {31400}{31450}Hey, Steph. {31454}{31531}You saved me. {32094}{32162}Aw shit. Ellie, get up.|We're late. {32166}{32235}Oh, no no no no. {32239}{32290}Oh no. {32294}{32328}I?m not kidding, El. {32332}{32375}- We cannot miss that bus.|- Oh no. {32379}{32415}Wait! {32419}{32455}Don't leave us here! {32459}{32505}Wait! {32509}{32550}No! {32759}{32802}Oh, we're screwed. {32806}{32878}- We'll just take the next bus.|- There is no next bus. {32882}{32937}Oh yeah. {32941}{33000}Why did this have to happen|to us on the last day? {33004}{33059}Everything was going so great|until now. {33127}{33190}Come on, let's go back. {33310}{33407}So that's flight 206|at 1600 hours. {33411}{33472}Um, that's 4:00 PM, right? {33476}{33537}Okay. No, that's fine.|Thank you. {33541}{33603}- Thank you, bye. {33607}{33639}Are we good? {33643}{33690}No, Ellie, we're not good. {33694}{33734}We're both out 200 bucks. {33778}{33863}Oh my gosh.|Wake me up never. {33867}{33928}Come on, let's at least|do something fun. {33932}{33974}I am doing something fun. {34070}{34117}You have not left. {34121}{34211}Oh no.|Actually, we missed our bus. {34215}{34295}But we wanted to go to this place...|Villa Del Lago. {34299}{34343}Have you heard of it? {34414}{34478}They say the water there|can cure polio. {34482}{34518}I don't have polio. {34522}{34590}Villa Del Lago. {34594}{34673}No, it's a ghost town now.|There is nothing to see. {34677}{34761}If you must go somewhere, {34765}{34863}g...
PabloCore