{1456}{1506}Camila. {4826}{4877}Ready? {5065}{5143}- I'm coming.|- You'll never beat me. {6039}{6112}My God, look at this little town.|How cute is this? {6116}{6167}Wow. {6261}{6300}Oh, come here. {6443}{6488}- Hola.|- Hola. {6606}{6646}You know, we're close to that river|that used to be {6650}{6707}Argentina's main trade route|into Paraguay. {6745}{6819}Apparently it used to be|a pretty happening town. {6823}{6867}A lot of smugglers|and rough types. {6871}{6915}Really? {6919}{6973}I like it already. {6977}{7024}Pick one. {7028}{7056}Uh... {7060}{7111}-this one. Yeah.|- This one? {7115}{7155}Thanks. {7159}{7195}Here you go.|You can keep the change. {7199}{7246}Thanks.|I mean, gracias. {7250}{7288}De nada. {7663}{7723}Go on, ask her. {7751}{7807}- Go.|- Um... {7811}{7882}Buenas tardes. {7886}{7983}Um, donde est?|El Hotel Rosarnaria? {8163}{8221}Okay. Gracias. {8225}{8287}Did you get all that? {8291}{8338}Shut up. {9273}{9327}Hello? {9390}{9427}Hola. {9431}{9468}- Hello?|- Hola. {9472}{9527}- Buenas noches.|- Buenas noches. {9531}{9603}Um, me llamo es Stephanie. {9607}{9648}Mm-hmm. {9652}{9691}Y nosotros tenemos un, um... {9695}{9735}You have a reservation? {9739}{9791}- You speak English.|- Yes. {9795}{9877}Luca. {9927}{9990}You stay only one night, yes? {9994}{10033}Yes.|Actually, we leave tomorrow. {10037}{10107}Do you know what time the bus|to Posadas leaves? {10111}{10168}At 8:00.|And it's the only one of the day. {10172}{10227}Please tell me that's 8:00 PM. {10231}{10317}I'm sorry.|It's 8:00 in the morning. {10321}{10354}Figures. {10358}{10406}- Your passport, please.|- Oh yeah. {10443}{10484}Ellie. {10545}{10576}"Assport"? {10580}{10608}Ellie. {10612}{10643}That's a good one. {10763}{10820}You are not traveling alone,|are you? {10824}{10896}Um, well, yes and no. {10900}{10935}We were traveling with a bike tour {10939}{11019}but we kind of went AWOL|after the first day. {11059}{11104}Yes, I see. {11108}{11208}Well, please let me know|if you need anything. {11212}{11252}- Cool.|- Thank you. {11256}{11283}Okay. {11287}{11332}- Ciao.|- Ciao. {11937}{11964}One key. {11968}{12011}Oh, gracias. {12015}{12066}- Ah.|- Weirdo. {12070}{12110}Cute. {12114}{12177}Yeah, this is cute. {12217}{12246}Hmm. {12320}{12367}Whoa! {12407}{12461}First shower. {12465}{12531}Ugh, this is gross. {14374}{14413}Ugh.|Hey, Steph. {14417}{14455}There's no towels. {14459}{14516}Yeah, coming. {14558}{14605}Here are your towels. {14609}{14669}Danke schoen. {15092}{15149}What did you say to those guys? {15153}{15205}Nothing, just that you're single. {15209}{15245}Gee, thanks, El. {15331}{15405}Okay, I like the potential. {15492}{15524}Yeah, it's nice. {15528}{15603}Oh, excuse me.|Two cervezas, por favor. {15607}{15676}Gracias. {15812}{15837}Is that Nick? {15877}{15947}Seriously?|He's such a dick. {15991}{16019}I know. {16023}{16071}But maybe I should|just talk to him. {16075}{16112}No. No no no.|Don't even think-- {16116}{16148}it's so not worth it. {16152}{16190}I know, but... {16194}{16234}You know I'm not-- {16238}{16268}I'm not good|at being alone. {16272}{16335}I know, but I'm right here. {16339}{16370}Okay? {16374}{16451}- We had fun.|- Yeah, absolutely. {16455}{16510}We're about to have more fun too. {16547}{16584}Gracias. {16588}{16643}Um, disculpe. {16647}{16715}We didn't order these. {16856}{16919}Don't be rude. {17035}{17070}Mmm! {17074}{17143}Whoo!|All right! {17218}{17275}- No no.|- Yeah yeah. {17279}{17330}- Ellie, no. Seriously, I'm done.|- Just shut up and drink. {17334}{17364}Tomorrow's gonna suck. {17368}{17419}Yes, but that's what Advil is for. {17423}{17485}Come on, it's our last night. {17489}{17545}To you and me. {17549}{17593}Salud. {17706}{17754}- I can't--|- That was hard. {17758}{17815}Whoo. {18039}{18083}What about him? {18087}{18143}I don't know.|You think he's my type? {18147}{18200}Totally.|He looks... {18204}{18247}Responsible. {18493}{18541}Should I invite him over?|I can totally invite him over. {18545}{18592}- No. El, stop. Sit down.|- I?m gonna do that for you. {18596}{18653}Jesus, sit down! Sit down!|He's gonna look over here, Ellie. {18657}{18706}- Stay.|- Isn't that the point? {18761}{18801}Oh my God.|Are you hearing this? {18805}{18870}Do you hear this? Please don't|tell me you're not hearing this. {18874}{18921}- What are you doing?|- I'm doing us all a favor. {18925}{19003}Oh no no,|you cannot play that song. {19097}{19154}- Ugh, Ellie. {19158}{19225}My friend wants to know|why you don't like the song. {19229}{19322}Well, 'cause there's a fine line|between irony and just plain bad. {19326}{19377}Kind of like... {19381}{19416}Your shirt. {19469}{19535}All right.|No. {19539}{19611}Nope. {19615}{19663}Okay. {19811}{19862}This one's for you, baby. {19916}{19955}I love myself {19959}{20025}I want you to love me {20029}{20120}When I feel down,|I want you above me {20124}{20227}I search myself,|I want you to find me {20231}{20345}I forget myself,|I want you to remind me {20371}{20468}I don't want anybody else {20472}{20520}When I think about you {20524}{20583}I touch myself, ooh {20587}{20675}I don't want anybody else... {20679}{20719}- Senor.|- # Oh no oh no {20723}{20763}Oh no... {20767}{20826}Hey hey hey.|Take it easy. {20830}{20877}- No problem here.|- # You're the one {20881}{20936}Who makes me come running {20940}{21035}You're the sun|who makes me shine {21039}{21131}When you're around|I'm always laughing... {21135}{21177}Hey, where are you going? {21181}{21239}Um, el peepee. {21243}{21333}I close my eyes|and see you above me {21337}{21444}Think I would die|if you were to ignore me... {21491}{21547}Girl emergency.|Sorry. {21587}{21677}I'd do anything for you {21681}{21768}I don't want anybody else... {21859}{21953}Oh, I don't want... {22087}{22176}You're not from around|these parts, are you? {22319}{22361}Performance anxiety? {22471}{22516}You should stick close|to your friend. {22671}{22741}Wow.|That backfired. {22745}{22835}I honestly do,|I touch myself {22839}{22883}I touch myself. {23290}{23332}- Hello.|- Hi. {23336}{23394}- Do you want to sit?|- Yeah. Thank you. {23456}{23528}- Let me take your picture.|- Okay. {23572}{23611}- Did you get it?|- Mm, I got it. {23615}{23696}Let me take one of you. {23755}{23800}- You think so?|- Yeah, I like it. {24985}{25031}Now you're my prisoner. {25035}{25069}Really? {25073}{25125}- Does that mean I'm in trouble?|- Big trouble. {25332}{25372}What?|What does that mean? {25376}{25431}- It means that you...|- Yeah? {25435}{25476}- ...your friend...|- My friend? {25480}{25529}- ...and I...|- Uh-huh. {25533}{25619}No way, Jose. {25623}{25670}Not with that one. {25704}{25757}Mmm. {27427}{27466}Ooh! {27506}{27555}Oh my God. {27559}{27633}You'll wake her up. {27637}{27689}- Shh.|- Shh. {27693}{27741}Silencio, por favor. {28091}{28120}Let's go to my place. {28124}{28172}Your place?|No no no. We can't. {28176}{28223}Who says? {28227}{28262}- Me says.|- Oh, you says? {28266}{28306}Yeah, me... {28347}{28410}- Come on, you're gonna love it.|- I know I'll love it. {28471}{28521}I know.|I just can't. {28525}{28557}My friend, she's in... {28561}{28594}she's inside. {28598}{28659}Well, tell her to come.|Tell her to come. {28663}{28699}I'm not gonna tell her to come. {28771}{28811}Come on. {28815}{28859}I live really close to here. {28863}{28891}- I don't... we can't.|- Okay? {28895}{28945}- I told you I can't go.|- Come on, you're coming with me. {28949}{29004}I'm not gonna come with you. {29008}{29044}Okay, all right.|This hurts. {29048}{29107}Ow, stop!|What the hell? {29111}{29147}- Hey!|- Let me go! {29151}{29186}- Get away from me!|- Come inside! {29190}{29223}- Hey hey!|- Steph. {29227}{29298}Come on, we are just having-- {29302}{29369}Keep 'em closed. {29533}{29581}He's mean. Oh! {29585}{29659}- What? Habla la bamba? {29663}{29729}Girls, open the goddamn door! {29733}{29811}- Ooh.|- Jesus, you trying to get us killed? {29815}{29870}- Ellie, come outside. {29874}{29919}Ellie! {29963}{30021}Hey, asshole. {30304}{30332}Qu? pasa? {30401}{30451}Qu? pasa? {30734}{30787}Sorry, girls. {30791}{30838}Maybe next time, all right? {30885}{30923}You too. {31401}{31451}Hey, Steph. {31455}{31532}You saved me. {32095}{32163}Aw shit. Ellie, get up.|We're late. {32167}{32236}Oh, no no no no. {32240}{32291}Oh no. {32295}{32329}I?m not kidding, El. {32333}{32376}- We cannot miss that bus.|- Oh no. {32380}{32416}Wait! {32420}{32456}Don't leave us here! {32460}{32506}Wait! {32510}{32551}No! {32760}{32803}Oh, we're screwed. {32807}{32879}- We'll just take the next bus.|- There is no next bus. {32883}{32938}Oh yeah. {32942}{33001}Why did this have to happen|to us on the last day? {33005}{33060}Everything was going so great|until now. {33128}{33191}Come on, let's go back. {33311}{33408}So that's flight 206|at 1600 hours. {33412}{33473}Um, that's 4:00 PM, right? {33477}{33538}Okay. No, that's fine.|Thank you. {33542}{33604}- Thank you, bye. {33608}{33640}Are we good? {33644}{33691}No, Ellie, we're not good. {33695}{33735}We're both out 200 bucks. {33779}{33864}Oh my gosh.|Wake me up never. {33868}{33929}Come on, let's at least|do something fun. {33933}{33975}I am doing something fun. {34071}{34118}You have not left. {34122}{34212}Oh no.|Actually, we missed our bus. {34216}{34296}But we wanted to go to this place...|Villa Del Lago. {34300}{34344}Have you heard of it? {34415}{34479}They say the water there|can cure polio. {34483}{34519}I don't have polio. {34523}{34591}Villa Del Lago. {34595}{34674}No, it's a ghost town now.|There is nothing to see. {34678}{34762}If you must go somewhere, {34766}{34864}g...
PabloCore