{1}{69}movie info: XVID 512x384 29.97fps 174.4 MB {160}{227}Film. {231}{309}Dwa s�owa. {342}{418}'Palant'. {503}{548}'Ptaki'. {552}{596}Zgad�e� Brian! {600}{757}To nie fair.|Dawa�a� mu znaki, by u�atwi� odgadni�cie. {763}{875}Alf na tym polega zabawa w kalambury. {879}{958}Dajcie mi spr�bowa�, dajcie mi spr�bowa�. {962}{1033}Dobra. {1048}{1117}Film. {1156}{1215}Ty, to film o tobie. {1219}{1285}'Brat z innej planety'? {1289}{1328}'Hair'.|[gra s��w - po ang. w�osy] {1332}{1429}Nie, nie, wszyscy si� mylicie. {1433}{1563}To 'Cz�owiek, kt�ry chcia� by� kr�lem'. {2906}{3041}ALF sezon 2, odcinek 14|'The Boy Next Door' {3278}{3324}Alf schowaj si� w kuchni. {3328}{3483}Gdyby� ci�gle mnie tak nie wysy�a�a do kuchni, to mo�e mniej bym jad�. {3487}{3560}Alf prosz� ci�. {3564}{3716}Nic dziwnego, �e nie wchodz� ju� w spodnie Willego. {3825}{3872}Cze�� Willy, cze�� Kate. {3876}{3896}Witajcie. {3900}{3954}Oto rezydencja rodu Tanner�w. {3958}{4083}Cze�� Trevor, Rachel.|A to kto jest? {4095}{4188}To Jake, syn mojego brata Cyryla. {4192}{4260}To pa�stwo Tannerowie. {4264}{4320}- Ja si� masz?|- O cze�� Jake. {4324}{4374}Cze�� Jake. {4378}{4434}Tak. {4438}{4568}Jake jest Nowego Jorku.|Zostanie z nami pod nieobecno�� ojca. {4572}{4615}Na jak d�ugo? {4619}{4662}Pi�� lat. {4666}{4805}Chyba �e wyjdzie wcze�niej za dobre sprawowanie. {4809}{4920}Usi�d�cie prosz�, a ja przygotuj� mro�on� herbat�. {4924}{5053}Pozw�l �e ci pomog�.|W ko�cu teraz ja jestem matk�. {5057}{5131}Nie trzeba, poradz� sobie. {5135}{5245}Dobra, odgrywaj matk� polk�. {5258}{5344}Ju� dobrze Rachel. {5348}{5426}Daj mi chwilk�. {5430}{5587}W kuchni jest... du�y robal,|nie chc� by� go widzia�a. {5649}{5700}Alf musisz st�d ucieka�. {5704}{5820}Wiem, wiem, jest tu du�y robal. {5831}{5921}Nie ma �adnego robaka,|powiedzia�am tak by zatrzyma� Racel. {5925}{5991}My�lisz �e si� na to nabierze? {5995}{6024}Ty si� nabra�e�. {6028}{6088}Ja jestem �atwowierny. {6092}{6167}Prosz� Alf, musisz st�d wyj��. {6171}{6244}W�a�nie tu wszed�em. {6248}{6358}Czy to nie w�� pe�za tam pod zlewem? {6362}{6451}Ju� mnie nie ma. {6552}{6648}Mo�esz wej�� Rachel. {6693}{6798}Ten robal nie mia� szans. {6855}{6923}Co s�dzisz o Jacku? {6927}{7075}Dopiero go pozna�am,|ale wydaje si� by� spokojny. {7082}{7233}Brian te� nie m�wi zbyt wiele,|a ja nie robi� z tego afery. {7237}{7281}Rachel. {7285}{7370}Przepraszam, ale jestem taka podekscytowana. {7374}{7572}Zawsze chcia�am mie� dziecko,|ale Trevor chcia� zrobi� magisterk� z historii sztuki. {7581}{7676}Teraz kiedy mam dziecko,|jestem strasznie zdenerwowana. {7680}{7706}Tak bardzo zdenerwowana. {7710}{7769}Nie przejmuj si�. {7773}{7853}Dzieci mog� sprawia� k�opoty, ale... {7857}{7971}...przynajmniej nie lniej� do mleka. {7975}{8054}Jake b�dziemy chodzi� do tej samej szko�y. {8058}{8131}P�ki jej nie rzuc�. {8135}{8183}Rzucasz szko��? {8187}{8309}Kiedy b�d� mia� 16 lat.|Za rok, trzy miesi�ce i osiemna�cie dni. {8313}{8370}O jezu. {8374}{8432}Ty masz szcz�cie. {8436}{8552}Mi zosta�o osiem lat, dwa miesi�ce i cztery dni. {8556}{8620}Jake pomaga Brianowi w matematyce? {8624}{8679}Niedok�adnie. {8683}{8746}Willy mo�emy porozmawia� na osobno�ci? {8750}{8807}Jasne, mo�emy p�j�� do pralni. {8811}{8878}Nie. {8884}{8957}W�a�nie rozwiesi�am pranie. {8961}{9035}Wi�c chod�my do sypialni.|Tam nikt nas nie pods�ucha. {9039}{9124}Opr�cz Rachel. {9308}{9398}Dobra, nie ruszaj si� Szcz�ciarzu. {9402}{9505}To potrwa tylko chwilk�. {9692}{9797}Dobry kot to sma�ony kot. {9915}{9973}/ Dosta�em w nos./ {9977}{10106}Przepraszam Trevor, w tej chwili nie mo�esz wej��. {10110}{10179}Alf schowaj si�. Wyjd� st�d. {10183}{10266}- Nawet jeszcze tu nie wszed�em.|- Trevor czeka za drzwiami. {10270}{10375}Najpierw obiecaj �e b�d� mia� sw�j pok�j. {10379}{10504}Schowaj si� natychmiast, albo popami�tasz. {10508}{10633}Czy to nie sekwencja Chucka Norrisa? {10668}{10741}Odwr�t. {11003}{11067}Czemu zatrzasn��e� mi przed nosem drzwi? {11071}{11105}Ja... {11109}{11234}Nic nie m�w.|��ko by�o nie pos�ane? {11252}{11312}Przy�apa�e� nas. {11316}{11435}Trevor o czym chcia�e� rozmawia�? {11471}{11530}O Jacku. {11534}{11588}Nie wiem jak post�powa� z tym dzieciakiem. {11592}{11789}Jest niegrzeczny, pyskuje i podejrzewam,|�e ukrad� nam worek torfu z salonu. {11801}{11935}Czemu trzyma�e� worek z torfem w salonie? {11945}{12015}�eby go nam nie ukradli. {12019}{12099}Naturalnie. {12155}{12273}Nie s�dzisz, �e powiniene� z nim porozmawia�? {12277}{12370}Willy, b�d� z tob� szczery. {12374}{12434}Nie radz� sobie z dzieciakami. {12438}{12504}Jedyne co uda�o mi si� wyhodowa�, to pomidory. {12508}{12624}A bez torfu i to mi si� nie uda. {12628}{12746}Chcia�by� bym ja z nim porozmawia�? {12750}{12801}M�g�by�? {12805}{12976}Na pewno si� dogadacie.|To m�dry ch�opak.|W ko�cu to Ochmonek. {13000}{13040}Wi�cej mi nie trzeba. {13044}{13171}- Chcia�bym tylko by wszed� na dobr� drog�.|- Na pewno tak si� stanie. {13175}{13319}Potrzebuje on tylko opieki, mi�o�ci i czu�o�ci. {13347}{13415}To pi�kne. {13419}{13550}Nie chc� tylko by Jake|sko�czy� w wi�zieniu jak jego ojciec. {13554}{13664}Albo brat, lub kuzyn Wiktor. {13828}{13907}Jake widz� �e zawi�za�e� pierwsze ma�e przyja�nie. {13911}{14012}Ma�e? Przecie� to tyka. {14029}{14168}Powiniene� zobaczy� mnie na obcasach kurduplu. {14172}{14230}Jak tam, dobrze si� bawicie? {14234}{14400}Jasne, pa�ska c�rka chce za�o�y� dla mnie buty na obcasach. {14414}{14470}Trevor powinni�my ju� si� zbiera�. {14474}{14581}Tak jestem ju� wyko�czony t� gadk�-szmatk�. {14585}{14719}Jake mo�e wpadniesz po kolacji na ciasto. {14737}{14806}Niech tyka mi je przyniesie. {14810}{14875}Za�o�ysz dla mnie te szpile? {14879}{15000}A chcesz do�y� momentu rzucenia szko�y? {15004}{15081}- Chod�my.|- Dobrze. Do widzenia wszystkim. {15085}{15167}- Na razie Jake.|- Na razie lilipucie. {15171}{15215}Kogo nazywasz liliputem? {15219}{15267}Ciebie. {15271}{15317}Tak tylko pytam. {15321}{15397}Chod�cie. {15482}{15540}Brian.... {15544}{15632}...nigdy si� nie zmieniaj. {15636}{15731}Jake wydaje si� by� mi�ym ch�opakiem, czy� nie? {15735}{15872}- Nie dla mnie.|- Nie s�dzisz �e by� troch� chamski? {15895}{15982}Nieszczeg�lnie. {16050}{16151}/ Ciasta, ciasta, ciasta./ {16167}{16266}Ciasta, ciasta, ciasta. {16270}{16322}Ciasta, ciasta, ciasta! {16326}{16420}Zaczekamy na Jacka. {16431}{16496}Ok. {16564}{16627}Nie przyjdzie, jedzmy. {16631}{16705}Przyjdzie Alf, przyjdzie. {16709}{16862}�artujesz, prawdopodobnie teraz ju� siedzi na do�ku. {16902}{17100}Trzymaj� go w celi o chlebie i wodzie, opowiadaj�c o wybornym czekoladowym... {17197}{17242}...cie�cie. {17246}{17282}Pos�uchaj. {17286}{17424}Jake ma ma�e problemy, ale nie sko�czy w wi�zieniu. {17428}{17501}Tak, powiedz to mojemu kuzynowi... {17505}{17566}...Pi�knisiowi Shamway. {17570}{17653}Dorasta� na po�udniu Melmak. {17657}{17717}Najgorszej cz�ci ca�ej planety. {17721}{17851}Je�li nie podoba�y si� mu twoje buty... {17871}{17958}Strzela� do ludzi,|tylko dlatego, �e nie|podoba�y mu si� ich buty? {17962}{18083}Nie, podchodzi� do nich i robi�... {18167}{18276}Pan Ochmonek powiedzia�,|�e Jake nie przyjdzie. {18280}{18334}Nie s�ysza�em by dzwoni� telefon. {18338}{18441}Po prostu krzykn�� przez okno. {18445}{18532}�wietnie, jedzmy! {18536}{18636}Masz ochot� na ciasto? {19970}{20065}Wzywam Szkocj�, wzywam Szkocj�! {20069}{20146}Czy to Szkocja? {20150}{20186}// Aj, tu Szkocja.// {20190}{20315}Hej Szkotku ile dzi� zaoszcz�dzi�e�? {20341}{20415}Ja si� zabij�. {20419}{20551}Jestem g�odny, mo�e zadzwoni� do Turcji. {20583}{20625}Hej! {20629}{20667}Nie podchod� do mnie. {20671}{20756}Pu�� teleskop. {20794}{20899}A mo�e jednak lepiej nie. {20960}{21047}Odejd� ode mnie.|Po prostu si� nie zbli�aj. {21051}{21109}St�j. Nie mo�esz wyj��. {21113}{21187}Pomy�l� �e to ja zniszczy�em teleskop. {21191}{21231}Ok. {21235}{21319}Dobra, naprawi� go, tylko mnie nie ugry�. {21323}{21364}Ugry�� ci�? {21368}{21408}To dobra my�l. {21412}{21531}Ugryz� ci�, je�li tego nie naprawisz. {21535}{21581}Dobra. {21585}{21660}Tylko nie m�w mojej ciotce, �e chcia�em go zabra�. {21664}{21707}Pod jednym warunkiem. {21711}{21855}Naprawisz teleskop i nikomu o mnie nie powiesz. {21860}{21947}To dwa warunki. {21954}{22046}Dobra, umowa stoi. {22051}{22097}Kim ty wog�le jeste�? {22101}{22193}Jestem kosmit� z planety Melmak. {22197}{22313}Mam takie moce, o kt�rych ty mo�esz tylko marzy�. {22317}{22386}Na przyk�ad jakie? {22390}{22570}Mog� ogl�da� telewizj� bez wychodzenia do ubikacji przez 10 godzin. {22594}{22681}Jeste� najdziwniejsz� rzecz� jak� kiedykolwiek widzia�em. {22685}{22775}Powiniene� mnie zobaczy� w siateczce na w�osy. {22779}{22844}Czy Tannerowie wiedz� o tobie? {22848}{22941}Tak, wiedz� wszystko o mnie. {22945}{23089}Wszystko poza tym i� mia�em odsysanie t�uszczu. {23156}{23223}Gdzie nauczy�e� si� naprawia� teleskopy? {23227}{23275}'Zr�b to sam'? {23279}{23347}Nie, tata mnie nauczy�. {23351}{23455}Znajdowali�my r�ne urz�dzenia w|�mietnikach i je naprawiali�my. {23459}{23528}M�j tata umie ustawi� wszystko. {23532}{23626}A szczeg�lnie wy�cigi koni. {23630}{23760}Niech zgadn�, dlatego jest w wi�zieniu? {23767}{23819}Tak. {23823}{23903}Sko�czy�em. {23922}{23981}Naprawd� jeste� dobry. {23985}{24039}I szybki. {24043}{24108}To nic takiego. {24112}{24156}Nic takiego? {24160}{24303}Na Melmak by� tylko jeden kole�,|kt�ry umia� naprawia� rzeczy. {24307}{24383}Trzymali�my go w klatce w zoo. {24387}{24508}Ale zepsu� si� zamek, wi�c uciek�. {24538}{24606}Niez�a historia. {24610}{24645}Czy mog� ju� p�j��. {24649}{24714}Tak, tak, ale pami�taj o naszej umowie. {24718}{24807}Nie mo�esz nikomu o mnie powiedzie�. {24811}{24910}Nie przejmuj si�.|Jestem wierny tradycji Ochmonk�w. {24914}{25026}Nie donosimy i nie pomagamy policji. {25033}{25122}Nazywam si� Alf. {25126}{25195}Jake. {25204}{25295}- Cze��.|- Cze�...
julieprescott