90210.s01e14.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{0}{36}Poprzednio w 90210
{40}{103}Nauczyciele nie mog� by� |na terenie szko�y sami z uczniami.
{107}{134}Kim nie jest uczennic�.
{138}{163}Poprosz� Ci�
{167}{193}aby� poszed� na p�atny urlop.
{197}{241}Postanowi�em przeczyta� bloga Silver.
{246}{289}Oni my�l�, �e jestem niechlujem, naprawd�.
{293}{335}Ka�da dziewczyna by�aby szcz�liwa |gdyby mia�a szans�
{340}{369}z kim� takim jak Ty.
{373}{424}Pami�taj, kiedy tam jeste�, sp�jrz tylko na mnie.
{428}{459}Gdy jeste� na scenie, nie ma nikogo innego.
{493}{523}Kocham Ci�.
{527}{570}Nie wiem co powiedzie�.
{574}{623}Nic nie m�w.
{627}{656}Zapomnij o tym.
{660}{720}Co? Musz� co� odpowiedzie�?
{739}{778}Wal si�, Dixon!
{782}{804}Jestem w ci��y.
{808}{851}Je�li chcesz mie� to dziecko,
{855}{897}b�d� chodzi�a z tob� do szko�y rodzenia.
{901}{922}Je�li nie chcesz
{926}{947}zabior� ci� do kliniki.
{951}{982}A je�li nie mo�esz zdecydowa� si�,
{986}{1034}b�d� siedzia�a z Tob� dop�ki b�dziesz mog�a.
{1323}{1366}Dobrze, �e jeste� z powrotem, Ryan.
{1370}{1407}S�uchaj, to seminarium w Berkeley
{1411}{1447}na kt�rym chcia�e� by� w przysz�ym miesi�cu,
{1451}{1494}Nie by�o �atwo
{1498}{1541}ale uda�o mi si� przekona� Rad� Szko�y.
{1545}{1575}Przelot i hotel.
{1579}{1613}Wiesz, �aden Biltmore,
{1617}{1649}ale jedziesz.
{1653}{1701}Wiesz co, wy�lij kogo� innego.
{1705}{1734}Jeste� pewny?
{1738}{1774}Tylko o tym m�wi�e� zesz�ej jesieni.
{1778}{1817}Musz� by� z tob� szczery, Harry.
{1821}{1863}Nie wiem jak d�ugo jeszcze|zamierzam uczy�.
{1867}{1907}Co masz na my�li?
{1911}{1978}My�l�, �e by�em troch�|naiwny kiedy zaczyna�em pracowa� tutaj.
{2043}{2080}Wiesz, chcia�em �eby to mia�o jakie� znaczenie,|dotrze� do dzieciak�w,
{2084}{2135}a troch� to nie wysz�o, prawda?
{2139}{2214}Sko�czy�em ze Stowarzyszeniem Umar�ych Poet�w.
{2218}{2257}Zamierzam robi� co do mnie nale�y |i dostawa� wyp�at�.
{2261}{2328}Ostatnie miesi�ce by�y dla Ciebie ci�kie.
{2332}{2369}Zobaczymy jak to wyjdzie.
{2464}{2494}Ryan...
{2498}{2532}To znaczy panie Matthews.
{2536}{2556}Wr�ci�e�.
{2560}{2589}Na to wygl�da.
{2593}{2628}Nie spodziewa�am si� Ciebie zobaczy�.
{2632}{2692}Nie zadzwoni�e� ani nic...
{2696}{2721}A powinienem?
{2725}{2780}Nie, nie. Nie.
{2784}{2854}Mo�e mogliby�my je�� lunch albo co�?
{2858}{2906}Nie s�dz�, �eby to by� dobry pomys�.
{2987}{3046}Ah, przedstawienie.
{3050}{3085}B�dziesz zajmowa� si� o�wietleniem?
{3089}{3138}Uh, nie wiem.
{3142}{3183}Silver za to odpowiada.
{3187}{3213}Wi�c to �tak�?
{3217}{3262}Wi�c to �nie wiem�.
{3266}{3302}Mi�dzy wami wszystko w porz�dku?
{3306}{3354}Przynajmniej tak si� wydaje.
{3358}{3414}Tajemniczo powiedziane.
{3418}{3462}Hej, dlaczego nie p�jdziesz przywita� si� z Annie.
{3466}{3530}Do zobaczenia.|Narazie.
{3578}{3621}"Przeka� Cezarowi, �e chc�
{3625}{3668}jego zwyci�sk� d�o� uca�owa� i �e
{3672}{3728}sw� koron� chc� u jego st�p z�o�y� "
{3732}{3775}C� za ekstrawagancja, panienko.
{3779}{3801}Nieprawda�?
{3805}{3845}Taka poetycka, elokwentna.
{3849}{3883}Taka... szekspirowska.
{3887}{3941}Tak si� ciesz�, �e nowa |nauczycielka wybra�a t� sztuk�.
{3945}{4000}Bo�e, tak bardzo chc� j� zagra�.
{4004}{4041}- Kogo? - Kleopatr�.
{4045}{4073}Ah, tak, no tak, jasne.
{4077}{4103}Nie, nie, my�l�, �e b�dziesz |idealna do tej roli.
{4107}{4139}Naprawd�?
{4143}{4185}To znaczy, chcia�abym.
{4189}{4228}To rola, kt�r� zawsze chcia�am zagra�.
{4232}{4271}Wprawdzie nie w liceum,
{4275}{4288}ale wiesz, kiedy pojawia si� mo�liwo��...
{4292}{4321}Lepiej z niej skorzysta�.
{4325}{4377}Wiesz, moja babcia mia�a| zagra� w filmowej wersji,
{4381}{4420}ale powiedzia�a, �e Elisabeth Taylor |ukrad�a jej rol�
{4424}{4469}"ta fioletowooka lafirynda."
{4473}{4518}Okej, powodzenia wszystkim.
{4522}{4561}Powinnam uprzedzi�, �e
{4565}{4604}b�dziemy u�ywa� du�o efekt�w �wietlnych,
{4608}{4691}wi�c epileptyk�w prosz� |o niezg�aszanie si� na przes�uchanie, okej?
{4695}{4728}Pani Casey, Musz� pani powiedzie�,
{4732}{4805}�e widzia�em �Equus�, |kt�ry re�yserowa�a pani w �Red Cat��
{4806}{4809}Sko�cz.
{4810}{4847}Chcesz si� podliza�,
{4851}{4888}dzieciaku, to umyj moje auto, okej?
{4892}{4953}Wilson, zgadza si�?
{4957}{5008}Tak.
{5012}{5086}Widzia�am ci� w �Spring Awakening�.
{5090}{5140}By�a� dublerem, racja?
{5146}{5175}Cholernie imponuj�ce
{5181}{5204}to co zrobi�a�.
{5208}{5247}C�, �show must go on�, prawda?
{5251}{5299}Nie mog� doczeka� si� |twojego przes�uchania.
{5303}{5392}"Sw� koron� chc� u st�p jego z�o�y�
{5427}{5470}Widzia�e�? Mrugn�a do mnie.
{5476}{5511}Pewnie. Nie wiem czy|istniej� zak�ady dotycz�ce teatru,
{5517}{5551}ale stawiam, �e masz ca�kiem du�e szanse.
{5557}{5597}Wiesz co? Te� powiniene� |wzi�� udzia� w przedstawieniu!
{5602}{5627}Sko�czysz przed baseball�em,
{5632}{5679}i to b�dzie niez�a zabawa. - Nieee.
{5684}{5711}No, dawaj. Inaczej ju� |nie b�dziemy mieli szans
{5717}{5744}na sp�dzanie czasu razem.
{5749}{5787}B�d� mia�a pr�by codziennie.
{5791}{5823}Nie jestem... aktorem.
{5828}{5889}Ale jest wiele ma�ych r�l.
{5894}{5928}Nie, nie powinnam tak m�wi�.
{5934}{5968}Nie ma ma�ych r�l, tylko mali aktorzy.
{5972}{6018}Jest wiele mniej poch�aniaj�cych czas r�l,
{6022}{6044}powinnam by�a powiedzie�.
{6050}{6082}Nie wiem.
{6088}{6139}Wiesz, 5 minut na scenie przed wszystkimi,
{6143}{6169}zaczynam si� poci�
{6174}{6200}bardziej ni� podczas ca�ego meczu lacrosse�a.
{6205}{6237}�adnie prosz�.
{6241}{6292}By�by� ca�kiem niez�ym |egipskim niewolnikiem.
{6298}{6320}Serio.
{6325}{6357}Wezwa�abym Ci� do mojej izby.
{6363}{6406}Kusz�ca propozycja.
{6411}{6451}Kusz�ca.
{6499}{6562}Hej, to mi wygl�da na po�ywne �niadanie.
{6568}{6622}Zawiera orzechy. To bia�ko.
{6628}{6667}Co jest?
{6672}{6710}Szale�stwo.
{6716}{6745}Moje plany s� wariackie.
{6749}{6789}M�j agent od reklam w�a�nie dzwoni�.
{6794}{6824}Musz� i�� dzisiaj o 15
{6828}{6860}na jak�� reklam� pasty do z�b�w.
{6865}{6915}"Dla twoich z�b�w biel jest odpowiednia."
{6920}{6980}A jutro jest przes�uchanie|do �Antoniusza i Kleopatry�.
{6986}{7015}I chc� Kleopatr�.
{7020}{7061}To  taka ponura, tragiczna rola,
{7065}{7114}i nigdy wcze�niej nie robi�am czego� takiego.
{7119}{7153}Wi�c ca�� noc sp�dz�
{7158}{7193}z Will�em.
{7198}{7261}Wygl�da na to, �e jeste� ca�kiem zaj�ta.
{7267}{7304}Wiem, totalne zamieszanie.
{7310}{7342}Mam nadziej�, �e si� nie za�miej�
{7347}{7387}podczas samob�jczego monologu Kleopatry
{7392}{7421}ani nie zabij� podczas reklamy pasty do z�b�w.
{7427}{7494}Potrzebuj� kolejnej kawy.
{7498}{7533}Kolejnej?
{7538}{7577}Nie jestem pewna czy to dobry pomys�, Ades.
{7581}{7617}Z powodu reklamy pasty do z�b�w?
{7621}{7661}Dwie kawy nie zmieni� koloru moich z�b�w.
{7666}{7719}Nie. Bo jeste� w ci��y.
{7724}{7772}Ade, pami�taj
{7822}{7868}S�uchaj, by�a� ostatnio u lekarza?
{7872}{7908}Powiedzia�a� w zesz�ym| tygodniu, �e p�jdziesz.
{7913}{7953}Ja.. by�am zaj�ta.
{7958}{7990}Nie widzisz?
{7996}{8039}To znaczy, posz�abym|dzisiaj, gdyby nie ta reklama.
{8044}{8086}- Hej, mog� dosta� jeszcze jedn�? - Pewnie.
{8092}{8114}Wi�c, jutro?
{8119}{8149}Jutro jest szkolne przes�uchanie.
{8153}{8192}Oh, mo�esz mi po�yczy� dolara?
{8198}{8214}Wiesz co, Ade,
{8220}{8238}musisz si� z tym upora�, okay?
{8244}{8303}- Prosz�. - Dzi�ki.
{8308}{8394}Musz� upora� si� z t� ksi��k�.
{8576}{8615}Dobrze Ci� znowu widzie�, kole�.
{8621}{8655}Jak tam Korea Po�udniowa?
{8660}{8701}Dakota Po�udniowa. By�o okej.
{8705}{8747}Hej, wi�c� panie Matthews,
{8754}{8837}policjantka u�ywa swoich| kajdanek w ��ku?
{8841}{8889}Prosz� was o zaj�cie swoich miejsc
{8894}{8934}w porz�dku alfabetycznym.
{8938}{8972}Serio?
{8976}{9044}Serio. Kartki z waszymi |nazwiskami s� na �awkach.
{9048}{9094}Siada�, teraz.
{9242}{9314}Panie Matthews, my�l�, �e|g�rskie powietrze skwasi�o panu m�zg,
{9318}{9355}bo zapomnia� pan o mnie.
{9359}{9427}Przeszed� pan od Saberi do Sondheimer.
{9432}{9480}Panno Silver, przenosz� ci�|do innej klasy.
{9484}{9531}S�ucham?
{9535}{9573}Za�atwi�em ju� papiery.
{9577}{9615}Przedyskutowa�em to z dyrektorem Wilsonem.
{9619}{9672}B�dziesz na angielskim u pana Kaplana.
{9676}{9725}On tu jest najgorszym nauczycielem.
{9729}{9793}Go�ciu nazywa Toma Clancy�ego| wieszczem!
{9797}{9863}Powodzenia.
{9978}{10029}Panie Matthews, o co tu chodzi?
{10033}{10097}My�l�, �e nie m�g�bym by�|obiektywny wobec ciebie jako uczennicy
{10101}{10140}bior�c pod uwag� nasz� przesz�o��?
{10144}{10193}Nasz� przesz�o��?
{10197}{10251}Tak, nazwa�a� mnie|"zbocze�cem molestuj�cym dzieci"
{10255}{10317}na swoim blogu, przez co |o ma�o nie straci�em pracy.
{10321}{10357}Ah tak.
{10361}{10421}Um, m�j b��d
{10425}{10496}My�l�, �e nie powinienem |by� twoim nauczycielem--
{10500}{10561}dla dobra nas obojga.
{10595}{10638}Prosz� o cisz�.
{10733}{10765}Panie Matthews...
{10769}{10851}W�a�ciwie to |cieszy�am si� na te zaj�cia--
{10855}{10901}pa�skie zaj�cia.
{10905}{10943}Mog� zabrzmie� staromodnie,
{10947}{11008}ale nie jest pan jak inni nauczyciele.
{11012}{11056}Mo�e to w�a�nie by�o |moim problemem.
{11060}{11139}Rozumiem, �e przeczytali�cie|�J�dro Ciemno�ci�.
{11143}{11179}Przydzielono wam temat pracy?
{11183}{11241}Tia, opis dowolnego bohatera|na 3 strony.
{11245}{11284}Beznadzieja.
{11288}{11328}Mi pasuje. Prosz� o podw�jny odst�p,
{11332}{11373}i upewnijcie si�, �e macie| zwyk�e marginesy.
{11377}{11461}Panno Silver, mo�esz i��.
{11633}{11676}Dzi�ki, �e przysz�a�.
{11680}{11706}Dzi�kuj�.
{11710}{11743}Moje z�by ju� mi si� wydaj� czystsze.
{11777}{11810}Pa.
{11837}{11902}Co tu robicie?
{11906}{11971}Musimy pogada�.
{11979}{12435}T�umaczenie: wiler.
{12446}{12468}Nie mam na to czasu.
{12472}{12515}Za 3 minuty musz� spotka� si� |z moim agentem.
{12519}{12559}Okej, wi�c po�wi�� nam 3 minuty.
{12563}{12604}To wa�ne.
{12608}{12643}Wezwa�a� psychol...