{464}{638}BUNT NA CAINE {2847}{2931}Na żadnym okręcie Marynarki USA|nigdy nie doszło do buntu. {2935}{3010}Prawda tego filmu nie polega na|faktach, lecz na sposobie, {3014}{3089}w jaki bohaterowie, każdy inaczej,|radzš sobie w sytuacji kryzysu. {3093}{3150}Pokazane tu wydarzenia dziejš się|podczas II Wojny wiatowej. {3340}{3434}Od dzisiaj jestecie kadetami. {3438}{3535}Trzy miesišce temu przybylicie tu|z różnych stron naszego kraju. {3539}{3613}Zostawiajšc biura, pola,|fabryki i uczelnie. {3617}{3716}Wszyscy wiecie,|o co toczy się walka. {3720}{3845}Wszyscy wiecie, że przyszło nam|bronić amerykańskiego stylu życia. {3849}{4016}Od dzisiaj będziecie kontynuować|edukację w szkole wojny. {4020}{4106}Jako kadeci|Marynarki Stanów Zjednoczonych, {4110}{4237}znajdziecie się na morzu, by wzišć|udział w największej dotšd wojnie. {4241}{4412}Naród amerykański ufa, że będziecie|z honorem służyć w Marynarce. {4416}{4483}Życzę szczęcia i udanych łowów. {4660}{4726}Willie, tutaj! {4784}{4901}- Jestem z ciebie taka dumna.|- Gratulacje, Willie. {4906}{4984}Gdyby Marynarka nie w pełni|wykorzystywała twoje umiejętnoci, {4988}{5085}może mógłbym pomóc ci uzyskać|przeniesienie. {5157}{5221}Powodzenia. {5225}{5335}Mamo, nie będzie mnie na twoim|przyjęciu. Koledzy obchodzš... {5339}{5429}Ale to przyjęcie na twojš czeć! {5433}{5552}Przyjaciele ci wybaczš. Możesz|zatelefonować do nich z domu. {5598}{5688}Do zobaczenia o 10-ej. {8138}{8205}May... {8245}{8333}- Była wspaniała.|- Matka cię wreszcie wypuciła? {8338}{8459}Musiałem z niš zostać. Powinienem|powiedzieć ci to wczoraj. Wybacz. {8464}{8634}- Poproszę drinka. Jestem zła.|- Leo, dwie szkockie z wodš. {8638}{8757}Nie psujmy wieczoru. Zostało|mi już tylko kilka dni. {8762}{8875}- Wypływamy w niedzielę.|- Jak ja mam się czuć? {8879}{9007}Zostawiłe mnie tam samš. Nie|chciałe przedstawić mnie matce? {9011}{9157}- Na wszystko przyjdzie czas.|- Z pewnociš. {9291}{9372}Za najważniejszš kobietę w twoim|życiu... mamusię. {9376}{9491}- May, przestań.|- Przepraszam, Willie. {9496}{9628}Nie chcę popsuć ci wieczoru. Po|prostu łatwo się denerwuję. {9632}{9705}Jak uczcimy twoje sukcesy? {9709}{9847}Możemy pójć do Fairmont...|ale nie musimy w ogóle ić do klubu. {9851}{9997}- To znaczy?|- Zostało mi tylko 48 godzin. {10001}{10107}- Willie, proszę, nie.|- May, ja ciebie kocham. {10175}{10276}Tak. A wyjdziesz za mnie? {10280}{10351}Gdyby było więcej czasu... {10355}{10437}Tak włanie przypuszczałam. {10442}{10574}Zapomniałam, kim jestem: tylko|kolejnš piewaczkš, do zabawy. {10578}{10672}Nie zniosę już tego.|Ani minuty dłużej. {11324}{11429}- Powodzenia, panie Keith.|- Dzięki, George. {11469}{11547}Do widzenia, mamo. {11551}{11727}Wylij telegram z Pearl Harbour.|Twój okręt to weteran. {11731}{11893}Masz dosyć pieniędzy?|Lepiej we jeszcze tych 100 dolarów. {11897}{12026}- Mamo, proszę, nie płacz.|- Tylko ciebie mam na wiecie. {12030}{12153}Obiecaj mi, że będziesz ostrożny.|Nie zgłaszaj się na ochotnika. {12158}{12288}Obiecuję.|Do widzenia, kochana mamo. {14047}{14158}Proszę o pozwolenie|wejcia na pokład. {14218}{14374}- Caine to prawdziwa licznotka.|- Tak? Pierwsze słyszę. {14792}{14863}Tędy, Keith. {15099}{15193}Co za entuzjazm!|W stosunku do Caine? {15198}{15332}- Przepraszam, potknšłem się.|- To porucznik Tom Keefer. {15336}{15467}Rozkazy. One zmieniajš byłych|cywili w ludzi bez mózgu. {15471}{15571}- Szkoda, że dzi na mnie trafiło.|- Uwaga, bo idzie łamaga! {15666}{15766}Wy dwoje,|proszę zabrać bagaż pana Keitha. {15868}{15974}To nasz pierwszy oficer,|Steve Maryk. {15978}{16068}Steve to facet, który tu pracuje. {16072}{16162}Chodmy do kapitana. {16445}{16537}- Uwaga pod nogi, sir!|- Chodmy, Keith! {16541}{16679}Skrobanie tego okrętu to pomyłka.|Tylko rdza zatrzymuje wodę. {16868}{16965}- O co chodzi?|- Już jest, sir. {16969}{17067}- Wprowadzić go.|- Proszę wejć, Keith. {17234}{17342}Kapitan DeVriess,|a to kadet Keith. {17478}{17607}Mogę zobaczyć pana rozkazy, czy sš|objęte tajemnicš wojskowš? {17611}{17678}Przepraszam, sir. {17801}{17889}Princeton, 1941... {17893}{18005}W czołówce szkoły morskiej... {18009}{18097}Piękny życiorys, bez zarzutu. {18136}{18294}- Rozczarowany? Że to zbieracz min?|- Mówišc szczerze, tak, sir. {18298}{18442}- Wolałby pan okręt bojowy?|- Miałem takš nadzieję... {18446}{18553}A ja mam nadzieję, że będzie pan|dosyć dobry, by zostać na Caine. {18557}{18721}- Postaram się.|- Caine to pływajšca wyspa rdzy. {18725}{18877}Po 1,5 roku wojny potrzebuje czułej|opieki, albo się rozleci. {18882}{19042}Pan mnie chyba nie zrozumiał. Tutaj|jest mieciarska marynarka! {19079}{19160}Steve, zaprowad ich do Keefera|do Działu Łšcznoci, i niech Tom {19164}{19330}pokaże okręt temu tygrysowi|z Princeton i drugiemu kadetowi. {19378}{19431}Keith... {19435}{19534}Proszę się tak nie przejmować.|Wojna to piekło. {19693}{19796}- Kadet Keith, kadet Harding.|- Moje kondolencje. {19800}{19884}A więc do dzieła! Okręt USS Caine to|zbieracz min. {19889}{19999}Te parawany przytrzymujš kabel|po obu stronach okrętu. {20003}{20080}Ten kabel działa jak piła. Rozcina|miny na pół. {20084}{20199}Przez półtora roku nie rozbroilimy|jeszcze ani jednej miny. {20203}{20330}Ten okręt zaprojektowali geniusze po|to, by kierowali nim idioci. {20411}{20528}Tutaj mieszczš się silniki. Do|obsługi potrzebna jest tylko małpa. {20532}{20677}99% naszej pracy to rutyna,|1% wymaga inteligencji. {20715}{20860}- To chyba wszystko. Pytania?|- Jak ogłasza się poddanie okrętu? {20864}{20958}- To nie takie łatwe.|- Pan nie lubi Marynarki. {20963}{21068}Został jeszcze jeden drobiazg.|Wspinaczka na maszt. {21226}{21285}Po co? {21289}{21419}Stary powiedział: oprowadzić od|stępki po bocianie gniazdo. To tam! {21467}{21590}Kocham żonę i dziecko.|l chyba już ich nie zobaczę. {22353}{22425}Dobra robota! {22429}{22509}- Miło z jego strony.|- Tak. {22513}{22616}Keith, zaraz się pochoruję.|Bardzo mi przykro. {22620}{22749}Mam lęk wysokoci.|Popatrz na tych małych ludzików. {22753}{22897}- To jedyna czapka, jakš mam.|- Ja mam jeszcze dwie. {22901}{22973}Jestem dozgonnie wdzięczny. {23156}{23238}Co was tam zatrzymuje? niadanie! {23402}{23506}- Proszę o wybaczenie, sir.|- W porzšdku. {23544}{23680}Kiedy poznał pan Caine trochę|lepiej, spodobał się panu? {23731}{23830}- Wycieczka była interesujšca.|- Okręt nie jest zbyt bałaganiarski? {23834}{23966}Pytanie brzmi raczej: czy ten|bałagan to okręt? {24012}{24124}Jak to miło, że znalazłe czas,|by się zjawić. {24128}{24230}Nawet największy mistrz pióra|musi od czasu do czasu co zjeć. {24234}{24347}We sobie krzesło, Tom, i rzuć|przed winie kilka pereł. {24351}{24494}Muszę bronić te wieże młode|twarze przed wpływem kapitana. {24498}{24600}A ja tworzę włanie jednoosobowš|Radę ledczš. {24604}{24712}Celem dochodzenia jest ustalić, czy|kadet Keith chce zostać na Caine. {24742}{24836}Od Caine nie ma ucieczki.|To kara, a nie nagroda. {24841}{24966}Ten okręt nosi imię wyrzutka i służš|tu sami wyrzutkowie. Okręt-wyrzutek. {24971}{25072}- Znowu to samo!|- Ja tylko stwierdzam fakty. {25076}{25240}Od dwóch lat staram się o|zastępstwo, ale bezskutecznie. {25244}{25384}Ale oto... zjawia się kadet Keith. {25388}{25476}Nie rozumiem. {25480}{25621}To depesza od admirała Wardsa.|Przyszła przed godzinš. {25625}{25763}"Proszę o przeniesienie na mój okręt|kadeta Willisa Stewarda Keitha". {25767}{25892}"Oczywicie dobro USS Caine|ma pierwszeństwo". {25896}{26044}- Nic o tym nie wiem.|- Może to przypadek. {26048}{26132}Albo kto pocišga za sznurki. {26137}{26298}Co pan wybiera? Mostek admirała|czy piekło na Caine? {26338}{26444}- Nie wiem.|- Chce pan walczyć? {26448}{26590}- To nie miejsce na takie decyzje.|- Dobry oficer musi umieć decydować. {26652}{26784}- Proszę uszanować nasz czas.|- No cóż, sir... {27125}{27224}- Zostanę na pokładzie, sir.|- To załatwia sprawę. {27228}{27299}Pożałujesz tej chwili. {27745}{27888}Sir, wykryłem japoński samolot|na sterburcie. Kšt 20 stopni. {27892}{27942}Widzi go pan? {27946}{28088}Za jakie 10 lat nauczy się pan|odróżniać samoloty od mew. {28371}{28492}Wszyscy na stanowiska.|Ćwiczebne zbieranie min. {28496}{28568}Gotowoć do zbierania min.|Opucić parawany! {28793}{28861}Parawany w wodzie. {29039}{29193}- To było marne widowisko.|- Przygotować się do zmiany kursu. {29319}{29418}Gotowoć odwołana. {29763}{29838}Wycišgnšć parawany.|Jones nas wyprzedza. {29898}{30017}- Zatrzymać silniki. Dajcie linę.|- W wodzie aż roi się od rekinów. {30068}{30160}- Zostać na stanowisku.|- Tak, sir. {30353}{30463}Włanie nadeszła ta depesza. {30467}{30565}Zaraz się niš zajmę. {30811}{30870}miało! {31213}{31320}Poprowadzić linę|na zewnštrz osprzętu. {31807}{31870}Parawany na pokładzie. {31948}{32019}Jones nie ma z nami szans. {32023}{32144}Skrewiłe! Pod Guadalcanal poszło|3 minuty szybciej. {32179}{32269}Musisz kochać tego faceta, żeby|robić dla niego takie rzeczy. {32273}{32347}Id się wysuszyć, Keith. {32592}{32670}- To ty, Willie?|- Tak. {32710}{32876}Byłe w Princeton? Może odczytam|ci fragment mojej powieci. {32880}{32977}- Twoja opinia może być ciekawa...|- Dzięki. {33480}{33614}Horrible, podnie to. {33667}{33780}Meatball, zamiej się jeszcze raz,|a popamiętasz. {33875}{33959}Drogi Willie,|tysišc razy powtarzałam sobie, {33964}{34042}że nie powinnam odpowiadać|na twoje listy... {34046}{34190}Kadet Keith, proszę natychmiast|zgłosić się do kapitana. {34194}{34313}Ci wielcy stratedzy, po 90 dniach|nauki. Każdy jest admirałem. {34497}{34552}Proszę. {34556}{34694}Trzy dni temu przyszła ta depesza.|Kieruje nas do akcji bojowej. {34728}{34891}- Smitty mówi, że dał jš tobie.|- Tak, sir. Zapomniałem o niej. {34895}{34987}- Odszyfrował pan depeszę?|- Nie, sir. {34991}{...
malarczara